The House of the End Times (La casa del fin de los tiempos)
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
ലിയോ.
ലിയോ പോള്ഡോ.!
ജുവാന് ജോസ്....
ലിയോ..
ലിയോ പോള്ഡോ,ആരാ ഇത് ചെയ്തത്.?
അടുത്തു വാ....
...വാ..മോനെ...
പേടിക്കണ്ട കാര്യമില്ല..വാ.. ഞാന് നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചോളാം....
അങ്ങനെ,തന്നെ വാ...
വേഗം..വാ...
അരുതേ..!!!
ക്രിസ്തു എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുണ്ട്...
...ക്രിസ്തു എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുണ്ട്... ക്രിസ്തു എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുണ്ട്...
...ക്രിസ്തു എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുണ്ട്... ക്രിസ്തു എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുണ്ട്...
ലിയോ പോള്ഡോ.!
ലിയോ..
ഹൊ! എന്റെ ദൈവമേ.! എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.!
The House of the end of the times
ഡുള്സ് അലീദയെ.....
തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില് ജുവാന് ജോസിന്റെ കൊലപാതകത്തിന്റെ പേരിലും..
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകനായ ലിയോ പോള്ഡോയുടെ തിരോധാനത്തിന്റെ പുറകിലും പങ്കുള്ളതായി തെളിഞ്ഞതിനാല് കോടതി പരമാവധി ജയില് ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു.
30 വര്ഷങ്ങള്ക്ക് ശേഷം..
നവംബര് 2011.
30 വര്ഷങ്ങള് കഴിഞ്ഞിട്ടും ഇവിടം പഴയത് പോലെ തന്നാണ്...
അകത്ത്,കുറച്ച് അറ്റ കുറ്റ പണി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..വൈദ്യുതി..വെള്ളം.. ഭക്ഷണം എല്ലാം അകത്തുണ്ട്..
നിങ്ങള്ക്ക്,ഇവിടം ജയിലില് കഴിയുന്നതിനേക്കാള്.. ആശ്വാസകരമായിരിക്കും..
ഡുള്സ്,ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രായം പരിഗണിച്ച് നിയമം നിങ്ങള്ക്ക് തരുന്ന ഇളവാണ്....
ഒാടി കളിച്ചത് മതി..
പതിയെ കഴിക്ക്...!
ശ്വാസം എടുത്തേ...!
റോഡ്രിഗോ,വേഗം വാ!
എന്താ,നിങ്ങള്ക്ക് ഇന്ന് ഇത്ര ധൃതി.?
വെറുതേ,ഒാടി കളിക്കണ്ട.. പിന്നെ ഹോം വര്ക്ക് ചെയ്യാനും മറക്കണ്ട.. കേട്ടോ.?
കളിക്കാന്,പോകുന്നതൊക്കെ കൊള്ളാം.. വീട്ടിലെത്താന് വൈകരുത്..
പിന്നെ,വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ചെളിയാക്കി വരരുത്..
കാരണം,അതു മുഴുവന് കഷ്ടപ്പെട്ട് അലക്കുകയും,തേക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനാണ്..!
പിന്നെ,അയല്ക്കാരെ കൊണ്ട്.. ദാ ആ സ്ത്രീയ്ക്ക് രണ്ട് ചെറിയ മൃഗങ്ങളുണ്ടെന്ന് പറയിപ്പിക്കാന് ഇടവരുത്തരുത്..!
നീയൊക്കെ,വരാന് താമസിച്ചാല് നിന്നെ രണ്ടിനേം ദൈവത്തിനാണേ..ശരിയാക്കും.!
ഹേ! മക്കളേ.!
നേരത്തേ വരണേ.!
ഹാ! അമ്മേ.!
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.!
ഹായ്,എന്തൊക്കെയുണ്ട്.?സുഖമാണോ.?
ഞാന്,ഫാദര് : പരീഷ്.. നിങ്ങളെ കണ്ടതില് സന്തോഷമുണ്ട്...
നിങ്ങള്,തിരികെ വന്നതായി അറിഞ്ഞു.. അപ്പോള് വന്നൊന്ന് കാണാമെന്നു കരുതി..
നന്ദി..
ഞാന്,അകത്തോട്ട് വന്നോട്ടെ.?
ഞാന്,നിങ്ങളോടല്പ്പം സംസാരിക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
നിങ്ങള്,എന്ത് കാര്യത്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് ഫാദര്.?
ഞാന്,വിശ്വാസം കൈവെടിഞ്ഞിട്ട് കാലങ്ങളായി...
ദൈവ വചനങ്ങള് പറയാനായിട്ടാണ് ഞാന് ഈ വീട്ടിലേക്ക് വന്നത്..
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ..
പറയൂ..
നിങ്ങള്ക്ക്,എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.?
ഞാന്,എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരോഹിതനാകാന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് അറിയാമോ.?
ഒരു പെണ്ണിനെയും തൊടാതെ ജീവിക്കാന് വേണ്ടിയാണോ.?
കുട്ടികളുടെ,ചിരിക്കുന്ന മുഖം കാണാന് വേണ്ടി..
അഞ്ച് വര്ഷം മുന്പ് ഞങ്ങളൊരു അനാഥാലയം ആരംഭിച്ചു..
നിങ്ങള്ക്കവിടെ,ഒരുപാട് അനാഥ കുട്ടികളടെ ചിരി കാണാനാകും..
അത്,കാണുമ്പോള് ദൈവത്തെ തന്നെ നമ്മള് കണ്മുന്പില് കണ്ട പോലെയാണ്..
മിസ്സിസ് : ഡുള്സ്....
എനിക്കറിയാം,നിങ്ങള് ചെയ്തെന്ന് അവര് പറയുന്ന എല്ലാ പാപങ്ങളും നടന്നത് ഈ വീടിനുള്ളിലാണ്...
പക്ഷെ,ദൈവം മുന്പില് വന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാല് പോലും നിങ്ങളിതൊക്കെ ചെയ്തെന്ന് ഞാന് വിശ്വസിക്കില്ല..
സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ചിരി കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു അമ്മമാരും.. അവരുടെ ജീവനെടുക്കില്ല..
ഈ,സ്ഥലം എന്താണ്.?
ഇതേ,ചോദ്യം ഞാന് ഈ വീട്ടില് വന്ന നാള് മുതല് ഞാന് പലതവണ സ്വയം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്..
ഇവിടെ,വച്ചായിരുന്നോ എല്ലാം സംഭവിച്ചത്.?
ഇവിടെ,വച്ചാണ് എന്റെ ഒരു കുട്ടിയെ ഞാന് അവസാനമായി കാണുന്നത്..
ഇതൊക്കെ,ആര് ചെയ്തെന്നാണ് തോനുന്നത്.?
പോലീസിന്,ഇതിന് അടുത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭര്ത്താവിന്റെ ശരീരവും,മകന്റെ ചോരയും കിട്ടിയിരുന്നു..
നിങ്ങളുടെ,വിരലടയാളം കത്തിയില് ഉണ്ടായിരുന്നു..
ഇതൊക്കെ,പിന്നെ ആരാ ചെയ്തത് ഡുള്സ്.?
പറയൂ.....
...നിങ്ങള്ക്ക്,എന്നെ വിശ്വസിക്കാം...
ഇതെല്ലാം,ഈ വീടിന്റെ കുഴപ്പമാണ്....
എന്താ.?
ഞാന്,ആ കത്തിയില് തൊട്ടിട്ടില്ല...
...അതെല്ലാം..അവര് ചെയ്തതാണ് ഈ വീടിനുള്ളില് അതിക്രമിച്ച് കടന്നവര്....
അവരാണ്,എന്റെ ഭര്ത്താവിനെ കൊന്നത്.. എന്റെ മകനെ തട്ടിയെടുത്തത്..
പോലീസിന്,ആരെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.. പോലീസ് കരുതി ഞാനാണ് ഭര്ത്താവിനെ കൊന്നതെന്ന്..
ബലൂണ് കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ടോ.?
നിങ്ങളൊക്കെ,നന്നായി വെള്ളം കുടിച്ചില്ലാരുന്നോ.?
വാ,പോകാം..!
ഒന്ന്,രണ്ട്,മൂന്ന്...!
ഇത്,വളരെ ചെറുതാണ്..!
ഓട്! ഓട്! ഓട്! ഓട്!
പുറത്തായി.!
സാര്,നിങ്ങള്ക്കറിയാമോ... എവിടാണ്........?
എവിടെ,എന്താണെന്നാ... പെണ്ണേ.?
എവിടെയാണ്....?
- എവിടെയാണ്,നായിന്റെ മോനുള്ളത്.?! - ഓടിക്കോ.!!
സാറായി! സാറായി! സാറായി!
നീ,ഇവിടുന്ന് പോ.. നിന്നെ നാറുന്നു...!
- നിനക്ക്,എന്താ കുഴപ്പം.? -അവള്ക്ക്,ഒരു കുഴപ്പോമില്ല..
ആരും,സാറായിയോട് കളിക്കാന് നില്ക്കണ്ട... എന്നോട് വാ...
ഇപ്പോള്,നീ അവളുടെ രക്ഷകന് ചമഞ്ഞു നടക്കുവാണോ.?
കാരണം,നിങ്ങള് രണ്ടു പേരും കൊച്ചു കുട്ടികളാണ്...
അതിനിപ്പോള്,എന്താ.? നിനക്ക് എന്താ അസൂയ ആണോടാ മണ്ടാ.?
നീ,അതിര് കടന്നു!
കൊടുക്ക് അവനിട്ട്.!
റോഡ്രിഗോ.! അവനിട്ട് കൊടുക്ക്.! റോഡ്രിഗോ.! അവനിട്ട് കൊടുക്ക്.!
ഇനി,എന്താ ചെയ്യുക.?
അടികൊള്ളാന്,ചന്തി തയ്യാക്കി വച്ചേക്ക്..
ഞാന്,എന്തായിരുന്നു പറഞ്ഞിരുന്നത്.?
ഞാന്,എന്തായിരുന്നു നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നത് ലിയോപോള്ഡോ.?
ഇനിയുള്ള സമയത്തിരുന്ന് മര്യാദയ്ക്ക് ഹോം വര്ക്ക് ചെയ്തോ...
നിനക്ക്,എന്തേലും എന്നോട് പറയാനുണ്ടോ.?
പറ,ലിയോ പോള്ഡോ.. നിനക്ക് എന്തേലും പറയാനുണ്ടോ.?
നിങ്ങള്,റോഡ്രിഗോയെ നിങ്ങളുടെ മുറിയില് ഉറങ്ങാന് അനുവദിച്ചോ.....
നീ,എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാന് വരണ്ട.!
നീ,മുതിര്ന്ന കുട്ടിയാണ്.. അപ്പോള് നീയാണ് അവന് മാതൃക ആവേണ്ടത്..
അമ്മേ...
എന്താന്ന്,പറ..
ഞാന്,നിങ്ങളെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു..
അമ്മേ...
എന്താന്ന്,പറ..
എനിക്ക്,നല്ല വിശപ്പുണ്ട്....
ഇപ്പോഴത്തേക്ക്,ഞാനൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.. നാളെ എന്തേലും ഉണ്ടാക്കി തരാം...
ഹോം വര്ക്ക് ചെയ്ത് കഴിയുമ്പോള് ഞാന് അമ്മയുടെ മുറിയില് കിടക്കാന് വന്നോട്ടെ.?
നീ,ഇപ്പോള് മുതിര്ന്ന കുട്ടിയായി ലിയോ പോള്ഡോ...
പക്ഷെ,അമ്മേ.....
ഞാന്,നിന്നോട് പല തവണ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള കാര്യമാണ്......
മുതിര്ന്ന കുട്ടികള് ഒറ്റയ്ക്ക് കിടന്ന് ശീലിക്കണം എന്നാലേ പേടി മാറൂ..
എന്താ,ഇത്.?
ഒരു മാന്ത്രിക കല്ല്...!
സത്യമാണോ.?
സത്യം..
ഇത്,എന്തിന് വേണ്ടിയാ.?
നിനക്ക്,എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയം തോനുന്നുമ്പോള് നീ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കണം.. അപ്പോള് നിന്നെ ഞാന് വന്ന് സംരക്ഷിച്ചോളാം..!
ശരിക്കും..?
ഞാന്,എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ.?
നീ,ചെയ്തു നോക്കാന് പോകുവാണോ.?
അനുഗ്രഹം വേണ്ടേ.?
എന്നെ,അനുഗ്രഹിക്ക് അമ്മേ.!!
ദൈവം നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.! ദൈവം നിനക്ക്,ശക്തിയും, ബുദ്ധിയും തന്ന് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.!
കൂടാതെ മികച്ചൊരു ബേസ്ബോള് കളിക്കാരനും ആക്കട്ടെ.!
മികച്ചൊരു ബേസ്ബോള് കളിക്കാരനും ആക്കട്ടെ.!
നീ,എന്ത് ചെയ്യുവാ.?
ഒന്നുമില്ല..
എല്ലാം..കഴിഞ്ഞോ..
ഇന്ന്,ചിയോ എന്നോട് ട്രക്ക് കൊണ്ടുള്ള ഒരു സഹായം ചോദിച്ചു...
പിന്നെ,അതിനൊപ്പം നില്ക്കേണ്ടി വന്നു അതാ താമസിച്ചത്...
ക്ഷമിക്കൂ,ഞാന് നിന്നോടത് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല...
നിങ്ങള്ക്ക്,അറിയാമോ എന്ത് കാര്യമാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പൊറുക്കാന് ആകാത്തതെന്ന്.?
എന്ത്.?
ഞാനും,എന്റെ കുട്ടികളും ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായാണ് ഇന്ന് ഉറങ്ങാന് പോകുന്നത്..
ഞാന്,ഇൗ ആഴ്ചത്തേക്കുള്ള കുറച്ച് സാധനങ്ങള് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.. ശാന്തമായി ഉറങ്ങൂ...
ഞാന്,എന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, ഡുള്സ്...
നിനക്കറിയാമോ.? വയസായ ആള്ക്ക് ജോലി കിട്ടുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല...
ഓരോരോ ന്യായീകരണങ്ങള്..
ആ ജോലി കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ...
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശരിയാകും..
പുതിയൊരു വാഗ്ദാനം കൂടി.?
എനിക്കൊരു,അവസരം തരൂ...
ഞാനിതൊന്നും,പറയുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല ജുവാന്.. നമ്മുടെ കുട്ടികള്ക്ക് വേണ്ടിയാ..
കാണാം..നാളെ നിങ്ങള്ക്ക് പറയാന് പുതിയ ന്യായീകരണങ്ങളും, വാഗ്ദാനങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കും..!
നമ്മുടെ,ആ സന്തോഷകരമായ പഴയ കാലം എനിക്ക് നഷ്ടമായി ഡുള്സ്..
ഇങ്ങനെ പോയാല്, അതുപോലെ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ നാളുകള് ഇനി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാനും പോകുന്നില്ല...
ഇവിടുന്ന്,കടന്നു പോകൂ ജുവാന് ജോസ്.!
ലിയോ പോള്ഡോ! ഞാന് പറഞ്ഞതാണ്.. നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഹോം വര്ക്ക് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞോ.!
ആരാ അത്.? അച്ഛനാണോ.?
ലിയോ.!
ലിയോ പോള്ഡോ,മതി പേടിപ്പിച്ചത്.!
ആരാ അവിടെ.?ആരാണെന്ന്.?
ആരാ അവിടെ.? ഞാന് പോലീസിനെ വിളിക്കാന് പോകുവാണ്.!
ലിയോ പോള്ഡോ.!
ലിയോ പോള്ഡോ,കതക് തുറക്കാന്.!
ലിയോ പോള്ഡോ,കതക് തുറക്കാന്.!
വേറെ താക്കോലെടുക്കാം..!
എന്താ.സംഭവിച്ചത്.?
എന്നോട്,പറ എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്..?
നീ,എന്തേലും കണ്ടാരുന്നോ.?പറ മോനെ..!
നീ,എന്തിനാ പിന്നെ നിലവിളിച്ചത്.?
ഞാന്,നില വിളിച്ചില്ല..!
റോഡ്രിഗോ.!
എന്താ,പറ്റിയത്.?
ഒന്നും ഇല്ല അമ്മേ!
പിന്നെന്താ,നീ പേടിച്ചിരിക്കുന്നത്.?
ലിയോ പോള്ഡോ,ആണെന്നെ പേടിപ്പിച്ചത്..
ഇനി,സംഭവം ആദ്യം മുതല് എന്നോടൊന്ന് പറ ആര് വീടിനകത്ത് കയറി എന്നാണ്.?
എനിക്ക്,അറിയില്ല..
ആരോ,എന്റെ കിടപ്പു മുറിയില് കടക്കാന് ശ്രമിച്ചു..സാര്..
നിങ്ങള്,അയാളുടെ മുഖം കണ്ടോ.?
നിങ്ങള്ക്ക്,ഓര്മ്മയുള്ള പറയാന് വിട്ട് പോയ എന്തേലും വിവരം തരാനുണ്ടോ.?
ഞാന്,ഒന്നും തന്നെ കണ്ടില്ല..
ഞാനെന്റെ മുറി പൂട്ടിയിരിക്കുക ആയിരുന്നു..ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല..
നിങ്ങള്,പിന്നീട് കിടപ്പു മുറിയില് നിന്നും പുറത്ത് ഇറങ്ങിയില്ലേ.?
ഇറങ്ങി..
പിന്നെന്താ,സംഭവിച്ചത്.?
അപ്പോള്,ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എല്ലാം പോയിരുന്നു..
നിങ്ങള്,കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാന് വെറുതെ ഭ്രാന്ത് പറയുകയാണെന്ന്.?
ശാന്തയാകൂ,മാഡം ഈ ചോദ്യങ്ങളൊക്കെ അന്വേക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്..
നിങ്ങള്,ഈ വീട്ടില് ജീവിക്കാന് തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര കാലമായി.?
അഞ്ച് വര്ഷം.!
അഞ്ച് വര്ഷമായി താമസിക്കുന്നു ഈ വീടിന്റെ ഒരു ഓട് പോലും ഇതുവരെ മാറ്റിയിട്ടില്ല...
നിങ്ങള്,എന്തിനാണ് ഇവിടേക്ക് താമസം മാറിയത്.?
ഈ,വീട് കാലങ്ങളായി ഉടമസ്ഥരില്ലാതെ കിടക്കുവാരുന്നു..
അവസാനം,സര്ക്കാര് ഏറ്റെടുത്ത് വില്പ്പനയ്ക്ക് വച്ചു.. ഞങ്ങള്ക്ക് ഇത് കുറഞ്ഞ വിലയില് കിട്ടി..
അതിന്റെ,വിലയാണ് ഞങ്ങളിപ്പോള് അനുഭവിക്കുന്നത്..!
ഇതുപോലൊരു വീട് ചുരുങ്ങിയ വിലയില് കിട്ടുക എന്നത് തന്നെ വല്ല്യ കാര്യമല്ലേ.?
The House of the End Times (La casa del fin de los tiempos) subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for The House of the End Times (La casa del fin de los tiempos)
- The House of the End Times 2013 BluRay 720p · 28 downloads · 2019-09-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.