House of the Dragon

Tens a certeza?

Ele viu-o com os próprios olhos, Vossa Graça.

Fica aqui. Não digas a ninguém.

Ajuda-me a vestir.

Quem sabe?

A minha aia, a Talya.

Mais alguns criados.

Vi-o ontem à noite.

Antes de...

Ele disse-me que queria que o Aegon fosse rei.

É a verdade.

Dita pelos seus próprios lábios.

Foram as últimas palavras dele, e eu fui a única que as ouviu.

E agora está morto.

O que não podia esperar uma hora? Dorne invadiu-nos?

O rei morreu.

Choramos Viserys, o Pacífico.

O nosso soberano.

O nosso amigo.

Mas ele deixou-nos uma dádiva.

Ao dar o último suspiro, revelou o seu último desejo à rainha.

Que o seu filho Aegon...

...lhe sucedesse como Senhor dos Sete Reinos.

Assim, com a sua bênção, procederemos com os nossos planos há muito delineados.

Sim. Há muito a fazer, como já tínhamos dito.

Há dois capitães da Patrulha da Cidade

que continuam leais ao Daemon. Vamos substituí-los.

Lorde Lannister.

O Tesouro está seguro. O ouro será dividido por precaução.

Mandai corvos aos nossos aliados, Correrrio e Jardim de Cima...

Devo depreender que os membros do Pequeno Conselho

planearam secretamente empossar o meu filho sem mim?

Minha rainha, não havia necessidade de vos envolver em esquemas perversos.

Não permito isto.

Conspirais para substituir a herdeira do rei por um impostor!

O filho mais velho dele não é um impostor.

Centenas de lordes e cavaleiros juraram fidelidade à princesa.

Isso foi há 20 anos. A maior parte já morreu.

Ouvistes a Mão. Independentemente de conspirações, o rei mudou de ideias.

Tenho 76 anos.

Conhecia o Rei Viserys há mais tempo do que qualquer um aqui.

E não acredito que ele disse isso no leito de morte, sozinho,

e que a única testemunha foi a mãe do rapaz!

Isto é uma usurpação! Um roubo!

-No mínimo, é traição! É... -Cuidado com a língua, Lyman.

Ontem à noite, o rei estava bem, como foi testemunhado.

Quem aqui pode jurar que morreu naturalmente?

A quem acusais de regicídio, Lorde Beesbury?

Não quero saber se foi um de vós ou se foram todos. Não participarei...

Sentai-vos!

Largai a espada e tirai o manto, Sir Criston.

Sou o vosso Comandante, Sir Criston. Largai a espada.

Não tolero insultos a Sua Graça, a rainha.

Não fui insultada, Sir Criston. Baixai a espada.

-Chegámos a isto? -Basta, Comandante.

-Levemos Lorde Beesbury daqui. -Não.

A porta permanece fechada até tratarmos deste assunto.

Temos de considerar Ponta Tempestade.

Não podemos presumir que Lorde Borros nos é leal,

mas ele tem quatro filhas solteiras.

-A proposta certa... -E a Rhaenyra?

A anterior herdeira não pode, obviamente, permanecer livre

e reunir apoiantes para a sua causa.

Quereis prendê-la.

Ela e a família dela terão a oportunidade

de jurar publicamente obediência ao novo rei.

Ela nunca fará isso. Nem o Daemon, como bem sabeis.

Quereis matá-los.

E todos os presentes concordam?

O vosso pai tem razão, Vossa Graça.

Uma pretendente viva dará origem a guerra e derramamento de sangue.

É desagradável, sim,

mas é um sacrifício que devemos fazer para assegurar a sucessão do Aegon.

E também temos de ter o Daemon em conta. O rei não quereria que...

O rei não queria a filha assassinada!

Ele adorava-a. Não podeis negar isso.

-No entanto... -Mais uma palavra

e sereis enviado para a Muralha!

O que sugeris, Vossa Graça?

Temos de agir rapidamente.

Comandante Westerling.

Levai os vossos cavaleiros a Pedra do Dragão. Sede rápido e eficiente.

Sou o Comandante da Guarda Real.

A única autoridade que reconheço é a do rei.

E até haver um...

...não tenho lugar aqui.

Creio que o nosso destino é desejar sempre o que não é nosso.

Se temos algo, alguém no-lo tirará.

Sim, princesa.

Onde está o Aegon?

Não está aqui.

Não está nos aposentos dele?

Pai...

Venham.

O que aconteceu?

-O teu pai... -Há um monstro sob o soalho.

Oh, minha querida...

Sir Erryk.

Onde está o príncipe?

Perdão, Lorde Mão, mas não sei.

Mas a vossa missão é protegê-lo.

Ele aproveita-se da autoridade para me mandar embora e desaparece.

Creio que pode ter saído às escondidas da Fortaleza.

E ido para a cidade.

Encontrai-o.

Levai apenas o vosso irmão.

E não usai os mantos brancos.

Ninguém pode saber quem sois nem o que procurais.

Incluindo a rainha.

Senhor.

Trazei-lo apenas até mim, Sir Erryk.

O que significa isto?

Guarda!

O Príncipe Aegon não está no castelo, Vossa Graça.

O vosso pai enviou o Sir Erryk à cidade para o procurar.

O Sir Erryk conhece o Aegon, está em vantagem.

Mais uma vez, dependo de vós e da vossa lealdade, Sir Criston.

O Aegon tem de ser encontrado e trazido até à minha presença.

O destino dos Sete Reinos depende disso.

Tudo o que sentis por mim, como vossa rainha...

Não vos desiludirei.

Vou convosco.

Não quero isso, Aemond.

-Se aconteceu algo... -O Cole precisa de mim, mãe.

E o Sir Erryk não é o único que conhece os hábitos do Aegon.

O Aegon trouxe-me à Rua da Seda quando fiz 13 anos.

Disse-me que o seu dever de irmão era tornar-me tão versado quanto ele.

Ao menos, foi essa a minha interpretação.

Não compreendo.

Ele disse: "Está na hora de pinar."

Todas as mulheres são uma imagem da Mãe e devem ser tratadas com reverência.

Ontem à noite, a certa altura, perdemos o nosso companheiro de copos.

Sabendo que ele já foi, anteriormente, frequentador do vosso estabelecimento,

pensámos em vir procurá-lo aqui.

Como é ele?

Esse assunto é delicado.

O homem que procuramos é o jovem Príncipe Aegon.

Espero poder contar com a discrição da vossa profissão.

O príncipe não está aqui.

Mas esteve aqui? Talvez mais cedo?

-Bastante mais cedo. Há anos. -Mas mais recentemente?

Ele não frequenta a Rua da Seda.

Os gostos dele são...

...menos criteriosos.

O que significa isso?

Boa sorte, sir.

E cumprimentos ao vosso amigo.

Como crescestes.

O Rei Viserys mudou de ideias, é tão simples quanto isso.

Jurastes fidelidade a Rhaenyra.

Agora, tendes de jurar fidelidade ao novo rei.

Primeiro, tenho de consultar a minha casa.

Não saíreis daqui sem declarar a vossa intenção.

Não quebro juramentos.

Não lhe jurarei fidelidade.

Mais alguém?

A Casa Fell...

...mantém a fidelidade à princesa.

Muito bem.

Viva o rei.

Viva o rei.

Parece que estáveis enganado quanto aos hábitos do Aegon.

Pode ter sido capturado por mercenários e estar a bordo de um navio para Yi Ti.

Pode estar morto.

Pela vossa mãe, esperemos que não seja esse o caso.

Vamos lá ver. Vá lá.

Chega aqui. Vai para ali!

Vá lá!

Que idade têm?

Diria uns dez anos.

Fazem-nos crescer as unhas e afiam-lhes os dentes.

Torna-os mais temíveis.

-Vá lá! -O Aegon passa muitas noites aqui.

Agora sabes o que ele é.

Ainda não viste tudo.

-É do Aegon? -Um de vários, aposto.

Aqui estou eu, a calcorrear a cidade, o bom soldado,

em busca de um inútil que nunca se interessou pela sua posição.

Sou eu, o irmão mais novo, quem estuda história e filosofia.

Sou eu quem treina com a espada e cavalga o maior dragão do mundo.

Eu é que devia ser...

Sei como é lutar pelo que os outros recebem espontaneamente.

Não o encontramos, Cole.

Somos homens decentes, que não apreciam a depravação.

Ele tem os seus segredos, que fique com eles.

Sou o próximo na linha de sucessão.

Se vierem à minha procura, quero ser encontrado.

Temos de fazer alguma coisa. O Aegon não é apto para reinar.

Durante anos, toleraste as tendências do príncipe.

Porque era o meu dever.

É à Mão que cabe a sabedoria. Nós jurámos servir até à morte.

Dão-me um minuto, senhores?

Não estamos interessados em comprar nada.

Posso levar-vos ao Príncipe Aegon.

Ou melhor, fui enviada por alguém que sabe onde ele está.

E que vo-lo dirá, por um preço.

Trá-lo e consideraremos o teu preço.

A minha senhora não lida com os criados da Fortaleza.

Por muito elevados que sejam.

Ela lidará apenas com a Mão do Rei.