The Legend of Korra

Tanah.

Api.

Angin.

Air.

Hanya Avatar yang mampu menguasai keempat-empat elemen

Dan membawa keseimbangan kepada dunia.

Banyak yang telah berubah semenjak tiga tahun lepas.

Mako sekarang pengawal untuk raja tanah masa akan datang,

Putera Wu, sementara Bolin bekerja untuk Kuvira.

Pemimpin kerajaan tanah sementara yang telah

memperbaiki kerajaan tanah sejak kekacauan.

Sementara itu, setelah mengembara satu dunia,

seekor roh membawanya ke suatu paya, di mana dia bertemu dengan Toph Beifong.

Apakah master bender tanah ini adalah kunci

bagi Korra untuk mendapat kekuatan Avatarnya?

KESEIMBANGAN PERTABALAN

Kemudian orang-orang berkumpul,

gembira melihat pertabalan saya,

lalu bebatuan ini datang.

Dan cuba teka apa yang akan keluar dari itu? Wanita tua.

Mereka memukul gongnya seperti drum.

Dan bernyanyi atas kerajaan saya.

Itu adalah 6 jam yang menakjubkan yang pernah awak lihat.

Dalam hidup awak.

Tidakkah awak bersedia untuk, entahlah,

memerintah kerajaan?

Tidak, tidak, tidak. Jangan risaukannya.

Saya ada menteri- menteri untuk itu.

Tidak, Mako. Apabila kita sampai ke Ba Sing Se,

kita akan hidup senang di sana.

Yey.

Tak sabar dengan hari paling bermakna awak?

Apa beruang itu akan.., hey!

Awak tidak boleh menempatkan tempat duduknya di sana.

Tidak cukup ruang untuk tarian tupai.

Lihat, tariannya akan seperti ini.

Awak yakin orang ini akan memimpin kerajaan tanah?

Percayalah. Kami akan menghantar

beberapa penasihat untuk mendampingi dia di pemerintahan.

Saya rasa putera akan terbiasa dengan

masa kepimpinannya.

Inilah kerajaan. Mereka menyukai upacara.

Apa awak mendapat berita tentang di mana Avatar berada?

Belum, tapi saya telah memberitahu bender angin di seluruh dunia

untuk mencarinya.

Saya harap mereka akan menjumpainya.

Saya risau dengan laporan yang saya dengar

tentang pasukan baru Kuvira.

Mereka cakap dia menghantar beberapa pemberontak

ke penjara.

Ya, tugasnya akan berakhir besok.

Kita akan memperbaiki semua kesalahannya setelah itu.

Dan awak juga tidak risau dengan

pemberian kekuasaannya terhadap putera Wu?

Apabila Kuvira memperbaiki kerajaan tanah,

Dia tahu jabatannya hanya sementara.

Dia telah berjanji dia akan turun.

Tapi, saya rasa suasana akan semakin pulih jika Korra di sini.

Awak harus membantu saya mengembalikan semangat Avatar saya.

Saya telah dikalahkan

oleh beberapa orang di seluruh kerajaan tanah.

Dunia memerlukan saya.

Tenangkan diri awak.

Dunia tidak memerlukan awak lagi.

Tapi selama saya menjadi Avatar, saya menghentikan

beberapa orang jahat dari perbuatan kejahatannya.

Dengar, semasa saya masih menjadi ketua polis di kota republik,

saya bekerja membasmi perbuatan jenayah.

Tapi adakah itu membuat jenayah akan lenyap?

Tidak.

Hanya satu benda yang saya harap dari semua itu,

yaitu perubahan, tapi kenyataannya tidak.

Jadi pokoknya, awak cakap

semua yang telah saya lakukan itu hanya sia-sia.

Dan saya ingatkan Beifong itu pemarah.

Sayalah Beifong sebenarnya.

Jadi awak tidak akan melatih saya?

Sebenarnya saya ingin merendam kaki dalam lumpur.

Untuk beberapa minggu.

Tapi saya tak sanggup melihat awak

putus asa dan terus dibuli orang.

Baiklah. Saya rasa saya boleh menolong.

- Terima kasih! - Tidak, tidak.

Jika awak ingin memeluk sesuatu, peluklah batang pokok.

Kita akan berlatih.

Halo, kota republik.

Bolin kembali.

Dan Eska juga di sini.

Saya tahu awak telah menggantikan saya dengan teman wanita baru.

Kerja bagus. Dia kelihatan mengancam.

Oh, tidak, tidak. Itu Kuvira.

Dia itu bos saya.

Bos, kekasih. Sama saja.

Saya takut ada kesalafahaman, puan.

Kami telah menempah bilik untuk awak dan abang awak,

dengan hanya satu katil.

Tak apa. Desna biasa tidur di tab mandi.

Tak menyangka saya diizinkan kembali

ke kota republik.

Raiko harusnya malu

Semasa Kuvira menyuruhnya meminta maaf atas tuduhan kejahatan saya.

Awak menjadi kembali terhormat, tuan.

Terhormat kembali! Dan jangan lupakan

beg yang berisi penuh dengan sabun

yang awak inginkan. Dengan aroma lavender.

Bolin.

Lihatlah diri awak.

Awak mendapatkan tugas... penting.

Saya tahu.

Terkadang saya melihat diri saya di cermin.

Dan saya fikir saya dalam masalah sebelum saya sedar,

awak itu hanya gurauan.

Jadi, bagaimana rasanya bekerja dengan Kuvira?

Dari yang saya dengar, di sangat kasar.

Tidak! Maksud saya dia mungkin tegas,

Tapi kami mengubah kerajaan tanah

menjadi sesuatu yang luar biasa.

Awak ingat betapa buruknya nasib saudara-saudara kita di ba sing se?

Semuanya telah berubah.

Maksud saya, kami sungguh membantu orang-orang.

Apa yang telah awak lakukan? Membasmi kejahatan? Menghabisi triad?

Mengayat gadis, dengan gaya Mako?

Ya, saya sedang bekerja untuk Wu.

Dan, uh.. yeah.

Apa awak sudah bertemu Korra?

Tidak. Dia seharusnya datang bersama Tonraq.

Tapi dia cakap Korra telah pergi beberapa bulan lalu.

Tiada siapa yang tahu di mana dia sekarang.

Ibu.

Halo, si kecil Baatar.

Sekarang hanya Baatar.

Jadi, awak telah melihat semua yang telah kami lakukan

semasa kami meninggalkan zaoufu, ibu pasti menyesal

tidak ikut serta dan membantu.

Tidak jika ibu harus menyatukan semua kerajaan,

memaksa orang-orang berlutut pada Kuvira, "melakukan benda baik."

Ibu harusnya melupakan dendam dengannya.

Saya yakin ibu telah mendengar yang telah kami bertunangan.

Dia nanti akan menjadi ahli rasmi keluarga kita.

Ibu gembira kekuasaannya akan berakhir besok.

Ibu lebih gembira dipimpin oleh orang bodoh itu?

Saya harap saya tidak mengatakannya.

Awak cukup lemah untuk menjadi tentera.

Saya akan melayan awak dengan kelengkapan di hotel.

Mungkin membuat awak sedikit baik.

Saya telah tinggal di sini selama beberapa tahun. Mereka menyukai saya.

Saya tak perlukan bantuan awak.

Kami telah mempunyai pelayan sendiri.

Saya rasa seseorang telah melibatkan awak.

Lihatlah, saya mempunyai perlengkapannya.

Tidak lagi. saya telah memindahkannya.

Tunggu, apa? Cam, di mana semua perlengkapan saya?

Kami telah memindahkannya ke kelengkapan junior

di aras tujuh.

Kelengkapan junior?

Ada yang harus awak ketahui.

Saya selalu mendapat apa yang saya inginkan.

Penasihat awak telah datang, yang mulia.

Awak dari mana?

Pertabalan saya sepuluh minit lagi.

Di mana yang lain?

Di mana tujuh peti sucinya?

Di mana kain datuk saya?

Malangnya, kebanyakan pelayan awak sedang pergi.

Dan semua barang-barang telah dicuri semenjak ratu

meninggalkan singgahsana.

Jadi pertabalan awak tidak seperti biasanya,

Seperti... memakai mahkota.

Tidak ada mahkota?

Pertabalan macam apa tanpa mahkota?

Bagaimana rakyat nak tahu kalau saya telah menjadi raja?

Kami masih memiliki perhiasan yang dapat diberikan pada awak.

Anting-anting?

Anggap saja sebagai pin kerajaan.

Maksud awak tidak ada tarian tupai?

Tidak ada akrobat cincin?

Tidak ada peniup trompet?

Ini akan menjadi upacara yang sederhana, penting, dan elegan.

Hari yang indah untuk kerajaan awak.

Cubalah dulu pin ini.

- Awak akan melihat betapa.. - Jangan

sentuh saya.

Baik. Lakukan.

Beritahu kesalahan awak.

Saya fikir awak akan..

Tepat.

Awak berfikir.

Lakukan lagi.

Menyedihkan.

Dari semua Avatar yang saya jumpa, awaklah yang paling teruk.

Saya tahu hanya satu Avatar lain. Tapi tetap.

Sepertinya awak suka menyuruh orang sekeliling

untuk melawan awak.

Yeah, bender paya di sekitar sini tiada tandingannya.

Jadi, apa yang membuatkan awak pergi

dan menjauhi dari dunia di luar?

Saya terhubung dengan dunia lebih dari yang awak tahu.

Akar dan pucuk. Ianya menjalar ke seluruh dunia.

Saya boleh melihat Su dan Lin, Zaofu dan kota republik.

Saya boleh melihat semuanya.