Ordinary Love

A neve está caindo

O vento está soprando

Mas eu posso vencer a tempestade

O que me importa O quanto possa chover?

Eu tenho o meu amor Para me aquecer

Não me lembro de um dezembro Pior do que esse

Olhe esse gelo se formando

O que me importa Ver o gelo se formando?

Eu tenho o meu amor Para me aquecer

Não preciso de sobretudo

Não preciso de luvas

Não preciso de sobretudo

Estou ardendo de paixão

Meu coração se inflama

A chama aumenta

Então eu vou vencer A tempestade

O que me importa O quanto possa chover?

Eu tenho o meu amor Para me aquecer

Como o Fitbit sabe se você está andando?

Porque seus braços estão se mexendo.

Digamos que não estivessem.

Bom, está no seu braço. Quem anda sem mexer os braços?

Alguém que teve um derrame.

Eu sei o que você vai dizer, então, os dois braços.

-Um derrame? Os dois braços? -Sim.

Coloque no calcanhar.

Você pode pensar nisso, mas não está nas instruções, está?

-Quando vai tirar a decoração? -Quando você vai fazer isso?

É o seu trabalho. Eu montei, você tira.

Você montou e eu tiro.

Acrescente "querido" e poderia ser o nome de uma música.

Você montou Eu tiro, querido

-Deveria escrever isso. -Eu vou.

Vai tomar banho primeiro?

Não. Vou tomar uma cerveja.

E lá se vai todo o propósito de caminhar.

-Não vai, não. -Como não?

Está caminhando para ficar em forma e perder um pouco de peso.

Como a cerveja ajuda nisso?

Caminhar faz com que eu possa tomar cerveja.

-Certo. -Além disso, eu sou adulto.

Se quiser me sentar na minha casa para tomar uma cerveja

depois de me dedicar a uma longa e cansativa caminhada,

é isso o que devo fazer.

Tom, você pode vir aqui?

Sim, querida?

Sinta meu seio esquerdo.

Só um?

Essa é nova.

Só sinta.

-Onde? Aqui? -Isso.

Consegue sentir algo?

Um nódulo?

Bom, eu sinto alguma coisa.

Um nódulo?

Caroço.

É um nódulo.

Pode ser qualquer coisa.

Não pode ser qualquer coisa, só pode ser uma coisa.

-Pode não ser nada. -Bom...

-Vá ao médico amanhã. -Sim.

Vai ficar tudo bem.

Nódulos, inchaços, dores.

Está na idade, meu bem.

Posso ir agora?

Já apalpei o bastante?

A menos que...

Já fez o bastante.

Toque mágico.

Estou sentindo o formato bem definido.

Eu diria que é um cisto.

Não fez a mamografia há algum tempo?

Sim, uns oito meses atrás.

Para termos certeza,

marcaremos um exame no hospital para você.

Certo.

É só por precaução.

-Acredito que seja um cisto. -Tudo bem.

Como está o Tom?

O mesmo.

Só pensa nele.

Percebeu alguma coisa diferente na sopa?

Sim.

O que é?

Me diga você.

Estamos em uma prova? Se eu adivinhar, ganho mais sopa?

Pode ser normal pelo menos uma vez na vida?

Eu sou normal. Muito normal.

Vamos ver se eu adivinho.

Eu quero que adivinhe, significa que deu certo.

Agora vou errar de propósito.

Responda logo, idiota.

Molho inglês.

Correto.

-Eu sou bom, querida. -Eu sou boa.

Ele chega cada vez mais tarde. E se estamos esperando por algo?

Eu estava esperando uma coisa.

Verdade.

Horário para exame no hospital.

Quando?

Semana que vem.

Ótimo. Quanto antes melhor.

Sim, eu sei. É bom.

Eu não sei como as coisas funcionam.

Eu entro com você? Eu espero? O que eu faço?

-É uma mamografia. -Eu sei.

Não vão deixar você entrar.

Eu sei.

Depois?

Eu não sei.

Se tiver que esperar pode tomar um chá.

Estou parando com o chá.

Você entendeu.

Vai dar tudo certo.

Eu sei.

Cobram o estacionamento.

Mesmo você sendo paciente?

Eu acho que sim.

Tudo é dinheiro.

Eu sei.

Essa é uma pequena biópsia, está bem? Vamos começar agora.

Um, dois, três.

Muto bem, estamos quase acabando. Estamos na região agora.

Está vindo. Um, dois, três.

Ótimo. Muito bem.

Não disse que estava parando com os chás?

Sim, estou pensando sobre isso.

Ainda não tomei uma decisão definitiva.

Talvez nós dois devêssemos parar.

-Cortar a cafeína no geral. -Por quê?

Diga você.

O gosto do chá. Às vezes me deixa enjoado.

Eu estava pensando na saúde.

Isso seria mais uma coisa para você...

Para mim o quê?

Para você reclamar de mim.

Muito bem.

Eu deveria reclamar mais.

Tem muita espera nos hospitais, não é?

Não gosto disso.

Também não gosto das pessoas doentes. Como isso pode ser bom?

Colocar as pessoas doentes juntas?

Como isso vai fazer alguém melhorar?

É deprimente.

Não sei se conseguiria.

Se tivesse que fazer, não teria escolha.

Hospitais me lembram morte.

-Que agradável. -Você me entendeu.

Então, se eu for internada, você não virá me visitar?

Eles não vão te internar só por causa de um cisto.

Até onde sei, parecia sério.

É por causa de todas essas pessoas doentes ao seu redor.

Você vê como fala besteira?

Como consegue viver assim?

Você continua aqui comigo.

Só faço isso por despeito.

A recíproca é verdadeira, meu bem.

Eu entendo que tem sido um longo dia para vocês

e gostaríamos de dar uma resposta concreta,

mas não sabemos ainda com o que estamos lidando.

Para que serviram todos os exames?

-Tom... -Sim, eu sei.

Eu sei que é muito frustrante.

Encontramos algumas células que são preocupantes.

Em uma escala de um para cinco, um não sendo cancerígeno e cinco sendo,

no momento estamos no três.

Você quer sair para comer essa noite? Comida tailandesa ou algo assim?

Não, eu já separei as costeletas para o jantar.

Foi só uma ideia.

Eu sei. Eu estou bem.

Eu sei. Não foi...

Para terminar o dia.

Não, eu quero preparar as costeletas.

Ela não sabe.

É de se esperar que saberiam esse tipo de coisa, não é?

-Falou para ela sobre o derrame? -Sim, falei.

Precisamos de suco de tomate.

Próximo corredor.

Eu sei. Só estou falando que precisamos.

Você bebe muito suco de tomate.

Essas coisas concentradas são cheias de açúcar.

Eles costumavam fazer sem serem concentradas,

não fazem mais isso.

Eu gosto de suco de tomate.

Por que não come mais tomate?

Qual é o seu problema?

Comer mais tomate?

Só estou falando.

Deveríamos comprar um espremedor, assim pode fazer seu suco de tomate.

Quais são as chances de isso acontecer?

Ficaria parado ao lado de uma bacia de tomates podres

e uma caixa de suco de tomate.

Bom, não ficaria se você usasse.

Espere um minuto para ver se eu entendi.

Estamos tendo uma discussão

sobre a frequência que eu usaria um espremedor que não temos.

Não, estou falando que se nós tivéssemos um,

você deveria usá-lo.

Sim, muito bem.

O que vai acontecer se eu tiver câncer?