Obliterated

Hej, fødselsdagsbarn! Tillykke med de 21!

Mor jer i aften, piger. Husk at træffe gode…

…valg.

Hallo, flaskedame!

Vær en skat, og hent en runde til af dem her.

Hent dem selv. Jeg serverer kun for VIP.

Glem hende. I er meget vigtige.

Badebold!

FARMAND

-Skynd dig. -Jeg skynder mig.

Værsgo.

-Ava, vi har et problem. -Hvad?

Mine sensorer opfanger noget. En nedtælling og et varmeudslag.

Det er under poolen.

Hvad? Hvor lang tid?

TIMER SIGNAL

-Der er kun 83 sekunder tilbage. -Det giver ingen mening.

Jeg kan se målet. Selvmord ligner ham ikke.

Jeg ville ikke være så sikker på det.

Han er uforudsigelig.

Det er du også.

Hvorfor fanden talte du til mig før?

Jeg spillede et Vegas-røvhul som aftalt.

Rollen, du er født til.

Tres sekunder.

Klar til kontakt.

Gomez, kom i gang.

Modtaget. Målet er i sigte.

Jeg kan give hans hoved et nyt hul. Sig bare til.

McKnight, sig ikke til. Koslov er ikke en martyr.

At dræbe ham stopper ikke truslen.

Der er ikke tid til at finde og deaktivere atombomben.

Hans telefon kunne være detonatoren.

Jeg har ham.

Jeg kan tage hans vagter. Ingen utilsigtede tab.

Udover tabet af flere måneders arbejde.

Du skyder ikke.

-Forstået? -Jeg giver teamet ordrer.

Og jeg giver dig ordrer. Hvorfor forstår du stadig ikke det?

-Tyve sekunder. -Kom nu, Winters.

Vi skal stoppe skurken, ikke vente på, han sprænger Vegas i luften.

Han sprænger ikke Vegas i luften. Ikke før han er væk.

-Hvordan kan du være sikker? -Det er mit job.

-Ti sekunder. -Skal jeg skyde?

Skyd ikke. Han er ikke selvmordsbomber.

Fem, fire, tre…

Vent!

Signalet går gennem dj-boksen.

De må have lavet fyrværkeri til showet.

Det siger du ikke.

Sagde det jo.

Undskyld. Teknikken er overfølsom.

Bare rolig, Tech-tøs. Vi begår alle fejl.

Ikke Gud, da han lavede den krop.

Dette hold har ikke råd til fejl. Stram op.

Javel. Modtaget. Undskyld.

Jeg går ind.

Du kom op ad vandet. Varm og tryg.

Der er hun. Las Vegas' juvel.

Mine kanter er for bløde til at være en juvels.

Du taler fejlfrit russisk. Hvor er du fra?

Kalamazoo, Michigan.

Min tante er fra Zamoskvorechye-distriktet i Moskva.

Det forklarer din skønhed.

Vil du med mit privatfly i aften?

Hvor skulle vi tage hen?

Hvorfor ødelægge overraskelsen?

Lad os bare sige, det ville være bedre end at blive her.

Hvorfor det?

Noget siger mig, at der er dødt her i aften.

Giv mig dit nummer. Jeg ringer, når jeg er klar til at smutte.

Sig intet. Jeg kunne blive fyret.

Jeg siger ikke noget.

Chef…

Vores gæster er klar til at spise.

-De venter på dig. -Lad dem vente, det er bare forretten.

Jeg kommer til hovedretten.

I er kedelige.

-Jeg må gå. Vi ses i aften. -Helt sikkert.

Georgie!

Nu sker det. Koslov møder køberne.

Gomez, samling ude foran. Fuld taktisk opstilling.

Nej. Føler han sig overvåget, forsvinder han.

Ivan er vild, men ikke skødesløs.

-Så vi gør ikke noget? -Det sagde jeg ikke.

Hent gribben.

Hej!

Hele flokken er her.

Undskyld forsinkelsen.

En sidste dans med Las Vegas, før festen slutter.

Den er smuk, ikke?

Fem kiloton ødelæggelse.

Den kan udslette byen,

men også passe i bagagerummet i bilen.

Mobil, umulig at spore.

Man skal bare sætte timeren og flyve væk.

Og om få timer siger byen…

I en paddehattesky.

Den er ægte.

-Depositummet er på din konto. -Skønt. Lad os fejre det!

Og husk vores aftale.

Tryk ikke på knappen, før flyet er 20.000 fod oppe i luften.

Vi venter, til din flyvært har serveret drinks.

Hun foretrækker "stewardesse". Tak for handlen.

SENDER SIGNAL

Dette er det amerikanske militær. Tag hænderne op på hovedet.

So!

Så I gør det svært for jer selv.

Gribben fyrer.

Cylinderne er inde. Værsgo, McKnight.

Begrænset ild. Winters vil have dem i live.

Dræb dem alle!

Ny plan! Tag dem ud!

Kom ned.

-Plat eller krone? -Krone.

-Godt klaret. -Ja.

Fuck.

Røvhul.

Tag ham.

-Jeg er tom. Kast et magasin. -Siger du ikke tak?

Østfløjen er sikker. Tjek baglokalet.

Winters.

Det er Koslov. Han har bomben.

Fuck.

Gomez. En hånd?

-Ikke i sigte. Et minut. -Vi har ikke et minut.

Det er en talemåde.

Tre, to, en, godnat.

Sikret.

Det må man sige.

Han er i et af de rum.

Sikret!

Hvad fanden?

-Vær sød ikke at dræbe mig. -Vi er militæret.

-Du er okay. -Nogen holdt vist fest.

Det er ikke mit. Jeg var bare sammen med en fyr.

Jeg ved ikke, om han er dealer. Jeg tager ikke den slags. Normalt.

Slap af. Vi får dig i sikkerhed. Vent her.

Efterlader I mig her?

Han må være herinde.

Han er fanget.

-Han kunne have en hær derinde. -De kan komme an.

Vent.

Det er et sikret rum.

Døren er lavet af armeret stål. Du ville brække benet.

Lerner. Vi har en sikret dør. Elektronisk lås. Kan du åbne den?

Det kan du tro. Øjeblik.

Finder den rette frekvens.

-Gør det hurtigere. -Javel. Det burde gøre det.

Du er for lækker, Tech-tøs.

Jeg er for lækker.

Træd væk fra bomben. Det er slut.

Min lille Las Vegas-juvel. Der tager du fejl.

Jeg har aktiveret den.

Alt det for så at gå ned med skuden?

Nej.

Men uden en skude, hvorfor skal man så træde vande?

Han bluffer ikke. Er din bombetekniker så god, som de siger?

Den bedste i branchen.

Det håber jeg.

To til!

Hent Hagerty.

Okay.

Lad os se den kælling.

Det ser ud til, vi har tid.

Det er en lækker sag.

Sporbar C4. PETN-tændsats.

Den er smuk.

Er der andre med en halv stådreng?

-Hvad laver han? -Leder efter den rette sang.

Alle bombefolk er sære, men han er en kunstner.

Lad ham bare arbejde.

Så find dog den sang!

Slap af, søde.

Nøglen er at glemme, at der overhovedet er en nedtælling.

Der er ingen nedtælling.

Der er ingen…

Fugle højt på himlen

Du ved, hvordan jeg har det

Sol på himlen

Du ved, hvordan jeg har det

En brise driver forbi

Du ved, hvordan jeg har det

Det er et nyt daggry

En ny dag

Et nyt liv

-For mig -For mig

-Og jeg har det godt -Og jeg har det godt

-Jeg har det godt -Jeg har det godt

Hvem har én tommelfinger og har lige reddet Las Vegas?

Ham her!

Det røvhul!

-Ja! -Ja!

Ja!

Fandeme ja!

USA!

Ja!

Ja, skatter!

-Godt arbejde. -Tak.

Se lige det røvhul. Hold nu kæft.