CSI: NY

911. Qual e' il suo problema?

Si'... Chiamo per segnalare un incidente.

- Risponde il 911. Come posso aiutarla? - Il mio amico...

- Sta cercando di... - 911. Come posso aiutarla?

Mia moglie ha preso un tubetto intero di pillole! Era sul letto accanto a lei!

- Non respira piu'! - Ok... senta il polso. Sente le pulsazioni?

- 911. Come posso aiutarla? - Sto per morire!

- Dovete... Dovete aiutarmi! Vi prego! - Signore, e' stato assalito?

Sono al 2405 di Central Park West, l'attico ad est. Fate presto, vi prego!

Dentro! Muoversi, muoversi, muoversi!

- Libero! - Laggiu', laggiu'!

- Perche' non c'e' luce? - Ci stiamo lavorando.

Secondo il custode in questo posto non c'e' elettricita' dai tempi di Thomas Edison.

E a quanto pare, questo e' morto da allora.

E' raro uno stato di mummificazione del genere a New York, e' troppo umido.

L'aria in questa stanza dev'essere stata secca come quella del deserto.

Non c'e' traccia di putrefazione dovuta a microrganismi.

Nulla che indichi la presenza di roditori

o vermi che abbiano intaccato il corpo.

Gia'... una lenta e costante disidratazione della carne.

E' conservato perfettamente.

Sappiamo chi e'?

L'unico nome che abbiamo come proprietario e' quello di un certo Sam Harding.

Si dice che abbia lasciato l'attico 80 anni fa.

Da allora questo posto e' rimasto sigillato.

Che mi dici di chi ha chiamato il 911 dicendo che stava per morire?

I miei ragazzi hanno perquisito ovunque. Non hanno trovato nessuno.

L'unica persona qui dentro e' la nostra mummia.

E come ha fatto un morto a chiamare il 911?

C.S.I. New York - Season 06 Episode 10 "Death House"

Traduzione e synch: Clema, cheshire_cat, mirula2001, Leda,

Traduzione e synch: katsumoto, daitarn 3, Lisina78, mau_rizio.

::Italian Subs Addicted::

Ehi, ragazzi!

Ho capito come ha fatto il morto a chiamare il 911.

Qualcuno ha fatto irruzione e ce ne accorgiamo solo adesso?

I miei ragazzi giurano che questa stanza non c'era

quando sono entrati la prima volta.

Non so che dire...

Quindi, qualcuno chiama il 911 per chiedere aiuto,

dice che sta per morire,

e poi taglia la corda prima che arrivino gli aiuti?

Forse chi ha chiamato e' entrato,

ha visto il corpo e ha fatto una telefonata anonima

per far si' che scoprissimo la vittima e poi e' fuggito.

Quindi prima fa irruzione per svaligiare la casa e poi si trasforma nel buon samaritano?

Devo ricordarmi di ringraziarlo, prima di schiaffarlo in prigione.

Non penso che il furto sia stato il motivo dell'effrazione.

Questo posto e' pieno di antichita'.

Poteva letteralmente svuotarlo!

Chiunque sia entrato, lo ha fatto per qualcos'altro.

# Peter Fox # # "Schwarz zu Blau" #

Salve!

Si e' persa?

No.

Non mi sono persa, pero'... grazie!

Ok.

E' autorizzata a stare qui?

Deve incontrare qualcuno o...?

Posso aiutarla io, in qualche modo?

E' strano vedere un non addetto al laboratorio che va in giro, capisce?

Deborah Martin.

Ufficio personale dell'FBI.

Sono stata autorizzata dal detective Mac Taylor.

E sono qui per osservare il laboratorio: procedure, ambiente di lavoro...

Stiamo valutando qualcuno di questa struttura per il nostro laboratorio.

Qualcuno di qui si trasferisce all'FBI?

Wow!

- Roba grossa! - Eh, si'!

E' Jake, vero?

E' Jake! Voglio dire, e' talmente...

Scusi, sono andato troppo oltre?

Jake ed io, sa, abbiamo fatto domanda insieme e...

- E, voglio dire... lui e'... - Veramente e' Haylen Becall.

Wow! Davvero?

Si'.

Wow!

Davvero?

Si'!

Davvero?

Di nuovo si'!

Wow!

Sapevate che tra il 400 e il 1400 a.C.

si credeva che la mummia fosse una potente medicina dai poteri curativi?

La gente macinava pezzi di mummia per poi metterseli sul corpo quando stava male.

"Prenda due milligrammi di mummia e mi chiami domattina".

- Qualcosa del genere. - Sid, pensavo che avessi altri passatempi.

Mi interesso della storia della mia professione

e dell'affascinante mondo del post mortem.

Non ti suona come un piacevole passatempo?

Portiamolo ad una partita dei Jets questo fine settimana.

Ok, Sid, cosa ci puoi dire sulla causa del decesso?

La vittima e' stata assassinata. Causa del decesso: pugnalate multiple.

Undici, ad essere precisi.

La mummificazione conserva perfettamente ogni ferita.

- Delitto d'impeto. - Oppure passionale.

Nessuna ipotesi su quando sia stato ucciso?

Stavo giusto facendo i calcoli.

Queste...

sono protesi dentarie Amex...

realizzate in alluminio.

Vennero create per i soldati americani

nel 1917 come alternativa piu' durevole a quelle realizzate in gomma dura.

Ma ne venne sospesa la produzione con l'armistizio del 1918.

Il problema dell'alluminio e' che puo' arrestare

la capacita' del corpo di assorbire il calcio.

Cio' puo' impedire la crescita delle ossa

e ridurne la densita'.

Allora...

considerando il deterioramento dell'osso al livello della gengiva...

direi che la nostra vittima e' stata uccisa cinque o sei anni

dopo l'impianto dei suoi nuovi denti splendenti.

Questo porrebbe l'anno della morte attorno al 1923.

Sid.

Ti prego, dimmi che sei stato in grado di identificare il cadavere.

No, ho supposto che fosse il proprietario dell'attico, Sam Harding.

Non e' possibile.

Stando alle mie fonti, Harding e' morto di polmonite trent'anni fa

e da allora e' morto e sepolto in pace con Dio.

E allora chi e'?

Lo scopriro'.

Ho identificato la nostra mummia. Si chiama Walter Jones.

Secondo questi articoli, Jones era un bel personaggio a quei tempi.

Uno dei primi investitori, sarebbe potuto diventare

piu' importante di Rockefeller o di Vanderbilt se non si fosse fatto assassinare.

Sembra che un sacco di persone lo volessero morto.

Oh, si'.

Ho trovato atti giudiziari di 19 azioni legali contro di lui.

Una di queste e' stata presentata da un inventore di nome... Sam Harding.

Il proprietario dell'attico.

Sembra che Jones abbia investito dei soldi sull'attivita' di Harding,

ma poi l'accordo deve essere saltato perche' Harding intento' una causa nel 1923...

per violazione di brevetto, ma venne respinta.

Jones scomparve poco tempo dopo.

Sam Harding aveva un movente perche' cio' avvenisse.

Harding penso' che Jones lo avesse pugnalato alle spalle,

e quando perse in tribunale, si prese la sua rivincita.

Abbiamo appena risolto un omicidio di 86 anni fa.

Niente male per mezza giornata di lavoro.

Beh, ci rimane il resto della giornata per rispondere alle domande irrisolte.

Chi si e' introdotto nell'attico?

E chi ha fatto la chiamata al 911?

Adam Ross.

- Cosa hai trovato? - Oh, ehm... Si', ho...

ricostruito il vetro frantumato del lucernario

ed ho trovato diverse impronte utili.

Il nome e' Richard Lawson.

Dev'essere il tizio che e' entrato attraverso il lucernario e ha chiamato il 911.

Ha due precedenti per violazione di domicilio con effrazione.

Per quanto ne sappiamo, non e' stato rubato niente dalla scena del crimine.

Questo perche' cio' che l'ha spinto a entrare...

non poteva essere portato fuori.

Questo tizio e' un agente immobiliare di successo.

Per quale motivo avrebbe dovuto introdursi nell'attico di Sam Harding?

Beh, prima di morire, Harding ha istituto un fondo

che si prendesse cura della sua casa e la tenesse vuota dopo la sua morte.

A nessuno era permesso l'accesso, neppure al custode o all'uomo della manutenzione.

Voleva nascondere il fatto che aveva assassinato Walter Jones

e l'aveva lasciato li' a marcire.

Il suo segreto e il cadavere di Jones sarebbero rimasti nascosti,

ma questa settimana e' entrata in vigore l'ordinanza contro i vitalizi.

Quella che impedisce ai morti di possedere delle proprieta' per sempre.

Esatto. Che vuol dire che l'attico stava per essere messo all'asta dallo Stato.

Quella proprieta' deve valere tra i 10 e i 15 milioni.

Gia', e questo ci riporta diritti al nostro uomo, Lawson.

Si guadagna da vivere avvantaggiandosi sui concorrenti nelle aste.

Due anni fa si e' introdotto in una casa ipotecata negli Hamptons.

E' sospettato in altri due casi.

E quelle volte in cui non e' stato beccato,

ha valutato la proprieta' e ha ricavato un bel po' di soldi dalla vendita.

- Lo convochiamo? - Beh, e' quello il problema.

Non riusciamo a trovare Richard Lawson.

Avete provato nell'attico?

Flack ha controllato due volte.

Beh, senza offesa per Donnie, forse dovreste riprovarci.

Quando ho analizzato le impronte statiche dalla scena,

ho trovato impronte con una direzione precisa.

E tutte quante si dirigevano verso la stanza. Nessuna verso l'esterno.

Quindi, nessuno e' risalito con quella corda.

Flack ha detto che la porta principale era chiusa dall'interno

quando ha riposto alla chiamata al 911.

Lawson non ha usato quella porta quando se n'e' andato.

- Ci dev'essere un'altra via d'uscita. - O no.

Secondo i tabulati telefonici di Lawson...

era sicuramente lui a chiamare il 911 e dovete ascoltare questo.

Moriro', dovete aiutarmi. Per favore.

Signore, qualcuno la sta aggredendo?

Sono al 2405 di Central Park West, l'attico ad est.

Fate presto, vi prego!

Vi sembra uno scherzo telefonico?

No, sta supplicando che l'aiutino.

Quella chiamata al 911 e' stata fatta sei ore fa.

Richard Lawson potrebbe essere ancora in quell'attico.

L'attico e' libero.

E' tornata la luce.

Beh, ce n'e' voluto.

Suppongo che l'interruttore fosse nel New Jersey.

Abbiamo controllato ogni camera, armadio, intercapedine.

Ogni posto dove qualcuno potrebbe nascondersi o infilare un cadavere.

E tutte le possibili vie di fuga.