Dorm (Dek hor) (เด็กหอ)

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: devil76

Trovate tutti i film che abbiamo tradotto su:

La IScrew vi presenta

'Il Dormitorio'

Ricordo ancora la prima volta

che andai via di casa

Era una domenica pomeriggio.

Sembrava frenetica e solitaria.

Era l'ultimo giorno

della pausa di meta' semestre per me ed i miei amici del settimo anno.

Sembrava l'ultimo giorno di liberta'.

Una liberta' che ci eravamo goduti nelle vacanze.

Smettila di piangere!

Non hai finito neanche un compito durante le vacanze.

La sola cosa che sentivo,

che non avrei mai accettato, e' che...

- Come vuoi che li tagli, bello? - Rasi tutto.

era l'ultimo giorno di vacanza.

Cio' nonostante,

alcuni di noi non vedono l'ora che riapra la scuola,

perche' significa rivedere i nostri amici.

Tranne me.

Ehi! Smettila di premere i bottoni!

Jaew! Pen! Prendetevi cura della casa!

Si', signora.

Sai, avremmo potuto aspettare che Ton

finisse il settimo anno prima di trasferirlo in un'altra scuola.

Il trasferimento improvviso e' un trauma anche per me.

Senti, non c'e' niente da discutere, capito?

La nuova scuola di Ton e' nell'entroterra, giusto, papa'?

Si', e' a Chonburi, figliolo.

Dove dormira'?

Nel dormitorio della scuola.

Li' hanno tutto.

Ricorda, figlio mio, un uomo deve saper vivere dappertutto.

Siamo quasi arrivati?

No, dobbiamo attraversare prima il fiume Bangpakong.

Dai, esprimi un desiderio, Toh!

Se trattieni il respiro quando attraversiamo il fiume,

qualsiasi tuo desiderio sara' esaudito.

Davvero, mamma?

Ma non imbrogliare e fai prima un bel respiro.

Ton, trattieni il respiro anche tu.

Che hai desiderato?

Che papa' mi mandasse a scuola con Ton.

E tu, Ton?

'Scuola Saichon Witaya'

Toh, gioca qua vicino, va bene?

'Dormitorio degli studenti'

Buon pomeriggio, maestra.

Sono la signorina Pranee,

responsabile del dormitorio per i ragazzi delle medie.

Questo dev'essere Chatree.

Si', signora.

I genitori aspettino qui, per favore.

Chatree, seguimi, per piacere.

Adesso non stare impalato.

Ehi, e' un ragazzo nuovo.

Da dove viene?

Sembra un rompiscatole.

Questo e' il tuo letto.

Vai a prendere le tue lenzuola.

Assicurati di rifarti il letto ogni mattina.

Ogni ragazzo qui si prende cura di se stesso.

Nessuno ti servira' o ti viziera' come quand'eri a casa.

Papa' ha scritto il tuo nome su tutto.

Studia duramente, figlio mio.

Non cacciarti nei casini, va bene?

Per favore, lo tenga d'occhio.

Lo faro'.

Non fate chiasso!

Chatree, seguimi.

La cena e' servita alle 18.

Tutti devono mangiare in tempo.

Questo e' il tuo posto. Siediti.

Il prossimo semestre, voglio mandare Ton al collegio.

Perche' questa decisione improvvisa di mandarlo via?

Madre,

questa nuova scuola ha alti standard ed una buona reputazione,

non come quella di adesso.

I ragazzi non si impegnano abbastanza nello studio.

Prima degli esami, giocano e guardano la TV.

Ma prendono sempre buoni voti.

Significa che la scuola ha standard bassi.

Lui e' Chatree.

Il vostro nuovo compagno di classe.

Chatree stara' qui e studiera' con noi,

a partire da questo semestre.

Vai a sederti.

Chatree, il maestro Peng sta chiamando.

Mi chiamo Peng.

Questo e' il dott. Nui.

Questo idiota e' Sarote.

Questo cretino e' Pok.

Io sono Toei.

Come ti chiami?

Chatree.

Si chiama Chatree.

Va bene, Chatree.

Ti spaventano i fantasmi?

Certo che si', perche' non dovrebbero?

Non lo sto chiedendo a te, idiota.

Ti spaventano i fantasmi?

Bene. Siccome siamo qui da piu' tempo,

ti racconteremo la storia della nostra scuola.

L'ho appena scoperto.

Sono sicuro che voi non l'avete sentito.

Me l'ha detto un ragazzo dell'ultimo anno.

Uno dei cuochi aveva una bella figlia.

Ogni ragazzo della scuola aveva un cotta per lei.

Ma un giorno,

si e' impiccata,

su un albero Po.

Nessuno sapeva perche' all'improvviso si fosse uccisa.

Quando la polizia ha fatto l'autopsia,

ha scoperto che era

incinta di quattro mesi.

Un fantasma incinta e' il piu' terribile.

La storia va avanti. Un gruppo di studenti dell'ultimo anno,

voleva scoprire la verita'.

Uno, due, tre.

Cos'hanno visto?

Non c'e' bisogno di andare all'albero Po.

Ci sono fantasmi nel dormitorio.

Qualcuno una volta ha visto un vecchio

che la notte si aggirava nei dormitori.

All'inizio, nessuno sapeva chi fosse.

Ma quando hanno consultato i vecchi annuari,

hanno scoperto che

era il vecchio responsabile del dormitorio.

Hai i brividi, Maestro Peng.

Ehi, fila via!

Avete mai notato

che se pisciate di notte nel bagno,

sembra che non siete da soli.

Ricordate,

Tutte le notti che i cani ululano all'unisono

state lontani dai bagni.

Ehi, voi sapete

perche' la nostra scuola ha dovuto costruire una nuova piscina?

Perche' uno studente si e' annegato

nella vecchia piscina dietro la scuola.

Sapevate che

era al settimo anno come noi?

Cosa piu' importante

era in questo dormitorio.

Quindi hanno chiuso la piscina anni fa.

Uno dell'ultimo anno mi ha detto

che la signorina Pranee era quasi impazzita.

Gia', ecco perche' e' diventata strana.

E non e' ancora guarita del tutto.

Sapete quant'e' strana?

Avete visto il vecchio registratore nel suo ufficio?

Le piace ascoltare questa sciocca canzone d'amore.

Mi da' i brividi.

Un giorno,

qualcuno ha visto

la signorina Pranee stare li' a piangere su un cassetto aperto.

Finora

nessuno sa

che diavolo c'e' in quel cassetto.

Forse c'e' un genio magico.

Genio magico un paio di palle!

Dopo un po',

lo vedrai da te, Chatree.

Io scommetto

che la signorina Pranee aveva a che fare con la morte del ragazzo.

E che quello del ragazzo e' un fantasma pericoloso.

Chiunque ha dormito nel suo letto

e' stato buttato giu' a calci ogni notte.

Alla fine, hanno messo il letto nel magazzino.

Pero'

ho visto un custode che portava quel letto fuori dal magazzino, oggi.

Ragazzi!

Ora di dormire.

Chi non riuscira' a svegliarsi domattina

sara' picchiato.

Ehi, il ragazzo nuovo ha bagnato il letto!

Tanto grande e ancora bagna il letto.

Il ragazzo nuovo ha bagnato il letto!

Dannazione!

Ehi, se lo appendi cosi'

cadra' a terra.

Lo stendino e' zona di guerra.

Se vuoi fare spazio devi essere furbo.

E ti servono solo un paio di pantaloncini da bagno.

Un paio sono sufficienti. Altrimenti gli altri fanno la muffa.

Ehi, sentite qualcosa?

No.

Non e' questo.

Lo so. Puzza del suo piscio.

Tutte le storie di fantasmi ti hanno fatto pisciare sotto.

Prendete tutti in giro il nuovo ragazzo.

Pok, perche' ridi?

Anche la tua bocca puzza terribilmente.

E' rotto?

Non lo so. Forse posso aggiustarlo.

Sai come aggiustarlo?

Non ne sono sicuro ma ci provo.