Some Velvet Morning

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Certe mattine con Velvet'

Traduzione: ettorina, bounce blackcherry, cerasa

Revisione: cerasa

Ciao.

Eccomi qui.

Sono io...

Fred.

Ciao, ehila'.

Allora...

eccomi qui...

con tutta la mia roba.

E son venuto qui a...

Vabbe', sono qui.

- Ho portato tutto a casa tua. - Lo vedo.

- Puoi dirmi di andarmene se... - No, non e' quel che ho...

- Sorpresa! - Si', e' proprio una sor...

L'ereo? E' stato cancellato? O che? Perche' non capisco che...

No, il mio aereo non... cioe', sono qui...

per vederti... e...

per vedere se forse...

potremmo trovare qualcosa...

Posso entrare?

Si'.

Non puoi stare sul pianerottolo tutto il giorno, quindi si', entra.

- Pero' presto devo uscire. - Si', no, forte.

Guarda, proprio non so come avresti reagito, sai? Cosa...

Non mi andava di chiamare, allora... Si', cioe', avrei dovuto...

Come spiegare...

50 anni di vita al telefono, giusto?

Cioe', non penso di avere un'app che supporta questa funzione.

Battuta tremenda. Mi dispiace. Mi dispiace. Sono un po' nervoso.

- Perche'? - Non so. Lo sono e basta.

Be', non c'e' motivo di... cioe', lo sappiamo, Fred, da tanto.

Non c'e' ragione di star male entrambi.

No, lo so. Si', lo so. Non mi sento male, sai?

Cioe', non ho detto male. Non l'ho detto.

- Va bene. - Ho detto nervoso.

- Va tutto bene? - Certo.

Ok, bene.

Va bene in qualsiasi modo ti senti. Va bene.

Grazie.

Vai da qualche parte o che? Hai un sacco di roba.

Oh, si', no, io...

Sull'aereo puoi portare solo due cose, sai, due borse.

Allora queste due, e poi queste. Ho controllato.

Sostanzialmente ho preso tutto... cio' che in casa

era mio e...

Be', non tutto, ma sai che intendo.

Comunque, ho fatto tutto mentre Miriam era in negozio.

Che dire? Ma che vigliacco.

24 anni sposato ad una donna ed ecco come ne esco.

Oh, be', mi faccio schifo da solo.

Forse...

dovresti chiamarla.

Chi?

Tua moglie.

Si', no, lo faro'. Cioe', sicuro, ad un certo punto la chiamero'.

E Chris? Con lui?

- Non so, lui? - Be', e' tuo figlio, per cominciare.

Vorra' sapere che succede. Io lo vorrei.

Si', be', probabilmente e' cosi'.

- Posso avere dell'acqua? - Certo.

Non credo che gli piacera'.

Vero.

Ma forse non serve che lo sappia.

Comunque...

Suppongo che, in qualche modo, sia quello che ci ha presentati, pero'.

Fred?

No, dico solo che, sai...

- una specie... - Sono stata io. Non lui.

No, lo so. Lo so.

Ma dico solo che se tu...

Fui io, ti misi un biglietto in tasca. Quindi non e' stato lui.

Si', lo so, ma se lui non ti avesse frequentata, allora...

No, no, dai.

Che c'e'?

No, guarda, non dico che dovrebbe essere felice per me,

e che capira', eccetera. Non dico questo.

- Dico solo che tu... - Ci vediamo ancora, io e Chris.

- Ah. - Di tanto in tanto.

Usciamo a pranzo, e quindi non sono certa che si sentira' molto...

Sai che sto dicendo. Lo sai bene.

Pranzo?

Davvero?

- Con il Fenomeno? - A volte.

A volte altre cose.

D'accordo.

Altre cose, eh?

Io non...

Ora e' sposato, sai? Nel caso non te l'avesse detto.

Me l'ha detto.

Si', l'ha fatto.

E lui ancora...

davvero?

E Mandy lo sa? Mandy e' sua moglie.

Si', lo so.

Penso di no, ma non so cosi' tanto della sua vita.

Quindi in realta' non lo so e non mi importa.

D'accordo. Forte!

- Scommetto che non lo sa. - No, non credo. Prosegui.

Tieni.

Grazie.

Ho questa tremenda secchezza in gola.

E' cosi' asciutta, come...

E' una secchezza in fondo alla gola. Non mi passa.

Ti senti male? Forse di recente ti sei preso qualcosa e inizia a...

No, non e' cosi'. No. Grazie, pero'.

Penso che usciro' a prendere un po' d'aria.

Certo. Fai pure. Tra attimo dovro' essere pronta, ma...

Si'.

L'hai detto.

Allora...

stai uscendo?

Stamattina si'.

Dove vai?

Sai, giorno libero e...

- Non so, shopping? - Ah.

Sono tutti giorni di pausa per te, pero', non e' vero?

Giusto? Cioe', perche' non hai realmente un regolare, sai... vabbe'.

Non che ne sappia qualcosa.

No, non ce l'ho. No. Non uno regolare come te.

Non possiamo essere tutti avvocati, giusto?

Non resterebbe nessuno da odiare.

Quindi stai uscendo. Vai a far spese.

- Si'. - Si'?

Qualcosa del genere. Sai... vedere amici, amiche...

Bene.

Ma niente di specifico o...?

No, non dicevo quello.

Si', qualcosa di specifico.

Pranzo.

Oh, davvero?

Si'. Credici o no, Fred, ma c'e' gente che mi vuole sentire presto.

Non ti ho dato della bugiarda. Facevo solo una domanda.

E tu? Che dire di questo?

Si', lo so.

Lo so.

Non me lo so spiegare.

- Brutta faccenda. - Lo so.

Lo e', e io proprio...

Puoi sederti?

- No, Fred, stiamo... - Ti prego, siediti.

- Ma sto bene. - Siediti!

Siediti!

Mi spiace, ma e' molto spiacevole se resti li' in piedi.

- Come se mi battessi il tempo. - No, te l'assicuro.

Siediti. Cioe', lo so, non lo fai razionalmente.

Da' l'idea che tu, sai, come...

mi tenessi in bilico. Tutto qui.

Va bene?

- Mi dispiace. - Va tutto bene, va bene cosi'.

Da' l'idea che tu stia cercando di, sai...

Grazie.

- Ora sono seduta. - Bene.

- Ora possiamo parlare. - Scusa. Non intendevo...

- Mi spiace, non vol... - No, va bene, va bene.

Davi l'impressione di volermi mandar via, almeno come idea.

- No, non intendevo. - Lo so.

Non sono quel tipo di persona.

Lo so. Lo so. Lo so, ora lo so, e mi spiace. Scusa. Scusa. Bene.

Continui a guardare l'orologio.

- Si', de-devo andare in un posto. - Lo so. L'hai detto chiaramente.

Non mi aspettavi. Sei stata chiarissima.

- E' vero. E' stata una sorpresa. - Una buona, avrei sperato.

Si', persino uno shock, ma una buona, si'.

Si', davvero?

Una buona?

Si', una buona. E' bello vederti.

Anche per me. Non ci vediamo da un po'.

- Si', anni. - Lo so.

E ho fatto cio' che ho detto che avrei fatto, no?

Me ne sono andato.

Non importa quanto sia stata dura, e all'inizio e' stata proprio dura...

quando ci siamo lasciati per la prima volta, ma...

voglio dire...

- Me ne sono andato. - Lo apprezzo.

Si'?

Ho mantenuto la promessa. Cioe', ci sono state e-mail e telefonate,

e il regalo di compleanno che ti ho mandato, quel piccolo iPod...

con il tuo nome inciso sopra... ma in realta', principalmente...

ho fatto cio' che ti avevo promesso: me ne sono andato.

- Grazie. - Di niente.

Da gentiluomo.

Be', quello non so, ma

ho fatto cio' che avevo detto avrei fatto.

- Grazie. - Per molto tempo.

Allora....

Allora, si'...

E' minimizzare, giusto?

Si', quindi...

ora che diavolo faccio?

Cioe', onestamente, che faccio?

Non mi starai davvero chiedendo consiglio, eh?

Una specie, si'.

Be'...

Non sono nella posizione migliore per risponderti, Fred.

Ti presenti qui, valigie in mano...