Under the Power (锦衣之下)

❅ Sob o Poder ❅

Está com medo?

Sou uma policial da corte.

Fui treinada para ter uma virtude imponente.

Mesmo que seja um fantasma ou um demônio, eu...

Senhor, pode me avisar antes de fazer algo?

Quanto sangue.

Quantas pessoas morreram aqui?

Ei...

Isto não é sangue.

É tinta vermelha.

Acabou de perceber que era tinta?

Óxido de alumínio?

Já entendi.

Eles jogaram óxido de alumínio nas borboletas noturnas e depois colaram nas velas,

assim quando fosse avistado de longe o navio pareceria como um navio fantasma flamejante.

É tão assustador aqui.

Há tantos esqueletos...

Senhor, vamos sair daqui.

Tenha cuidado.

Pode haver uma armadilha aqui.

Senhor, aqui!

O senhor tem olhos tão bons.

Senhor, espera, por favor.

Não se mexa.

Deixe-me ajudá-lo a verificar o caminho.

Deve ter um padrão aqui.

Vamos descobrir o padrão e depois passar correndo.

Senhor.

Foi muito difícil?

Não, não foi. Passei tão fácil.

Aqui é a sala de controle.

Não tem ninguém.

Também não tem fantasmas.

Então este navio fantasma é apenas uma máquina.

Vamos!

Senhor!

Senhor, o que deveríamos fazer?

Como podemos voltar?

Olha!

Por... por que não me carrega de volta?

Por favor.

Você sabe nadar?

Sei sim.

Não falei para me levar de volta para o navio?

Por que me jogou na água?

Senhor!

Lu Yi imbecil!

Tem algo errado.

Se oito baús foram levados do navio,

o peso do navio diminuiria,

e o nível da água mudaria.

Mas agora, o nível da água está parecido com o de antes.

E se a cera não foi usada para evitar a umidade,

mas como impermeabilizante?

Será que os presentes de aniversário estão...

Senhor...

Toma essa!

Mestra Xia, está acordada.

Você quase me matou de susto.

Você não estava respirando quando o senhor Lu lhe salvou.

O Rei do Inferno Lu me salvou?

Sim.

Quem tirou minhas roupas?

Eu.

Mas não se preocupe, eu fechei meus olhos enquanto trocava.

Não vi nada.

É sério.

Acho que você não se atreveria.

Onde estão os baús de presentes?

Já trouxeram para cá.

Eles foram confiscados pelo mestre Lu.

Não sei o que ele planeja fazer.

Vamos descobrir.

Não, não, não. Você acabou de recuperar a consciência e já quer sair da cama?

Está tudo bem?

Não é nada. Estou muito bem.

Devagar.

- Policial Yuan Jinxia. - Policial Yang Yue.

Viemos cumprimentar o senhor Lu.

Entrem!

Senhor.

Garrafas de madeira laminadas com ouro.

Rubi Qilin.

Vaso de cristal de duas cores.

A jade da fênix do dragão verde e branco?

Da Yang, esta presa de elefante deve custar de 70 a 80 taéis.

Parece que sim.

Você quer?

É claro!

O que disse?

Parece que você quer ficar com alguns dos presentes, certo?

Senão, você não saberia tanto sobre os itens dos baús.

O senhor sabe mesmo contar piadas.

Mestre, como pôde dizer isso?

A Jinxia gosta dessa coisas, mas ela não ousaria roubá-las.

Acho que é bem sem-vergonha.

Não. Não foi isso que eu quis dizer.

A Jinxia não roubaria e ela não ousaria roubar.

Eu a conheço bem.

Mesmo que ela fale sem moderação,

ela é uma pessoa correta.

Ela nunca teria más intenções.

Entenda, por favor.

Tudo que eu quero é resolver o caso.

Por que acharia que eu roubaria as coisas?

Então como você sabia

que os baús estavam escondidos sob o navio?

Não posso fazer nada porque sou esperta demais.

Eu adivinhei na hora.

Se é esse o caso, por que não adivinha

se eu vou colocá-la dentro do baú e deixá-la afundar no rio.

S-Senhor, que piada engraçada.

Eu apenas entendi a pista quando estava embaixo d'água.

Primeiro, se todos os oitos baús tivessem sido tirados do navio,

este navio certamente estaria mais leve.

O nível da água também teria mudado drasticamente.

Depois que eu caí na água, percebi que

o nível da água não tinha mudado muito.

Então esses baús ainda deviam estar no navio.

Segundo, se fosse simplesmente para evitar a umidade,

duas porções de cera seriam suficientes para os baús.

Mas ontem, quando eu vi os guardas carregando a cera,

havia uma grande quantidade.

Agora entendi.

Era para preparar a submersão dos baús na água.

Então, na sua opinião, quem foi o culpado?

O oficial do coronel Wang que dá as ordens.

Você, diga para o coronel Wang vir aqui.

Cen Fu, vá prender o oficial que dá as ordens.

Sim, senhor!

Senhor, quero perguntar uma coisa.

Quero lhe perguntar uma coisa.

Será que poderia me ajudar a resolver algo?

Pergunte logo.

O senhor parecia ter visto algo no mistério do navio fantasma logo no início.

Como sabia?

Já ouviu falar da bússola?

Já ouvi.

É uma pedra que foi descoberta há 2 mil anos que pode atrair ferragens.

Essa pedra longa pode apontar para o norte e o sul.

Chamam essa pedra de "pedra magnética".

Quem fez o navio fantasma colocar pedras magnéticas nas pranchas

para usar o poder magnético para atrair outros navios.

O leme está mexendo sozinho.

Vários de nós puxando juntos ainda não conseguimos controlar.

Parece que a âncora está possuída.

Está tentando se aproximar do navio fantasma.

Puxem!

Por isso que o nosso navio continuou se aproximando do navio fantasma sem qualquer motivo.

Agora entendi.

Então quem projetou o navio fantasma

queria tirar vantagem da lenda para incitar o medo de propósito,

para que pudessem entrar no navio e roubar o tesouro.

Parece que não é tão estúpida.

Ninguém diz que eu sou estúpida além do senhor.

Mestre Wang, por favor.

Bem-vindos, bem-vindos.

Pai, olha só isto.

As pessoas na pintura, as carruagens, os barcos, as pontes,

os prédios e até os animais...

Cada cena é tão peculiar.

Até o barco que está indo contra a maré

é bem vívido como na vida real.

Não é à toa que seja um tesouro da nossa época.

O Huang Yu não nos desapontou.

Olha só a composição. É tão linda.

Ouvi dizer que o Zhang Zeduan só precisou de um ano para terminar essa longa pintura.

É um artista incrível deste mundo.

Padrinho, há muitas cópias dessa pintura por aí.

Ainda não podemos ter certeza se ela é genuína ou não.

Mestre Xu é especialista em pinturas.

Venha ver se ela é falsa ou real.

Lorde, eu só conheço literatura.

Não tenho tanta familiaridade com pinturas.

Mas pelo que eu sei, nessa pintura,

deveria haver um título "Ao longo do rio durante o Festival Qingming",

escrito pelo imperador Hui Zong da Dinastia Song na caligrafia Shoujin.

Essa pintura tem a caligrafia do imperador Hui Zong,

o selo duplo de dragão

e até mesmo um poema imperial.

Não importa o quanto analisamos, não parece

que essa pintura seja uma cópia.

Se é real, por que não a emoldura, lorde?

Coloque-a no salão principal da mansão Yan.

Se pendurar a pintura de dois metros

mostrará o quanto o seu grande cargo na corte

é especial.

Isso mesmo.

Uma obra-prima deveria ser emoldurada.

Certo. Vamos fazer isso.