Terminator: Dark Fate
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ অংশগ্রহনেঃ ★নাজমুল হাসান ★নাজমুল হাসান ★রাকিব এস.কে
অনেকটা বড় একটা ফ্ল্যাশ লাইটের মত ছিল...
আমার চোখের মধ্যে দিয়ে জ্বলতে জ্বলতে যায়।
কোনো কারণে আমি এখনও দেখতে পাচ্ছি।
বাচ্চাগুলোকে দেখতে পোড়া কাগজের মত লাগছিল...
কালো...
নড়ছিল না।
আর তারপরেই তারা বিস্ফোরণে ক্ষতবিক্ষত হয়।
ওরা ছিন্নভিন্ন হয়ে পাতার মত উড়তে থাকে।
পৃথিবী ধ্বংস হবার স্বপ্ন...
খুবই সাধারণ।
এটি কোনো স্বপ্ন নয়, বোকা। এটা বাস্তব।
যে তারিখে এটা হবে আমি তা জানি।
আমি নিশ্চিত এটা তোমার কাছে খুব বাস্তব মনে হচ্ছে।
২৯শে আগস্ট ১৯৯৭...
এটা তোমার কাছেও অনেক বাস্তব বলে মনে হবে।
যেই দুই মিলিয়ন সানব্লক পরবে না, তার আসলেই খুব খারাপ দিন যাবে।
- বুঝেছ? - সারাহ...
ঈশ্বর, তুমি ভাবছ তুমি নিরাপদ আর বেঁচে আছ?
তুমি এরমধ্যেই মারা গেছ, সবাই মারা গেছে।
সে... তুমি... তুমিও এরমধ্যেই মারা গেছ!
যা কিছু তুমি দেখতে পাচ্ছ, তার সবই ধ্বংস হয়ে গেছে।
তুমি স্বপ্নের ঘোরে বসবাস করছ।
"কারণ আমি জানি এটা ঘটেছে! এটা ঘটেছে!"
এক সময় ভবিষ্যত ছিল...
যখন মানবজাতিকে শিকার করা হয়েছিল...
এক মেশিন দিয়ে, যেটা চিন্তা ভাবনা করতে পারত...
এবং হত্যা করতে টার্মিনেটর নির্মাণ করা হয়েছিল।
যে ভবিষ্যতের কোনো আশা ছিল না।
যে ভবিষ্যত কখনো আসেনি, কারণ আমি সেটা থামিয়ে দিয়েছিলাম...
...আমার ছেলেকে রক্ষা করার জন্য,
এবং আমাদের সবাইকে বাঁচানোর জন্য।
না!
না!
না।
না!
একবার আমি ত্রিশ কোটি প্রাণ বাঁচিয়েছিলাম...
জন!
...কিন্তু আমি আমার ছেলের বাঁচাতে পারিনি।
জন!
আমার কাছ থেকে একটি মেশিন তাকে ছিনিয়ে নিয়ে যায়।
এবং আমি সব বাদ দেই।
হায়, ঈশ্বর!
আমি জানি...
আমিও এটা বুঝতে পারছি।
তুমি কি ওখানে ওভাবেই বসে থাকবে?
চলো, যাই!
সে বেঁচে আছে।
তুমি কি ঠিক আছ?
আমরা ওকে নিয়ে কী করব?
আমি জানি না।
ধুর!
একদম নড়বে না।
দাঁড়িয়ে থাকো।
অফিসার!
আমরা শুধু ভদ্রমহিলাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
তোমার বন্ধুর কী হয়েছে?
আমি জানি না।
আমরা এমনকি তাকে চিনিও না।
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমাকে ছাড়ুন।
তুমি ওকে কী দিয়েছ?
কিছুই না।
সে ব্রিজ থেকে পড়ে গিয়েছিল।
অবশ্যই।
অবশ্যই।
বৃষ্টির মত উলংগ মেয়ে পড়লে আমার ভালই লাগে।
এসো।
ওকে যেতে দাও!
কী দারুণ!
খুব চমৎকার ছিল, বন্ধু।
ধন্যবাদ, ভদ্রমহিলা।
এইমাত্রই তুমি আমাদেরকে বাঁচালে।
আমাকে এখনই ধন্যবাদ দিও না।
দোজখে যাও, হতচ্ছাড়া!
এবার চলো।
তুমিই তো বলেছিলে, "ওকে একটু সাহায্য করো", "সে আঘাত পেয়েছে"।
শুভ সকাল, মোনা।
সবসময় হাতে ফুল থাকে।
সবসময়।
তুমি কি তোমার ভুট্টার তৈরি তামাল চাও?
হ্যাঁ অবশ্যই। ডিয়েগোর জন্য একটা নেব।
আমি কি একটি আম নিতে পারি?
অবশ্যই।
শুভ সকাল।
এই যে, ছোট ভাই। শুভ সকাল।
আমি ভুট্টার তৈরি তামাল আর আটল এনেছিলাম।
ওহ, স্বুষাদু!
আরে, এটা দেখো।
একশত সাতচল্লিশ লাইক।
খুব শীঘ্রই, আমি ব্রুনো মার্সকে টপকে যাব।
দেখ, আমেরিকাতে বড় কিছু হতে চাইলে, তোকে বলতে হবে...?
আমি ব্রুনো মার্সকে টপকে পার হয়ে যাব...
তাড়াতাড়ি?
ভাল।
- চল, যাই। - ঠিক আছে।
ট্যাকো?
এটাকে তোর কী বলে হয়?
হ্যাঁ নাকি না?
আমি নাস্তা বাইরে রেখে যাচ্ছি।
আহ-হাহ।
মনে রাখিস, দুপুরে তোকে ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।
এত ঘ্যান ঘ্যান করো না, ড্যানি।
তুই এত একরোখা কেন?
আমি এভাবেই জন্ম নিয়েছি।
তোর কি মনে হয় না, এটা পাল্টানোর জন্য একটু দেরি হয়ে গেছে?
এই ভুট্টার তৈরি টমালিটো অনেক সুস্বাদু।
আরে, বাবা!
শুভ সকাল।
চল, ডিয়েগো। আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
এসো, খোকা।
- ভুলবেন না। - হ্যাঁ।
ফেরার সময় কিছু ডিম নিয়ে আসবেন।
তুই তো সবার বস।
বিদায়, ট্যাকো।
জুলিয়া, আমি মাত্রই তোমার কথা ভাবছিলাম।
তুমি কী ভাবছিলে?
ডিয়েগো, আমি দুঃখিত।
আমাকে যেতে হবে।
আমার বোন...
- আমার কিছু করার ছিল। - হ্যাঁ।
- আমি দেখতে পেরেছিলাম। - বাদ দাও।
তুমি ভাবছ ওর সাথে একটু বেশি প্রেমের ভান করছিলাম?
আমার মনে হয়, সবকিছুই একটু বেশি বেশি বলছিলে।
হাস্যকর।
শুভ সকাল।
শান্ত থাক, ট্যাকো!
বলুন?
শুভ সকাল।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি ড্যানিয়েলা রামোসকে খুঁজছি।
আমি তার একজন বন্ধু।
সত্যি?
খুব অদ্ভুত।
তার বন্ধুরা তাকে ড্যানি বলে ডাকে।
ড্যানি?
হুমম।
হ্যাঁ, তাইতো।
শুভ সকাল।
হেই, হেই, হেই!
আমার স্টেশনে একজন নতুন লোক এসেছে।
আমি দেখতে পাচ্ছি।
রোবট।
এটি দারুণ।
জনাব সানচেজ, এসব কী হচ্ছে?
আমাদের ভবিষ্যৎ।
ডিয়েগো...
ক্রেগ তার অফিসে তোমাকে দেখা করতে বলেছে।
ঠিক আছে।
আমি যাব।
- আমার কাজটা দেখে রাখ। - না, না, না।
সে তোমাকে দেখা করতে বলেনি।
আমি জানি।
মাফ করবেন, স্যার?
বলুন?
আমার সন্তানেরা আবারও দুপুরের খাবার আনতে ভুলে গেছে।
ড্যানি রামোস।
খেলা কেমন হলো?
নিয়ম একদম পরিষ্কার, বন্ধু।
হেলমেট, পোশাক।
এরকম পোশাকে তোমাকে ভিতরে যেতে দিতে পারি না।
কোনভাবেই না।
আমি বুঝেছি।
প্লিজ, মিঃ গ্রামন্ড... সে আমার ভাই।
কিন্তু, ড্যানি, সে তো আর তোমার মত নয়।
এরপর কী হবে?
ওখানে তিন হাজার লোক আছে।
যদি গিয়ে তাদেরকে বলে দেই,
কিছুদিনের মধ্যেই ওদের জায়গা মেশিন নিয়ে নেবে?
তোমার বাবা এখানে কী করছেন?
আপনি এখানে কী করছেন, বাবা?
তুই আবারও খাবারের কথা ভুলে গেছিস, খোকা।
ড্যানি তো আমাদের দুপুরের খাবার নিয়ে এসেছে।
ড্যানি কোথায়?
সে বসের সাথে কথা বলছে।
তারা আমার জায়গাতে মেশিনকে কাজে নিচ্ছে।
সে কখন ফিরবে?
আমি জানি না।
ওই যে সে।
ওটা তোমার বাবা নয়।
তোমাকে হত্যা করার জন্য ওই মেশিনটাকে পাঠানো হয়েছে।
- আমাকে যেতে দাও! - তুমি আমার সাথে এসো...
নয়তো ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে তুমি মারা যাবে।
এসো।
কী হচ্ছে?
তুমি কে?
আমি তোমার জীবন বাঁচাচ্ছি।
ড্যানি!
যাও, ড্যানি।
আমার পিছনে থাকো!
এই যে, মহিলা!
গ্রেস।
আমার নাম গ্রেস।
এতে করে ও মারা যাবে না।
- আমাদের যেতে হবে, চলো! - কী?
- যাও! - ডিয়েগো!
কোথায়?
যেতে থাকো!
এসো!
এখানে, এই দিকে।
Terminator: Dark Fate subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Terminator: Dark Fate
- টার্মিনেটর ডার্ক ফেট 2019 2019 720p Bluray 2CH x265 HEVC-PSA · 76 downloads · 2020-01-16
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.