Six Feet Under

‫- لقد تعطلت قطعة الخردة‬ ‫- جربي الهاتف الخليوي مجدداً‬

‫وليست خردة‬ ‫إن مولّد التيار المتردد متقلّب‬

‫ربما فرغت البطارية‬ ‫مثل هذا الهاتف الفاشل‬

‫ليست البطارية بل...‬

‫هذا يشبه أحد أفلام (سكريم)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫بل أشبه بـ(بويز إن ذا هود)‬

‫حسناً، اسمعي، سأتجه بسرعة‬ ‫إلى ذلك الهاتف، سيساعدنا أحد أصدقائي‬

‫- أعرف أنك لن تتركني هنا بمفردي‬ ‫- اسمعي، ستكونين بأمان أكثر هنا‬

‫- سأعود خلال ثلاث دقائق، موافقة؟‬ ‫- حسناً‬

‫أعطيني قبلة‬

‫- "لا أحد في المنزل، اتركوا رسالة"‬ ‫- (لويس)، أجب يا رجل‬

‫استيقظ يا رجل‬

‫تباً‬

‫اللعين القذر الكسول‬

‫(باكو)! يا إلهي!‬

‫"من المتصل؟"‬

‫"آلو؟ آلو؟"‬

‫"آلو؟"‬

‫- من أين جئت؟‬ ‫- من فرج أمك أيّها اللعين‬

‫(باكو)! (باكو)! كلا! (باكو)!‬

‫- كلا! كلا!‬ ‫- لنذهب‬

‫- هيا، لنذهب‬ ‫- كلا!‬

‫كلا! كلا!‬

‫"(مانويل بيدرو أنطونيو بولين)‬ ‫٢٠٠١- ١٩٨٠"‬

‫"قسم الشرطة، (لوس أنجلس)‬ ‫مركز (باركر)"‬

‫أعطتنا الآنسة (تشينويث)‬ ‫بياناً عن نشاطاتك في مسرح الجريمة‬

‫مسرح الجريمة، إذاً أنتم متأكدون‬ ‫أنه حريق متعمد فعلاً؟‬

‫ما هي قصتك يا سيّد (فيشر)؟‬

‫كان المنزل فارغاً‬

‫أردت أن أري (براندا)‬ ‫أين كنت أتسكع في صغري‬

‫لا أعرف لما أراد أن يريني إياه‬

‫- هل يمكنك إخباري عما فعلتماه هناك؟‬ ‫- تجوّلنا في المكان ونظرنا إلى الأشياء‬

‫هل تتوقعين منا أن نصدّق أنكما دخلتما‬ ‫منزلاً مهجوراً عنوة للتجوّل فيه فحسب؟‬

‫حسناً، مارسنا الجنس‬

‫قلت إنكما بقيتما هناك لساعة‬ ‫أو ما شابه؟‬

‫كحد أقصى‬

‫هل يمكنك أن تخبرنا عمّا فعلتماه‬ ‫خلال تلك الساعة‬

‫لقد... مارسنا الحب‬

‫هل يمكنك من فضلك أن تكون محدّداً قدر‬ ‫الإمكان؟ لنحدّد الترتيب الزمني فحسب‬

‫داعبني بفمه لبعض الوقت‬ ‫إنه بارع جداً في ذلك‬

‫لا أذكر تماماً ما حصل بالتحديد‬

‫كان في حالة وكأن لديه الكثير‬ ‫من العدائية للتنفيس عنها‬

‫قالت إنني كنت عنيفاً؟‬

‫- يا إلهي، يجب أن تتكلّم‬ ‫- ثم غفا‬

‫- ماذا حصل بعد ذلك؟‬ ‫- كنا منهكين فرحلنا‬

‫رحلت للقاء شخص ما‬

‫كان قد استيقظ للتو‬ ‫لا أعرف ما فعله بعد ذلك‬

‫- هل يمكنني الذهاب؟‬ ‫- أظن أن لدينا كلّ ما نحتاج إليه‬

‫- شكراً لك على تعاونك‬ ‫- إلى اللقاء يا جماعة‬

‫أجل، رحلت أولاً‬ ‫لكنني رحلت بعد ذلك مباشرة‬

‫هل تدرك أن الملكية المعنية‬ ‫تم شراؤها مؤخراً...‬

‫- من قبل شركة (كرونر) الدولية؟‬ ‫- أجل‬

‫قال (مات جيرالدي) إنهم يفكّرون‬ ‫في افتتاح مركز حرق جثث رخيص‬

‫وإفلاسنا‬

‫وصفته في تلك اللحظة‬ ‫بالقذر النازي الجشع؟‬

‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬

‫- هل تظنان أنني من أشعل النار؟‬ ‫- عليك أن تعترف...‬

‫يبدو أن تلك نقطة تحوّل في الأحداث‬ ‫لصالح داركم‬

‫- وإن يكن؟ هل أحتاج إلى محامٍ؟‬ ‫- ليس بعد، يمكنك الذهاب‬

‫في الواقع، ثمة أمر آخر‬

‫هل تعرف أين كانت‬ ‫شقيقتك ليلة الحريق؟‬

‫كلا، لماذا؟‬

‫أفهم أنها واجهت مشكلة مع القانون مؤخراً‬ ‫قدم مفقودة؟‬

‫إن كانت تطوّر نمطاً من السلوك السيىء‬ ‫بعد وفاة والدها...‬

‫- لم يكن لـ(كلير) أيّ علاقة بذلك الحريق‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬

‫عرفت أن النجاح في معاينة وزارة الصحة‬ ‫سيكون رائعاً إلى درجة لا يمكن تصديقها‬

‫قصدت فحسب أن خطباً آخر سيقع‬

‫- عظيم، ها قد ذهبت أرباح شهر‬ ‫- يمكننا العيش بدون تكييف‬

‫- يفعل الكثيرون ذلك‬ ‫- أجل، الناس في العالم الثالث‬

‫لا يمكننا إدارة عمل‬ ‫بدون تكييف هوائي‬

‫إن خسرنا المزيد من الجنازات‬ ‫فلن تضطر (كرونر) إلى السيطرة علينا‬

‫سنكون مفلسين‬

‫- كم؟‬ ‫- الهواء المركزي؟ ٣ آلاف بسهولة‬

‫احزرا ماذا؟ لقد أطلع (جيرالدي)‬ ‫الشرطة على معلومات مسبقاً‬

‫- أظن أنني مشتبه به‬ ‫- هذا سخيف‬

‫- أين (كلير)؟‬ ‫- في المدرسة كما آمل‬

‫هل يعرف أيّ منكما‬ ‫أين كانت قبل الحريق؟‬

‫لماذا؟ لمَ ذلك...‬ ‫يا إلهي، لا يظنون...‬

‫يستحيل أن تكون فعلت‬

‫أخبار جيدّة وأخرى سيئة‬

‫الضاغط بخير أما الخبر السيىء‬ ‫فهو أن مجموعة المشغّل الهوائي معطلة‬

‫في الأحوال العادية‬ ‫قد أنهي ذلك في يوم‬

‫لكن بسبب موجة الحر هذه‬ ‫الأفضل أن تعطوني خمسة أيام‬

‫- خمسة أيام؟‬ ‫- كم سيكّلفنا ذلك؟‬

‫لن يكلّفكم أكثر من ٣٧٠٠‬ ‫مقابل القطع واليد العاملة‬

‫موعد العاشرة‬

‫أخبراهم أنه سيتوفر لدينا‬ ‫تكييف هوائي‬

‫ثلاثة أيام‬

‫كان ليبلغ الواحد والعشرين‬ ‫الأسبوع المقبل‬

‫كنا سنشتري له سريراً جديداً‬

‫- سنشتري له تابوتاً الآن‬ ‫- الثالثة صباحاً‬

‫ما كان عليه التواجد مع تلك الفتاة‬ ‫في ذلك الحيّ‬

‫إنه أسوأ ما يمكن أن يحصل‬

‫- فقدان ابن‬ ‫- فقدناه منذ سنوات‬

‫- سنحرص على أن (باكو)...‬ ‫- اسمه (ماني)‬

‫إن... إن اسمه في العصابة كان (باكو)‬

‫يستعمل اسم (باكو)‬ ‫ولم نفقده بل تعرّض للاغتيال‬

‫سنحرص على حصوله على مراسم مبجلة‬

‫قصدنا ثلاث دور جنازة‬ ‫ولم يقبل أحد بتولي أمرنا‬

‫لا نرد الناس خائبين هنا‬

‫لكن أحياناً، حين تفتقر العائلات‬ ‫للأموال الضرورية أو التأمين...‬

‫- أملك المال‬ ‫- لا نريد مالك‬

‫سيد (بولين)‬ ‫إن كان ابنك يرغب في تمويل...‬

‫- ليس ابننا‬ ‫- إنه رئيس عصابة‬

‫(ألفارادو كينغز)‬

‫- ألا تقرآن الصحف؟‬ ‫- اسمي قوي‬

‫سيحصل (باكو) على جنازة مذهلة‬ ‫مهما كانت التكلفة‬

‫لدينا الكثير من المال‬ ‫طالما تقوم بتلك المهمة بشكل صحيح‬

‫هل يمكنكما فعل ذلك بشكل صحيح؟‬ ‫أو أن علينا المضي قدماً؟‬

‫إن عذرتموني، سيريكم (نايت)‬ ‫بعض باقات الأزهار التي قد تعجبكم‬

‫إن الزنابق جميلة دوماً...‬

‫(فريدريكو)، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫إلى خبرتك‬

‫- لديّ حالة صعبة جداً في الأعلى‬ ‫- جثة متحللة؟ محترقة‬

‫إطلاق نار، لم يصب الوجه أيّ ضرر‬ ‫الأمر بسيط‬

‫تريد العائلة جنازة مكسيكية تقليدية‬

‫حسناً، ما هي الجنازة‬ ‫المكسيكية التقليدية؟‬

‫هناك هذا الرجل الآخر‬ ‫إنه رئيس عصابة المتوفي‬

‫- ما علاقة هذا بي؟‬ ‫- كنت آمل أن تتكلّم معهم لأجلي‬

‫- معي‬ ‫- ماذا؟‬

‫لأنني لاتيني‬ ‫فلا بد أن أعرف بأمور العصابات؟‬

‫- تعرف على الأرجح أكثر مما أعرف‬ ‫- ولمَ ذلك؟‬

‫- افترضت فحسب أن فرداً في عائلتك...‬ ‫- كلا، لا أحد في عائلتي، أبداً‬

‫- عملت هنا لسنوات ولا تعرف شيئاً عني‬ ‫- هذا غير صحيح‬

‫- هل لديك "أطلس"؟‬ ‫- "أطلس"؟‬

‫أجل لأنك إن فعلت فستعرف أن ثمة مسافة‬ ‫٤ آلاف كلم تفصل (بورتو ريكو) و(المكسيك)‬

‫أنت برتوريكي؟‬

‫اسمع يا (فريدريكو)‬ ‫آسف، افترضت فحسب...‬

‫لا يمكننا أن نخسر هذه الجنازة‬

‫وأخشى أنه إن كنت و(نايت) صلة الوصل‬ ‫فسنخسرها‬

‫هذا الأوبال الأزرق خاصتنا‬

‫ألمنيوم ونحاس قياس ٢٠ وداخله‬ ‫من المخمل الممتاز باللون الأزرق الفاتح‬

‫- إنه أجمل من سيارتنا‬ ‫- إنه جميل‬

‫- أجل‬ ‫- ليس جيداً كفاية‬

‫سيّدة (بولين)، إن كان التابوت‬ ‫الذي تريدينه لابنك، فيجب أن تختاريه‬

‫إنه ابنك‬

‫من أين أنت يا صديقي؟‬

‫لحظة من فضلكم‬

‫"من أين أنت؟"‬ ‫هل تقصد أين ولد والداي؟‬

‫(سان لوريسو) في (بورتوريكو)‬

‫"من أين أنت؟"‬ ‫هل تقصد إلى أين عصابة أنتمي؟‬

‫أجل، سأخبرك إلى أيّ عصابة أنتمي‬

‫العصابة التي ستساعدك‬ ‫على دفن صديقك‬

‫العصابة التي ستكون موجودة لأجلك‬ ‫ولأجل أفراد عصابتك‬

‫حين لا تريد أيّ دار أخرى‬ ‫أن تتعامل مع ترهاتكم المتعبة‬

‫مات صديقك يا رجل‬

‫والآن هل تريدني أن أساعدك؟‬ ‫أم أنك تريد معلومات؟‬

‫إنه جيّد‬

‫- لا يعجبني الأمر، إنه خطر‬ ‫- ليس إن تركنا (ريكو) يهتم بكلّ شيء‬

‫(دايفيد)، نحن بيض للغاية‬ ‫إن تدخلنا، فسنفسد الأمر كلّياً‬

‫انتبه لألفاظك‬

‫بصراحة، أنا قلق أكثر‬ ‫بشأن افتعال (كلير) لذلك الحريق أم لا‬

‫- لمَ قد تفعل؟ لمساعدة؟ إنها تكرهنا‬ ‫- هل (براندا) نباتية؟‬

‫ستأكل أيّ شيء‬

‫هل تعرف أنه ليلة وفاة أبي، كانت (كلير)‬ ‫قد تعاطت الميثامفيتامين البلوري؟‬

‫- يا إلهي، أليس هذا مهدئاً للخيول؟‬ ‫- كلا، إنه مخدر‬

‫مخدر قوي جداً يجعلك تفقد صوابك‬

‫إن كان ثمة أمور لا تريدانني أن أسمعها‬ ‫فاذهبا للتكلم عنها في غرفة أخرى‬

‫- أفترض أنها تشرب‬ ‫- هل تعرفين؟‬

‫يمكنني أن أتصل بها‬ ‫وأطلب منها إلغاء المسألة‬

‫- كلا، كنت أتطلّع إلى هذا‬ ‫- عليّ أن أقوم ببعض الأعمال‬

‫سأشتري زجاجة (شاردينيه)‬ ‫فيما أنا في الخارج‬

‫- أيّ أعمال؟‬ ‫- يمكنني إعطاؤك لائحة إن أردت‬

‫يا جماعة، تم اعتقال فتى في المدرسة‬ ‫لحمله صاعقاً كهربائياً‬

‫لأنه أراه لأصدقائه وقت الغداء‬

‫يا له من أحمق‬ ‫كان ثمة ستة رجال شرطة تقريباً‬

‫كان ذلك مضحكاً‬

‫ماذا؟‬

‫كلا، ليس جنازة عصابة فعلاً...‬

‫احتاجوا إلى دار جنازة‬ ‫واحتجنا إلى جثة، الجميع يفوز‬

‫أجل، صحيح‬

‫- بمن ستتصل حين يبدأ إطلاق النار؟‬ ‫- أيّ شخص عداك‬

‫وأنت محق تماماً‬

‫ستحتاج (كلير) إلى محامٍ‬ ‫إلى محامٍ جيّد‬

‫اسمع، إن أشعلت ذلك الحريق‬ ‫فستفعل الصواب، سأحرص على ذلك‬

‫الصواب هو أن تجد لها محامياً جيّداً‬ ‫وتجعلها تطالب بالتعديل الخامس‬

‫لا أعرف ما عليك فعله‬ ‫لكن أبقها خارج السجن فحسب‬

‫إذ ستؤكل حية‬

‫هل ثمة إمكانية أن تتقصى الأمور‬ ‫وتعرف ما هي خطة عملهم؟‬

‫- لا أعرف، سبق وتدخّلت مرة‬ ‫- هل سترحلان أم ماذا؟‬

‫- أجل، خلال دقيقة‬ ‫- هيا إذاً‬

‫شاذان لعينان‬

‫(كيث)...‬

‫(كيث)!‬

‫- كرّر ما قلته‬ ‫- ماذا؟‬

‫- قلت، كرّر ذلك مجدداً‬ ‫- كلا، أنا...‬

‫في المرة المقبلة‬ ‫التي تصف أحداً بالشاذ...‬

‫فاحرص ألا يكون‬ ‫شرطياً في قسم (لوس أنجلس)‬

‫هل تفهم ذلك؟‬

‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أجل‬

‫لديك شارتي الآن، تقدّم بشكوى‬ ‫أتحدّاك أن تفعل‬

‫والآن ارحل من هنا‬

‫سافل لعين‬

‫- لقد لقنته درساً‬ ‫- لا أظن أنه قصد أيّ شيء بقوله ذلك‬

‫هل تكره نفسك إلى هذه الدرجة؟‬

‫هذه طريقة بشعة جداً لكسب رزقك‬ ‫هل تعرف ذلك؟‬

‫- كيف كان يومك يا رجل؟‬ ‫- لا تريد أن تعرف‬

‫هل ترى ضوء الشمس على الإطلاق؟‬ ‫أم أن عليك تجنّبه؟‬

‫- أنت تنظر إلى عضوي‬ ‫- لم أكن أفعل‬

‫أمزح معك فحسب يا رجل‬

‫مرحباً‬