One of Us Is Lying

Pronta?

Ho quasi finito. Mi serve solo un'altra mezz'ora.

Signorina Rojas...

credo si renderà conto che non può migliorare ulteriormente il voto.

Ok, ok, lo so, ma dev'essere perfetto, altrimenti mi farà impazzire.

Ok.

Vedo se trovo un bidello.

Magari possono chiudere dopo che se ne va.

So che ha visto la foto di noi quattro.

È stato un errore incontrarci in quel modo...

ma giuro che non stavamo parlando del caso.

Ne abbiamo passate di tutti i colori e...

a volte si vuole solo parlare con chi sa cosa si prova.

Cinque corsi avanzati solo questo semestre.

Redattrice del Bayview Herald, capitano di matematica e del gruppo di dibattito.

Caspita!

Mi piace tenermi impegnata.

Dev'essere comunque pesante.

Dico solo che comprendo la tentazione di prendere scorciatoie.

Barare non è una cosa di cui andare orgogliosi, ma non è un reato.

Per capirci, non sono la tua preside né la responsabile delle ammissioni di Yale,

ma ho bisogno che tu sia sincera con me, quindi...

questo post è vero?

Ho studiato molto. Tutto qui.

Secondo i compagni di Simon, raramente si sbagliava.

Non l'ha pubblicato.

No, ma riteniamo che l'abbia scritto prima di morire.

Aveva qualche motivo per prenderti di mira?

Detective, sarò la prima ad ammettere

di essere competitiva per quanto riguarda la scuola.

Forse troppo competitiva.

Ma l'idea che potessi fare del male a qualcuno

solo per fare il discorso di fine anno, è irragionevole.

Abbiamo finito?

Vorrei farti vedere una cosa.

- Ok, aspetti, è... - Da dove viene questo video?

Dall'hard disk di Simon.

Ne abbiamo da poco ottenuto una copia...

dove abbiamo anche trovato una bozza di un post non pubblicato su di te.

- Ne sai qualcosa, signorina Rojas? - Direi che l'interrogatorio finisce qui.

A7A e i Quattro dell'Ave Maria presentano:

ONE OF US IS LYING s01e05: "ONE OF US IS CRACKING"

Traduzione e synch: Mark C, Terry, Harleenq94, Fabiolita

BIGLIETTI PER IL BALLO D'INIZIO ANNO

Jake non l'ha neanche salutata!

Ehi. Dobbiamo incontrarci.

Che succede?

Vieni e basta. Non possiamo parlarne qui.

Bello...

vuoi giocare a San Quintino l'anno prossimo? Perché le parli ancora dopo la foto?

- Te l'ho detto, è successo una volta. - Ora sembri quasi mio padre,

dopo che è stato beccato con l'istruttrice di yoga.

E allarme spoiler...

non è successo solo una volta. Ha perso la metà di quello che aveva col divorzio.

Tu potresti perdere tutto.

Credi davvero che quegli stronzi siano tuoi amici?

A Nate: PERCHÉ NON ME L'HAI DETTO? PERCHÉ MI IGNORI? DEVO DIRTI UN'ALTRA COSA

CREDO CHE MAEVE ABBIA FATTO QUALCOSA

Da Bronwyn: CREDO CHE MAEVE ABBIA FATTO QUALCOSA

Non volevo coglierti alla sprovvista...

a casa.

Ho provato a telefonare.

- Sia a te che a tuo padre. - Sì, non è raggiungibile, ultimamente.

Non ne sapevo niente, Nathaniel.

Ora lo sai.

E chiamami Nate.

Giusto.

Nate.

Beh...

ti devo...

tantissime scuse.

Non ti ho protetto dalla mia...

- malattia. - Hai assunto dei farmaci?

Il Lamictal. È un nuovo farmaco.

È la tua preferita, vero?

Ricordi che la facevamo insieme?

Non ho dieci anni.

A proposito...

era Bronwyn Rojas la ragazza che era con te?

È rimasta proprio identica.

Sì, ti credeva morta.

È quello che hai detto alla gente?

Mi piace di più quella versione.

Da Bronwyn: DOBBIAMO VEDERCI SUBITO. NON AL CINEMA. NUOVO POSTO.

Ascolta...

ho commesso degli errori...

ma sapevo di non poter essere la madre di cui avevi bisogno.

So che restandoti vicino ti avrei danneggiato.

Perciò sono dovuta andarmene.

Ma ora sono tornata in me e in questo momento ti serve qualcuno dalla tua parte.

Ho visto il notiziario e...

voglio fare la cosa giusta stavolta.

Se sei disposto a farmi provare.

Ehi.

Qualcuno ti ha visto?

Chi avrebbe dovuto vedermi qui?

Dov'è Nate?

Probabilmente non verrà.

Cos'ha detto Wheeler?

La polizia ha una copia dell'hard disk di Simon.

Cosa?

Sul serio?

- Hanno trovato il suo portatile? - No, solo l'hard disk.

Com'è possibile?

- Cavolo, bel look. - Mi fa piacere che sei vivo.

- Scusa? - Oggi hai ignorato tutti i miei messaggi.

- Ho avuto dei casini da sistemare. - Sarebbe stato bello saperlo.

Ma ci sono tante cose che sarebbe stato bello sapere.

- Ok, mi sa che stai un po' esagerando. - Visto?

- Lo sapevo che scopavano! - Non scopiamo!

E perché siete strani?

- Non importa, è irrilevante. - Non importa?

Ragazzi, cosa cavolo succede?

Mia madre è tornata in città, ok?

È viva?

- Hai mentito per tutto questo tempo? - È quello che volevi?

- Perché te la prendi con me? - Perché non sono affari loro!

Non devo una spiegazione né a loro né a te.

Beh, non puoi biasimarli se sono un po' spaventati

- che tu menta su una cosa così seria. - Parliamo di bugie?

Perché non parliamo di chi ha rubato il portatile di Simon?

Aspetta, che vuol dire?

Va bene, l'ho preso. Non l'ho rubato.

- L'avrei restituito... - Cazzo, mi prendi in giro?

- Ma poi avrei destato sospetti. - L'hai acceso?

Sì.

Simon sapeva il tuo vero segreto.

Il post era pronto a essere pubblicato, ma qualcuno l'ha modificato.

E pensavi che l'avessi fatto io?

Sì, forse all'inizio. Ma poi ho capito che non eri tu.

Sei una bugiarda del cazzo...

e sono due settimane che ci comandi a bacchetta,

facendoci credere che fossimo una squadra.

E tu sapevi che per tutto il tempo ci stava manovrando.

Jake aveva ragione. È uno sbaglio.

Vi ho fatto venire qui per avvisarvi perché interrogheranno anche voi!

Cooper, ci siamo sbarazzati del portatile per proteggerti.

Ma non ci siete riusciti, o sbaglio?

Perché ora la polizia ha magicamente l'hard disk.

Un attimo, la polizia ha l'hard disk di Simon?

Prova a essere puntuale, per una volta.

- Papà. - Ehi.

Devi riposare.

Ce la faccio a usare il tosaerba.

Prima mi ha chiamato la detective Wheeler.

Vuole che domani andiamo in centrale...

a rispondere a qualche domanda.

Per te va bene?

È solo...

che odio doverti trascinare in questa storia.

Non devi stressarti.

Siamo una squadra, Coop.

So che pensi che il mio cuore abbia ceduto per questa storia, ma...

non è andata così.

La polizia potrebbe casualmente tirare in ballo un pettegolezzo...

che sta girando.

Che genere di pettegolezzo?

Non è vero, ma...

per qualche motivo, Simon pensava che mi piacessero i ragazzi.

Non so perché.

È da un po' che lo sospettavo.

Tutte quelle cattiverie nel Mississippi...

avevo il presentimento che ci fosse qualcosa sotto.

Mi hai nascosto una cosa.

L'hai nascosta a tutti.

Tra te e Keely...

è solo una messa in scena?

Sai che sono fiero di te, figliolo.

Tutti abbiamo dei problemi.

Non lasciamo che questa...

tua inclinazione...

ti rovini il futuro.

Hai fatto in modo che questa cosa non ti portasse a fondo.

Sei stato intelligente, figliolo.

- Questo video... - Era un progetto di gruppo.

- Non si dava da fare e mi sono arrabbiata. - Bronwyn...

se vuoi essere creativa...

devi fare di meglio.

Non è il momento giusto per mentire alla polizia.

Dopo questi interrogatori, probabilmente effettueranno un arresto...

sulla base di prove indiziarie.

Quindi, quello che voi quattro dite ora avrà conseguenze notevoli.

Hai capito?

Bronwyn, devi dirmelo!

Devo prepararmi per il dibattito.

Cooper. Cooper. Cosa pensi che ti chiederanno?

Vuol dire che sono la prossima?

Cosa dovrei agli agenti, se mi chiedono di te?

Devo saperlo?

- Devo sapere che Keely sa tutto? - No, no. Non mettere in mezzo Keely.

Non voglio coinvolgerla ulteriormente in questa storia.

Sta solo cercando di aiutarmi.

Ok, un attimo, aspetta.

Se Bronwyn aveva ragione e qualcuno ha modificato il post con una cosa falsa...

e se magari cercassero di aiutarti?

Di proteggerti?

Ok...

non ti sembra scritto da Keely?

Keely nei panni di Simon.

Ma dai, sono appena due frasi.