Crash Dive

ثعلب القرن العشرين :يقدم تايرون باور .يو. إس. إم. سي. آر آني باكستر دانا أندروز :في

الغوص السريع

:معَ جيمس جليسن ديم ماي ويتي هينري مورجان بن كارتر

:الإنتاج من قبل ميلتن سبيرلينغ

:الإخراج من قبل آرشي مايو

التعاون و المساعدة من ضباط و رجال بحرية الولايات المتحدة ،في قاعدة غواصات لندن الجديدة كونيتيكت المعترف بها معَ الإمتنان

هل سمعتِ ذلكَ، يا أمي؟

.الطائرات

الطائرات؟

.زوارق. بي. تي! من قبالة الميناء - أين؟ -

!ها نحنُ

،أخبر الرقم 14 أن يخرج .فليلتقط الناجين

.الناجون من قوس الميمنة .أخبرهم بأني وصلتُ إليهم

.إرمي لهم الحبل

أيَّ مقدار من الماء، يا سيد؟ - .نعم، الكثير، يا فتى -

.منظار الاُفق قبالة قوس الميمنة

.الجميع، إرجعوا إلى داخل القارب .خذوا مراكزكم

!تجمعوا .نحنُ سنكونُ خلفكم

،حصنوا مراكز معركتكم .الوقوف من أجل حساب عمق المهاجم

،الغواصة تطارد قارب النجاة ذاك .فتحاول أن تقطع سفينة الإنقاذ

.نحنُ سنرى ما يمكننا القيام بهِ من أجلهِ

قارب طوربيد يغرق غواصة للعدو

،القائد و جزء من طاقمهِ .الذي أنجز الإنقاذ الجريء

:الملازم أول. وارد ستيوارد .مفصول. يمضي إلى لندن الجديدة، يفحص بدقة .تقرير إلى قائد قاعدة الغواصات راندال جاكوبز مدير الموظفين البحريين

قاعدة غواصات الولايات المتحدة

لندن الجديدة، كونيتيكت

نعم؟ - الكابتن برايسون؟ -

.الكابتن برايسون ليسَ هنا هذا هو الأدميرال ستيوارت. ما الأمر؟

.شخص ما لرؤية القائد، يا سيدي .الملازم أول وارد ستيوارت

هل أدعهُ ينتظر؟ - .لا، دعهُ يدخل -

.مرحباً، يا وارد ....السبب، يا عم بوب

ماذا تفعل بعيداً جداً عن واشنطن؟

.أنا هنا في جولة تفقدية - .إدخل -

شكراً لكَ. حسناً، هوَ من المؤكد أنها .متعة غير متوقعة لرؤيتكَ هنا

.كان من المفترض أن أعود هذا الصباح .لكنني ماكثٌ حتى ليلة الغد

.و أنا سعيد، لمنحني هذهِ الفرصة لرؤيتكَ. إجلس

.شكراً. ربما يمكنكَ أن تخبرني عن سبب أرسالهم لي

.أوه، نعم .حسناً، سوفَ نأتي إلى ذلك

أولاً، أنا ساُخبركَ عن ذلكَ الشغل الممتاز الذي .قمتَ بهِ لإغراق تلكَ الغواصة

.شكراً لكَ، يا سيدي - .هوَ كانَ شغل رائع من العمل الشامل -

.حدثني عن ذلك

.حسناً، ليسَ هناكَ الكثير للتحدث

.ذلكَ القارب - يو لم يكن لديهِ فرصة أبداً

في الحقيقة، ليسَ هناكَ غواصة لديها الكثير .من الفرص ضدَّ قوارب البي. تي. تلك

هل تحب القوارب البي. تي؟

.اُحبهم؟ هوَ بالتأكيد أفضل فرع للخدمة

.لقد قلتَ ذلكَ عن البوارج عندما كنتَ في واحدة

حسناً، إنَّ البي. تي. هيَ سفينة حربية بوزن الزبابة .فقط أكثر من ذلك بكثير للمناورة

.و أنا أذكر حماسكَ للطرادات عندما كنتَ تخدم فيهم

،إنَّ البي. تي. هوَ طراد دجاجة صغيرة .فقط أسهل بكثير في التعامل معها

.و عندما كنتَ في المدمرات

،إنَّ البي. تي. هيَ مدمرة خفيفة الوزن .فقط أسرع. إنها سفينة قتال عظيمة

لقد فهمت .بالضبط ما تشعرُ بهِ

أنا أشعر بنفس الطريقة عن الغواصات .و الرجال فيهم

.هم إختاروا الرجال .لقد إختاروا شخصيتهم

،شعورهم بالواجب و الإنضباط .قلوبهم و عقولهم

.هم جسد رائع من الرجال .لا يكفيهم

.هناكَ نقص في الضباط المدربين

.آم، عن طلبي إلى لندن الجديدة، يا سيدي

.كانَ ذلكَ إقتراحي، يا وارد

كم طول المدة التي كنتها في الغواصات؟ - .سنتان -

.معَ سجل ممتاز، على ما أذكر - .شكراً لكَ، يا سيدي -

لقد كنتُ مسروراً جداً أن أخرج منها .إذا لم تمانع في قول ذلك

هذا جيد على نحو تام. أنا مهتم .بآرائكَ في الغواصات

....حسناً

.إمضي قدماً

خارج السجل، يا عم بوب؟ - .خارج السجل -

،حسناً، بقدر ما أشعر بالقلق .فهيَ ليست حياة لكلب، حتى كلب البحر

أنا سأغرقهم بالأحرى .من الإبحار بهم في أيَّ يوم

.حسناً، يا ولدي، هوَ يبدو مثل و أنكَ ستبحر بهم

إلا البي. تي، يا عم بوب. أنا لن أكونَ .سعيداً في أيَّ فرع آخر من الخدمة

.إنَّ عائلة ستيوارت كانت في البحرية لثلاثة أجيال

.لقد كانوا سعداء في أيَّ فرع من فروع الخدمة - .نعم، سيدي -

هل تعتقد بأني مربوط إلى منضدتي في واشنطن لأني اُفضلها؟

.لا، يا سيدي. أنا أخدم حيثُ أني مطلوب أكثر

.و تمَّ تعيينكَ في المكان الذي تحتاجهُ أكثر

.نعم، يا سيدي، أنتَ على حقّ. أنا آسف .أنا-أنا سأكون سعيداً جداً بالعودة إلى الغواصات

.تلكَ هيَ الروح - ....لا يزال، آم -

نعم؟

....إذا جاز لي أن أقول ذلك - .إستمر مباشرةً للأمام -

.تلكَ البي. تي. هيَ عمل فني، يا سيدي

.هكذا هيَ الغواصات

.ذلكَ صحيح - .يجبُ عليَّ أن أجمعكَ بالكابتن برايسون -

.هوَ سيقدمكَ إلى ربانكَ الجديد - ....هم -

،لقد شحنوني إلى هنا بسرعة ....فلم يكن لديَّ فرصة

.لمعالجة بعض الأعمال الشخصية

.أنا أتسائل لو بإمكاني الحصول على إجازة في نهاية الأسبوع - .لمَ لا، بالتأكيد -

.إنَّ صنفكَ قليل الإجازات .أنا متأكد من أنهُ يمكن ترتيب ذلك

.شكراً لكَ، يا سيدي

.إلى هناك يذهبون....خارجاً إلى البحر

.حسناً، إلى هناكَ يذهبون

.أجل، نحنُ سنذهب هذهِ المرة في الأسبوع القادم

.نعم، يا سيدي، ربما

،ماذا تقصد بربما يا ماكدونيل؟

،حسناً، نحنُ يمكننا المغادرة بدون الضابط التنفيذي أليسَ كذلك، يا سيدي؟

.بالتاكيد لا - و نحنُ ليسَ لدينا أيَّ ضابط تنفيذي، أليسَ كذلك، يا سيدي؟ -

لقد وعدَ الكابتن برايسون في الأسبوع الماضي .بأننا سنحصل على واحد

نعم، يا سيدي، لكننا لم نحصل على واحد .في الأسبوع الماضي

.نحنُ لم نحصل على واحد في هذا الأسبوع

.و ربما لن نحصل على واحد في الأسبوع المقبل

.لا؟ نحنُ سنرى حولَ ذلك

كيفَ حالكَ، يا ديوي؟ - .صباح الخير، يا سيدي -

.أنتَ تبدو كما لو كانَ عندكَ إنفجار للبخار - نعم، لديَّ. هل قد اُفجرهُ؟ -

.إمضي قدماً. إفتح الصمامات - .مجموعة كبيرة من الغواصات خرجت للتو من هنا، يا سيدي -

في كل يوم ، تنطلق القوارب و نحنُ نبقى .مقيدين إلى حوض السفن

،رجالي يسمنون ....و مركبي أصبحت أصداف البحر عليهِ

،كلَّ شيء على حساب البديل .بديل واحد تافه

ليسَ من المقرر أن تغادر حتى الأسبوع القادم، أليسَ كذلك؟ - ....لا، يا سيدي -

لكننا لن نكون قادرين على الرحيل .إذا لم نحصل على ذلكَ الرجل

ما الأمر معَ واشنطن، يا سيدي؟ ....لماذا لا يفكوا ذلكَ الرجل

من كرسيهِ الدوار و يرسلوهُ إلى هنا حتى نتمكن من الإبتعاد عن هذا الرصيف؟

أنا آخذ الأمر بأنكَ تستفسر عن الضابط .التنفيذي الجديد الخاص بكَ

.نعم، يا سيدي - .حسناً، ها هوَ هنا -

،يا سيد. كونورز .فلتلتقي الملازم أول ستيوارت

كيفَ حالكَ، يا سيدي؟ - .سأراكم لاحقاً، أيها السادة -

.من السرور أن اُقابلكَ، يا ستيوارت

.أرجو أن تتغاضى عن تلكَ الطقطقة حولَ الكرسي الدوار

.أكيد، أكيد - ماذا كانت آخر سفينة لكَ؟ -

.قارب البعوضة، يا سيدي .بي. تي. 14

.أوه، أنا بالتأكيد أكره أن أتركهُ

لقد وضعتُ الدافع تماماً على تلكَ ....القوارب السريعة المفتوحة

.و بصراحة، هذا سيكونُ خيبة أمل

سيجارة، يا سيدي؟ - .شكراً -

يا أنابوليس؟ - .نعم، يا سيدي. الفئة 36 -

هل عندكَ إهتمام بالنظر إلى القارب؟

حسناً، أنتَ ترى، لقد جئتُ إلى هنا ....معَ فرشاة أسنان فقط، يا سيدي

و كانَ الأميرال لطيفاً بما فيهِ الكفاية ليدعني ....أحصل على إجازة في نهاية الأسبوع

.لذا يمكنني أن اُوضح العمل الشخصي إلى حد ما

.ذلكَ إذا هوَ خير معكَ، يا سيدي - .ذلكَ خير معي -

.الجميع يقول بأنها ستكون حرب طويلة

.شكراً لكَ، يا سيدي

حسناً، يا كابتن؟

.حسناً، لقد حصلنا على ضابطنا التنفيذي، يا ماك

،ذلكَ هوَ، سنحصلُ عليهِ يوم الإثنين .أتمنى

أوه، يا ماك، إرجع إلى القارب و أخبر .السيد براون أن يتولى القيادة

.أنا سأعود في غضون ساعتين - .حسناً -

.اُخرجوا لقد وصلتم، يا بنات. هيا

ذلكَ هوَ. يا إلبرت، أنتَ ستعتني بالأمتعة ....و ستتولى رعاية البنات

و أدرك أنهنَّ أصبحنَ على القطار، أليسَ كذلك؟

.نعم، يا سيدتي

.أنا سأكون مباشرةً على طول - .مرحباً، يا حلوة. لقد أقلقتيني -

.لقد إعتقدت بأنكِ سوفَ تفقدين القطار الخاص بكِ

....أوه، يا ديوي، يا عزيزي

،أنا آسفة جداً لقد تأخرت .لكني لم أعلم حتى الدقيقة الأخيرة

ما هذا، يا جين، تدريبات على الغارة الجوية؟ هل حركتِ المدرسة كلها؟

.لا، فقط طلاب الشرف

.لقد حصلوا على الرحلة كجائزة ....كانت ستأخذهم الآنسة بروملي بنفسها

لكن كانَ لديها ألم في الأسنان .لذا أنا اُخترتُ للأمر

.أنا أعتقد بأنها كانت نوع من المفاجئة إلى أينَ تأخذيهم، يا معلمة؟

.أوه، فقط إلى بعض الأماكن ذات الأهمية التاريخية

ما طول المدة التي ستغيبيها؟ - .عدة أيام -

عدة أيام؟ - ....حيثُ تبتعد عن سفينتك -

.هوَ لعدة أسابيع

.الآن أنتَ تعرف كيفَ أشعر

هل تقصدين أن تقولي بأنكِ إشتقتِ لي؟ - .لقد قصدتُ أن أقول ذلك -

.ذلكَ لطيف. هيا - !على متن القطار -

،أتمنى لو كنتُ طالب شرف، يا جين .حتى أتمكن من القدوم على طول أيضاً

لمَ ليسَ أنتَ؟ .يمكنكَ أن تأخذ القطار التالي

ألا يمكنكَ الإبتعاد لبضعة أيام؟ - .أخشى أنَّ هذا مستحيل -

.أتمنى لو أستطيع - ألا يمكنكِ حتى الحصول على إجازة ليوم واحد؟ -

.الآن لا تغريني - !على متن القطار -

.أنا سأفتقدكِ كثيراً، يا عزيزتي

خليني على الخط، هل ستفعلين؟ - .سوفَ أتصلُ بكَ -

.ليكن عندكِ رحلة لطيفة. معَ السلامة - !على متن القطار -

.معَ السلامة !أوه، لقد إشتريتُ هذهِ لكِ

.ليلة سعيدة، يا عزيزاتي - .ليلة سعيدة، يا آنسة هيوليت -

.شش، يا بنات، إنتظرنَ لحظة .يحاول أشخاص آخرون النوم هنا

.ليلة سعيدة .ليلة سعيدة

.إذهبنَ إلى السرير

.إستمري. إذهبي إلى النوم. ترتبي

!أوه - .مساء الخير -

هوَ عالمٌ صغير، أليسَ كذلك؟ - ماذا تفعل في مضجعي؟ -

.أنتِ تعرفين بأني كنتُ على وشك أن أسألكِ

ماذا ستفعلين؟

.أنا سأستدعي المستخدم و أجعلهُ يضعكَ خارجاً

.أنا لن أفعل لو كنتُ أنتِ

هوَ من الممكن أن يخلق إنطباعاً .مؤسفاً لا تبررهُ الحقائق

.خصوصاً أنكِ موجودة في مضجعي

.هوَ ليسَ مضجعكَ .أنا عندي ستة من الأدنى

....يبدو أنَّ هناكَ إختلاف في الرأي حولَ ذلك

.لكنهُ بالتأكيد سهل بما فيهِ الكفاية للإكتشاف

.تسك. تسك. تسك ماذا تعرفين حيالَ ذلك؟

.أنتِ محقة .خطأ إجتماعي

.تذكرتي تتطلب ستة من الأعلى .أرجو قبول إعتذاراتي

الآن هل ستخرج رجاءً؟ - .نعم، يا سيدتي -

،أيَّ شيء يمكنني أن أفعلهُ من أجلكِ يا آنسة هيوليت؟

.أوه، لا، لا .شكراً جزيلاً لكَ

هل تمانع في أخذ ذلكَ السلم بعيداً عن قدمي؟

.أوه، أنا آسف

.ليلة سعيدة .من السرور أن تكوني على متن القطار

....عفواً، لقد تركتُ سجـ .أوه، نعم، بالطبع، هناكَ هيَ

.شكراً لكِ .آملُ بأني لم أزعجكِ

.ليلة سعيدة

!أوه

.أوه، شكراً لكِ

.ليلة سعيدة

.ليلة سعيدة

.صباح الخير - .من هذا الطريق، يا سيدي -

.صباح الخير

.آملُ أن نمتنَّ جيداً الليلة الماضية