Van Helsing

বাংলা সাবটাইটেল অফ ভ্যান হেলসিং

ও বেঁচে আছে.

ও বেঁচে আছে. ও বেঁচে আছে!

ঐ যে সে. আঘাত কর আবার!

কাউন্ট, আপনি এখানে?

আমি তোমার উপর থেকে বিশ্বাস হারানো শুরু করেছি, ভিক্টর.

দুঃখের বিষয়: কবর থেকে লাশ এনে গবেষণার জন্যে তোমার সাফল্যে কলঙ্কের দাগ লাগল.

হ্যাঁ, হ্যাঁ.

আমার এখান থেকে পালাতে হবে.

পালিয়ে যাবে ই বা কোথায়, ভিক্টর?

তোমার এইসব বিচিত্র গবেষণা বাহিরের সভ্য সমাজে

কিছুতেই গ্রহণযোগ্য নয়.

আমি ওকে নিয়ে যাব, অনেক দূরে, যেখানে কেউ তাকে খুঁজে পাবে না.

না, না, ভিক্টর.

এখন সময় হয়েছে ওর সব দায়িত্ব আমাকে নেওয়ার.

এসব আপনি কি বলছেন?

তোমাকে এখানে কেন এনেছি,চিন্তা করেছ? তোমাকে এই প্রাসাদে কেন রেখেছি?

তোমার গবেষণাগার সাজিয়েছি কেন?

কারন...

কারন আমার কাজে আপনার বিশ্বাস ছিল.

হ্যাঁ অবশ্যই.

কিন্তু এখনকার কথা আলাদা, কারন তুমি নিজেই একথা স্বীকার করেছ

যে,বিজ্ঞান জয় করেছে..

..তোমাদের সৃষ্টিকর্তাকে.

তাই এটা এখন আমি আমার কাজে লাগাব.

কি কাজে?

হায় ঈশ্বর!

এ কাজে সাহায্য করার আগে আমি আত্মহত্যা করতে চাই.

এ ব্যাপারে তুমি স্বাধীন. আসলে তোমাকে আর আমার দরকার নেই.

আমার শুধু ওকে দরকার.

ওই আমার চাবি.

এমন জঘন্য কাজে আমি ওকে কিছুতেই ব্যবহার করতে দেব না.

আমি দেব.

আসলে আমার বউরা এ ব্যাপারে আমাকে জোর করছে.

ইগর, আমাকে বাঁচাও!

আপনি আমার প্রতি খুব দয়ালু ছিলেন,ডাক্তার.

যত্ন নিয়েছেন, আমার ব্যাপারে চিন্তা করছেন.

কিন্তু মাইনেটা উনিই দেন.

পিছিয়ে যান.

তুমি আমাকে মারতে পারবে না, ভিক্টর.

আহ!

আমি যে আগেই মারা গেছি.

ডাক্তার ফ্রাংকেনষ্টাইন!

দেখ, ও উইন্ডমিলের দিকে যাচ্ছে!

চল!

ওকে পুড়িয়ে দাও! ওকে পুড়িয়ে ফেল!

কেন?

কেন?

ভ্যাম্পায়ার.

পালাও!

ভ্যাম্পায়ার!

ফাদার.

শুভসন্ধ্যা.

তুমি বেশ বড়-সড়. হজম করতে একটু অসুবিধা হবে.

এতে আমারও যে একটু অসুবিধা আছে.

লন্ডনে পার পেয়ে গেলে.

না, মোটেই পার পাই নি! তোমার নিশানাটা ঠিকই ছিল.

ডাক্তার জ্যাকিল, ধর্মীয় অনুশাসন প্রতিষ্ঠাকারীরা তোমাকে এখন খোঁজছে...

আমি এখন মিস্টার হাইড.

...তুমি খুন করেছ ১২জন পুরুষ, ৬জন মহিলা, আর ৪জন...

..শিশু, ৩টি ছাগল, আর তাছাড়া খামারেও রীতিমত তান্ডব চালিয়েছি!

তাহলে তুমিই সেই মহান ভ্যান হেলসিং.

আর তুমিই সেই খুনে মানসিক রোগী.

আমাদের সবারই বিশেষ পরিচয় আছে.

তোমার ভাল দিকগুলো খুঁজে বের করার জন্য

আমার উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ তোমাকে জীবিত দেখতে চায়.

তারা আনন্দের সাথে চেষ্টা করতে পারেন.

আমার ইচ্ছে হচ্ছে তোমাকে মেরে ব্যাপারটা এখানেই শেষ করে ফেলি.

সেটা তোমার উপরেই ছেড়ে দেই, কি বল?

তোমার যা ভাল মনে হয়.

এই যে আমি আসছি,

প্রস্তুত থাক আর না থাক!

বেলের অসহ্য শব্দ!

না, না.

এটা তো আমার বা হাতের খেলা.

প্যারিস!

আসো সোনা.

আমার মনে হয় এখান থেকে চারদিকের দৃশ্যটা তোমার ভালই লাগবে.

তোমার জন্য সত্যিই কেমন জানি লাগছে.

বিদায় বন্ধু!

ওহ, না.

এবার আমার পালা.

তার আত্মা শান্তিতে থাকুক.

ভ্যান হেলসিং.

খুনি কোথাকার!

মাফ করবেন, ফাদার, আমি...

পাপ করেছ. হ্যাঁ, আমি জানি. এটাই তুমি ভাল পার.

গির্জার অমূল্য জানালাটা তুমি ভেঙ্গেছ.

কিছুই করতে চাইনি, কিন্তু মিস্টার হাইড ই আগে ভাঙচুর শুরু করেছিলেন.

ত্রয়োদশ শতাব্দীর. ৬০০ বছরেরও বেশি পুরোনো.

এর জন্য তুমি পরকালে শাস্তি পাবে.

এটার আশাতেই তো বসে আছি.

আমাকে ভুল বোঝোনা. তোমার কাজের ফলাফল প্রশ্নাতীত

কিন্তু তোমার কাজের পদ্ধতি সবার মনোযোগ আকর্ষণ করে.

"গ্রেফতারী পরোয়ানা"সম্বলিত পোস্টারগুলোর কি হবে? এসব দেখে আমরা কেউ খুশি নই.

আপনার কি মনে হয় ইউরোপে নিজেকে দাগী আসামী হিসেবে দেখতে আমার ভাল লাগে?

আপনারা এর জন্য কিছু করছেন না কেন?

কারন আমরা জন-সম্মুখে নেই.

বেশ, তাহলে আমারও আপনাদের সাথে থাকার ইচ্ছা নেই.

যখন আমরা তোমাকে অর্ধমৃত অবস্থায় গির্জার সিঁড়িতে পেয়েছিলাম,

আমরা মনে করে ছিলাম ঈশ্বর তোমাকে তার কাজ করতে পাঠিয়েছেন.

কেন তিনি নিজে করতে পারেন না?

বাজে কথা বলো না.

অতীতের পাপের শাস্তি সরূপ তুমি ইতিমধ্যে তোমার সব স্মৃতি হারিয়েছ.

যদি তুমি তা ফিরে পেতে চাও

আমার মতে তোমার রোমের আদেশ পালন করে যাওয়াই উচিত.

আমরা না থাকলে পৃথিবী অন্ধকারে ছেয়ে যাবে.

রাজা বদলায় সাম্রাজ্য গড়ে আর ভাঙ্গে

কিন্তু আমরা সেই অনন্ত কাল থেকে মানুষদের রক্ষা করে চলছি.

আমরাই অশুভের বিরুদ্ধে শেষ সৈনিক.

যে অশুভের অস্তিত্ব সম্পর্কে আজকের মানুষের কোনো ধারনাই নেই.

তার মানে ঐ অশুভ শক্তির দানবগুলাকে ধ্বংস করতে হবে.

আমি নিজে দাঁড়িয়ে দেখেছি যখন তারা মারা যায়

তখন তারা তাদের আসল রুপ ফিরে পায়.

এসব তোমার জন্য একটা বিশ্বাসের পরীক্ষা.

আর এবার, তোমাকে প্রাচ্যদেশে যেতে হবে.

রোমানিয়ার একবারে শেষ প্রান্তে.

এক অভিশপ্ত এলাকায়

যেখানে ভয়াবহ সব জীবেরা আতঙ্ক ছড়িয়ে রেখেছে.

আর তাদের নিয়ন্ত্রণ করছে কুখ্যাত কাউন্ট ড্রাকুলা.

ড্রাকুলা?

হ্যাঁ.

তুমি এরকম প্রতিপক্ষের মুখোমুখি কখনও হও নি.

এ গল্পের শুরু আজ থেকে ৪৫০ বছর আগে

যখন একজন ট্রান্সসিলভানিয়ান যোদ্ধা নাম ভ্যালেরিয়াস দ্যা এল্ডার,

ঈশ্বরের কাছে শপথ নেন যে ড্রাকুলাকে শেষ না করা পর্যন্ত

তার পরিবার স্বর্গে প্রবেশ করবে না.

তারা আজও সফল হয়নি

আর তাদের পরিবারের সদস্যরা আজ প্রায় নিশ্চিহ্ন.

তার উত্তরাধিকারী বরিস ভ্যালেরিয়াস, Gypsies-এর রাজা.

প্রায় ১২ মাস আগে তিনি নিখোঁজ হয়েছেন.

তার এক ছেলে, রাজপুত্র ভ্যালকান, আর এক মেয়ে রাজকুমারী এনা.

যদি ড্রাকুলা ধ্বংস হওয়ার আগেই তারা মারা যায়,

তাহলে তাদের ৯টি প্রজন্ম কখনই স্বর্গে প্রবেশ করতে পারবে না.

বিগত চারশো শতাব্দী ধরে

তাদের পরিবার আমাদের পূর্বাঞ্চলকে রক্ষা করে আসছে.

অকাতরে প্রান দিয়েছে.

আমরা তাদের এভাবে শেষ হয়ে যেতে দিতে পারি না.

তাই আমাকে এই নরকের মধ্যে পাঠাচ্ছেন.

তা বলতে পার.

ভ্যালেরিয়াস দ্যা এল্ডার ৪০০ বছর আগে এটা রেখে গিয়েছিলেন.

কি জন্যে তা আমরা জানি না

তবে বিনা কারনে এটা রেখে যান নি.

লাতিন লিফিতে অনুবাদ করলে দাড়ায়,

"ঈশ্বরের পবিত্র নামে, এই দরজা খুলুন"

একটা প্রতিক চিহ্নও আছে.

হ্যাঁ, ঠিক তোমার আংটির মত.

মনে হয় ট্রান্সসিলভানিয়াতে গেলেই তুমি সব প্রশ্নের উত্তর পাবে.

দ্রুত, প্লিজ. দ্রুত!

এইতো হচ্ছে.

কার্ল!

এসেছ তাহলে.

মিস্টার হাইডকে এনেছ না মেরে ফেলেছ?

মেরে ফেলেছ, তাই তো?

এজন্যই তারা এত রেগে যায়.

যখন তারা তোমাকে কাউকে নিয়ে আসতে বলে,

তখন কারো লাশ নিয়ে আসতে বলে না.

ঠিক আছে, বেশ আছ দেখছি. চল.

তোমাকে চাঙ্গা করার মত কয়েকটা জিনিস দেখাই.

এরকম তলোয়ার যেকোনো বোকাই বানাতে পারে.

দুঃখিত, ফাদার.

চল, কার্ল.

এইযে, এটা নাও.

রসুনের মালা, পবিত্র জল,

রুপার তলোয়ার, ক্রুশ.

এরকম কিছু পেতে পারি না?

তুমি এর আগে কখনও ভ্যাম্পায়ার মার নি, মেরেছ?

ভ্যাম্পায়ার, দানব, ডাকিনী সবাই সমান.

মারলে পরে সবাই সমান.

না-না-না, সবাই সমান নয়.

ভ্যাম্পায়ার ডাকিনীর মত নয়.

ডাকিনী মানে তো ছেলে খেলা.

কার্ল, তুমি তো কখনও গির্জার বাইরেই বের হওনি.

ভ্যাম্পায়ার সম্পর্কে এতকিছু জানলে কিভাবে?

বই পড়ে.

এইতো নতুন জিনিস.

গ্লিসারিন ৪৮.

দুঃখিত!

মদনাটার মাথা খারাপ হয়ে গেল নাকি?

দেখেছ এখানকার সবাই আমাকে কতটা হিংসা করে.

এটা আমার নতুন আবিস্কার.

এটা গ্যাসে চলে.

এটা দিয়ে ঝড়ের বেগে একটার পর একটা তীর

প্রতিপক্ষের বুকে বসিয়ে দেয়া যায়.

শুধু ট্রিগার টানো আর ধরে রাখ.

আমি ট্রান্সসিলভানিয়ার কাহিনি শুনেছি.

ভরসা রাখ, তোমার এটার দরকার হবে.

এরকম জিনিস আর পাবে না.

কথাটা তোমার ক্ষেত্রেও খাটে.

না, আমি তাতে একমত যে আমি সত্যিকারের প্রতিভাবান একজন.

এটাও তুমি আবিষ্কার করেছ নাকি?

আমি ওটা নিয়ে ১২ বছর কাজ করছি.

ভেসাভিউস পর্বতের গলানো পাথর আর সাথে গোবি মরুভূমির খাঁটি ক্ষারের মিশ্রণ.

এটা অসাধারণ.

কি কাজে লাগে?

সেটা জানি না, কিন্তু আমি নিশ্চিত কোনো দরকারি কাজে লাগবে.

১২ বছর কাজ করেও তুমি জান না এটা কি কাজে লাগে?

আমি এটা বলিনি. আমি বলেছি কি কাজে লাগে জানি না.

এটা সূর্যের আলোর মত তীব্র আলোর উৎস তৈরি করে.

এটা কীভাবে কাজে আসবে?