Two and a Half Men

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫كيف الحال؟‬

‫توقف‬

‫- أعد إليّ غطاء رأسي‬ ‫- هذا ليس غطاء للرأس‬

‫إنّها قبعة تزلج‬ ‫أهدتك إياها جدتك في عيد الميلاد‬

‫(تشارلي)، بربك!‬ ‫إنّه يحاول إيجاد مظهر يلائمه‬

‫تمام‬

‫تمام؟ عليها رسمة غزال رنة‬

‫لا تصغ إليه يا (جيك)‬ ‫أعتقد أنّها تبدو رائعة جداً عليك‬

‫يا للهول!‬

‫أتعرف أنّ فرقة حبيبتك السابقة الراقصة‬ ‫موجودة في المدينة؟‬

‫(ميا) هنا، دعني أرى ذلك، هيّا‬

‫- أما تزال لديك مشاعر تجاهها؟‬ ‫- مشاعر؟ لا تكن سخيفاً‬

‫أنا مسرور لأنّها تحقق حلمها‬ ‫ولكنني مضيت في حياتي‬

‫- أعتقد أنّها اتصلت قبل أيام‬ ‫- ماذا؟ متى؟‬

‫ماذا أرادت؟ ماذا قالت؟‬

‫هيّا يا فتى، أخبرني‬

‫لا، لا توجد مشاعر عالقة‬

‫أرادت أن تتحدث إليك‬ ‫لكنّك لم تكن في البيت‬

‫أعرف ذلك أيّها الأحمق‬ ‫ماذا قالت غير ذلك؟‬

‫قالت "ما الجديد؟"‬ ‫فقلت "لا شيء"‬

‫وقالت "كيف المدرسة؟"‬ ‫فأخبرتها بأنّها سيئة‬

‫فقالت "هذا سيىء"‬ ‫فقلت "أجل"‬

‫سأقتله يا (ألين)‬ ‫أقسم بأنّي سأقتله‬

‫أجل، تريد أن نذهب لمشاهدة رقصها‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع القادمة‬

‫مكتوب هنا أنّ الرقصة‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬

‫أعتقد أنّها اتصلت‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع الماضية‬

‫- وتخبرني بهذا الآن؟‬ ‫- (تشارلي)، اهدأ‬

‫كم شيئاً يفعله هذا الفتى؟‬ ‫يأكل ويتغوط ويخبرني مَن اتصل‬

‫قالت إنّ شخصاً ما يدعى (ويل)‬ ‫لديه التذاكر‬

‫- مَن هو (ويل)؟‬ ‫- لا أعلم، قالت إنّه سيتصل‬

‫- (ويل) سيتصل؟‬ ‫- أتعني أنّها عند كشك استلام التذاكر؟‬

‫لا أعلم، ربّما‬

‫يا للهول! إنّه غبي للغاية‬

‫أسد إليّ خدمة، من الآن فصاعداً‬ ‫عندما يتصل أحد دوّن ذلك‬

‫- لقد فعلت‬ ‫- أين؟‬

‫- على واجبي‬ ‫- حسناً، أين واجبك؟‬

‫أجل، اتصلت معلمتي‬ ‫تريد أن تلتقي بك‬

‫- متى؟‬ ‫- أعتقد أنّ ذلك كان الأسبوع الماضي‬

‫وداعاً‬

‫رائع، شكراً‬

‫تركت لنا (ميا)‬ ‫٤ تذاكر لمساء الجمعة‬

‫مقاعد رئيسية عندما منتصف الأوركسترا‬

‫ما رأيك؟ أنت وأنا و(جيك) و(كاندي)‬ ‫نخرج لتناول العشاء ونستمتع بالأمسية‬

‫يبدو ذلك ممتعاً، ربّما بعد ذلك‬

‫يمكنك ربطي بجبل للنمل‬ ‫وتضع عسلاً على أعضائي التناسلية‬

‫- إذن، لا تريد الذهاب؟‬ ‫- عرفت من أين ورث الفتى عقله‬

‫لا، لا أريد أن أذهب‬ ‫لماذا أريد أن أذهب؟‬

‫لأنّك كنت تحبها ويبدو أنّه ما يزال‬ ‫لديك مشاعر تجاهها وتودّ أن تراها مجدداً‬

‫هذا جنون، أنت ساذج جداً‬

‫- كيف أنا ساذج؟‬ ‫- يمكنني الإجابة عن هذا السؤال‬

‫(ألين)، عندما تتصل حبيبة سابقة‬ ‫لن ينتج عن ذلك أمر جيّد‬

‫إلاّ إذا كانت الساعة ٢ صباحاً‬ ‫وهي ثملة تماماً‬

‫وتريد أن تنتقم من حبيبها الجديد‬ ‫الذي يخونها‬

‫تريد أن تدعونا إلى الباليه فقط‬

‫أجل، ولا تعرف الفتيات‬ ‫أنّ بإمكانهن رؤية حلماتهن عبر قمصانهن‬

‫ما علاقة هذا...‬ ‫حقاً؟ هل يعرفن؟‬

‫هناك أسباب قليلة لاتصال حبيبة سابقة‬

‫أولاً، وضعها جيّد‬ ‫وتريد أن تتباهى أمامك بذلك‬

‫أو ثانياً، وضعها سيىء وتريد اقتراض المال‬

‫أو ثالثاً، حصلت على المال‬ ‫من سرقة مصبغة‬

‫وتريد إخفاء المال تحت المقطورة‬ ‫حتى يهدأ الأمر‬

‫تحدث هذه الأمور‬

‫حسناً، ماذا عن رابعاً؟‬ ‫إنّها تشتاق إليك وتريد أن تحاول من جديد‬

‫ماذا ستحاول أن تفعل‬ ‫تغيرني إلى شيء لست عليه؟‬

‫تجعلني أتوقف عن تناول الشراب‬ ‫والتدخين والقمار‬

‫لتنقذني من الهاوية العقيمة الخالية‬ ‫من الحب التي أصبحت عليها حياتي‬

‫ماذا؟‬

‫أتعرف ما رأيي؟‬ ‫أعتقد أنّك كنت سعيداً مع (ميا)‬

‫وما زال لديك مشاعر تجاهها‬ ‫وتخشى أن تعترف بذلك‬

‫أنت مخطىء، مخطىء جداً‬

‫- أتصدقين هذا الرجل؟‬ ‫- أتريد أن أخبرك بالحقيقة؟‬

‫لا، على الأرجح، لا‬

‫اختيار جيّد، بالمناسبة، إليك الـ٢٠ دولاراً‬ ‫التي أدين لك بها‬

‫هذا ليس ملائماً لترتديه إلى الباليه‬

‫لماذا تضايقني؟‬

‫مرحباً (ألين)، (مايتي)‬

‫- لست قرصاناً‬ ‫- ولست فرداً في عصابة‬

‫أنت فتى أبيض أحمق‬ ‫على رأسك وشاح الكشافة‬

‫اكره اللعبة ولا تكره اللاعب‬

‫تعرف الأطفال أكثر مني‬ ‫إلامَ تستمر فترة القواد؟‬

‫تجاهله فحسب، هل أنت متأكد‬ ‫أنّك لن تغير رأيك وتأتي معنا؟‬

‫- أنا متأكد‬ ‫- هل أرسل لـ(ميا) تحياتك؟‬

‫أرسل لها ما تشاء‬ ‫سألتقي بامرأة في (بافلوف)‬

‫- مَن؟‬ ‫- ما أدراني؟ لم أتعرف عليها بعد‬

‫مرحباً، هل يبدو مظهري جيّداً؟‬

‫- رائع‬ ‫- هذا ظلم‬

‫إذا أصبح لديك ثدي كذلك‬ ‫يمكنك ارتداء أي شيء تريده على رأسك‬

‫ألديك بيت على الشاطىء؟‬

‫- أودّ أن أراه‬ ‫- يمكنني أن أصحبك إلى هناك‬

‫رائع‬

‫يمكنني أن أخرجك على الشرفة‬ ‫ويمكننا رؤية الأمواج تحت ضوء القمر‬

‫ثم يمكنني ضمك وتقبيلك‬

‫ليست قبلة كبيرة لكن قبلة صغيرة‬ ‫تجعلك تعرفين ماذا سيحدث بعدها‬

‫لنذهب‬

‫ثم أمسك بيدك وأصحبك إلى غرفتي‬ ‫حيث أنزع ثيابك ببطء‬

‫ثم أضعك على الشراشف المجعدة الباردة‬

‫ثم نمارس الجنس الجامح‬ ‫حتى نصاب بإرهاق‬

‫حسناً‬

‫ثم في الصباح‬ ‫سأحضر لك كوب قهوة ومفتاح سيارتك‬

‫انتظر، مفتاح سيارتي‬

‫سأعد بأن أتصل بك لكن لن أفعل‬

‫وعندما تحاولين الاتصال بي‬ ‫ستجدين أنّ الرقم الذي أعطيتك إياه‬

‫لمصبغة في الحي الكوري‬

‫ماذا؟‬

‫وبعد انتهاء كل شيء‬ ‫أتعرفين ماذا سيتبقى لنا؟ لا شيء‬

‫وليس حتى ذكرى جيّدة‬

‫ما رأيك في أن نسدي إلى أنفسنا معروفاً‬ ‫ولا نقوم بهذه التمثيلية المثيرة للشفقة؟‬

‫حسناً‬

‫يا للهول! أردت المضاجعة فحسب‬

‫(جيك)، الإوزة تحتضر‬

‫هل تصدقين...‬

‫المعذرة، اعذروني، المعذرة، اعذروني‬

‫ماذا فوّت؟‬

‫ظننت أنّك لن تأتي‬

‫لم آتِ لأجل (ميا)‬ ‫بل لأدعم الفن‬

‫انظر إلى عضو ذلك الفتى الوسيم‬

‫أحسنت، تناولي شيئاً‬

‫- (تشارلي)‬ ‫- لقد كنت رائعة‬

‫شكراً‬

‫- يسرّني أنّك جئت‬ ‫- أتمزحين؟ أتطلع إلى هذا طوال الأسبوع‬

‫- وأنت مرتدٍ ثياباً كهذه؟‬ ‫- كيف كنت ستميزينني؟‬

‫- هذه لك‬ ‫- شكراً‬

‫- إنّها جميلة‬ ‫- ليست راقية، يبيعونها في متجر الكحول‬

‫إمّا هذه أو مجموعة من بطاقات اليانصيب‬

‫- أعتقد أنّك اخترت بحكمة‬ ‫- لن نعرف أبداً، صحيح؟‬

‫بالمناسبة، كان سيأتي (ألين)‬ ‫لكنّه اضطر إلى اصطحاب الطفلين للبيت‬

‫- طفلان؟‬ ‫- لقد تبنى فتاة صغيرة نوعاً ما‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لم يتبنها بل يضاجعها‬

‫- تبدين رائعة‬ ‫- أنت أيضاً، كيف حالك؟‬

‫في حال رائع، رائع جداً‬

‫- جيّد‬ ‫- لا، لا، رائع‬

‫- وأنت كيف حالك؟‬ ‫- مذهل‬

‫حسناً، أنا رائع وأنت مذهلة‬ ‫ماذا نفعل هنا؟‬

‫في الواقع، أردت التحدث إليك في أمر‬

‫- (ميا)، مَن صديقك الوسيم؟‬ ‫- هذا (تشارلي)، (تشارلي)، هذه (تريزا)‬

‫مرحباً‬

‫عمّ أردت أن تتحدثي؟‬

‫المكان غير ملائم‬ ‫سأبدل ثيابي وآتي إلى بيتك بعد قليل‬

‫بالطبع، سأكون مستيقظاً‬ ‫لأنّك تعرفين أنّي أسهر كثيراً‬

‫- أتذكر‬ ‫- لو تأخرت فسأكون ثملاً‬

‫- أتذكر‬ ‫- قد تكون هناك امرأة أخرى‬

‫أتذكر‬

‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- في أي وقت‬

‫أيمكنك فتح صدريتي؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫لا شيء، ستأتي (ميا) إلى هنا‬ ‫لذا، فكرت... لا شيء‬