The Secret Life of My Secretary (초면에 사랑합니다)

Υπότιτλοι από την Miracle Rogue

70 δολάρια για όλο το σώμα και 50 μόνο για τα πόδια.

Είμαι Κορεάτης.

"Οι άνθρωποι είναι άδικος, αλλά οι θεότητες είναι δίκαιες."

Μην κουνηθείς.

Όποτε έρχομαι σπίτι, πάντα, υπάρχει κάτι στο πάτωμα.

Οπότε άρχισα να υποψιάζομαι.

Είναι ένας χαρτοκόπτης.

Όμως, σαν κύριος, δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω όπλο.

Έχεις ακούσει αυτήν την έκφραση;

"Ένας τυφλός άντρας είναι παράτολμος."

Τέτοιος τυφλός είμαι.

Πώς ήξερες ότι το λάπτοπ ήταν το μόνο πράγμα αξίας εδώ;

Όχι!

Όχι! Όχι το λάπτοπ!

Αίμα.

Κύριε, μπορείς να πάρεις τα μάτια μου αντί για το λάπτοπ;

Είμαι τυφλός.

Δεν μπορώ ν' αγοράσω λάπτοπ στην οικογένειά μου...

..αλλά τουλάχιστον, δεν πρέπει ν' αφήσω να το κλέψουν, κύριε!

Hi-Fi.

Μάλιστα, με καλέσατε;

Μπορείς...

Όχι!

Πάρε την Τζονγκ Γκαλ...

Η "Τζονγκ Γκαλ" δεν βρέθηκε στη λίστα επαφών σας.

Δεν είναι "Τζονγκ Γκαλ". Είναι "Τζονγκ Γκαλ Χι"!

Φοβάμαι ότι δεν σας ακούω.

Μπορείτε να το πείτε πιο καθαρά;

Όχι...

Πάρε την αστυνομία!

Θα καλέσω το νούμερο.

Προσοχή...

Αστυνομία. Εμπρός;

Εμπρός; Παρακαλώ μιλήστε.

Εμπρός; Είστε καλά;

Έχουμε τη διεύθυνσή σας. Ερχόμαστε αμέσως.

Έι!

Το πρόσωπό σου είναι...

(Επεισόδιο 9: Το πρόσωπό σου είναι...)

Πρέπει να έχασα το μυαλό μου.

Τι τρέχει με μένα;

Θα τα πω όλα, όταν πάω στη δουλειά το πρωί.

Σας παρακαλώ, δώστε μου μια μέρα.

Από πού ν' αρχίσω...

..και πώς να του τα πω;

Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;

Τι συμβαίνει εδώ;

Κύριε.

Τι είναι αυτό;

Υπάρχουν μετρητά εδώ...

..κι αυτός έφυγε απλώς, χωρίς να τα πάρει.

Δεν άγγιξε τίποτα στα δωμάτια.

Τότε προσπαθούσε να κλέψει...

..μόνο το λάπτοπ;

Σας θυμάμαι. Από την T&T Mobile.

Ζείτε εδώ;

Ναι. Τι συμβαίνει;

Ήταν ένας κλέφτης.

Κλέφτης;

Ο αδελφός μου... Πού είναι ο αδελφός μου;

Τον πήγαν στο νοσοσκομείο, με ασθενοφόρο.

Είπε ότι προσπαθούσε να προστατέψει το λάπτοπ της αδελφής του.

Όππα!

Ήρθες; Θέλεις ένα ποτήρι χυμό;

- Όππα; - Μπορώ να έχω λίγο ψωμί;

Ναι.

Βλάκα.

Γιατί έπρεπε να πληγωθείς γι' αυτό το ηλίθιο λάπτοπ;

Τώρα το άκουσες αυτό;

Οι άνθρωποι έρχονται πάντα πρώτοι. Αυτό είναι ανθρωπισμός.

Έσωσα τη ζωή του λάπτοπ σου.

Έχεις ιδέα πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο VIP;

Αυτό το λάπτοπ δεν ανοίγει καν.

Έχεις ιδέα πόσα θα είναι τα έξοδα του νοσοκομείου;

Ο καταραμένος καπιταλισμός!

Υπάρχει δωμάτιο με έξι κρεβάτια;

Λυπάμαι. Είναι το μοναδικό δωμάτιο που έμεινε.

Έχει χτυπήσει πολύ;

Είπε ότι αιμορράγησε πολύ...

..αλλά αποδείχτηκε ότι μπέρδεψε το χυμό γκρέιπφρουτ με αίμα.

Ήμουν ταραγμένος εκείνη τη στιγμή.

Το μικρό του δαχτυλάκι, είναι ραγισμένο, οπότε το βάλαμε σε νάρθηκα.

Αλλά ο γιατρός είπε ότι δεν χρειάζεται να βάλει γύψο...

..και ότι θα μπορούσε να φύγει αύριο.

Ο πίνακας είναι στραβός.

Ή δεν είναι;

Έι. Μαζευτείτε εδώ!

Η Τζονγκ Γκαλ Χι είπε...

"Μιν Ικ"...

..εκείνη τη μέρα;

- Το άκουσες κι εσύ; - Ναι.

Νόμιζα ότι παράκουσα επειδή ήμασταν απασχολημένες.

Τώρα που το σκέφτομαι, είναι στ' αλήθεια περίεργο.

Δεν την είχα δει ποτέ να φοράει τέτοια ρούχα στο γραφείο.

Ακόμα κι όταν πήγαμε στο κλαμπ...

..φόρεσε εκείνη τη χνουδιασμένη κόκκινη ζακέτα.

Η Γκαλ Χι!

Γκ..γκ...γκ...Γκαλ Χι. Γεια.

Μμμμιουνγκ Τζονγκ οννί!

Τάισες το ψάρι;

Ναι.

Δουλεύεις στα παλιόχαρτα πάλι;

- Ναι. - Έι, Γκαλ Χι.

Ναι;

Αν ποτέ ερχόσουν στο γραφείο με κατακόκκινο κραγιόν...

..ποιος θα ήταν ο λόγος;

Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

Τότε...

Τότε αν έβγαζες τα γυαλιά σου και φορούσες φακούς επαφής;

Ούτε κι αυτό θα συμβεί ποτέ.

Τότε αν ποτέ αποκαλούσες το αφεντικό σου, "Μιν Ικ";

Δεν θα συμβεί ποτέ.

Μήπως...

ρωτάτε, επειδή είδατε κάτι, χθες...

..στο γραφείο;

- Όχι! - Όχι!

- Έι. - Έλα τώρα!

- Δεν ήμασταν καν στο γραφείο. - Μην είσαι γελοία.

Δεν ήμασταν εδώ, σωστά;

Ναι, κύριε. Έρχομαι!

Πώς θα τον αντικρίσω;

Γκαλ Χι, μην είσαι νευρική. Φέρσου φυσιολογικά.

Είσαι η ίδια γραμματέας Τζονγκ που ήσουν και χθες.

Γεια σας, Διευθυντή Ντο.

Άργησες.

Συγνώμη. Κάτι συνέβη στο σπίτι μου.

Δεν φάγατε πρωινό, έτσι;

Ορίστε ένα γιαούρτι μύρτιλο και καφές.

Και αγόρασα λίγο σούσι...

από το ξενοδοχείο Kingdom, οπότε μπορείτε να το φάτε για γεύμα...

Πραγματικά δεν θέλεις ούτε να με βλέπεις...

..κρίνοντας από το πώς αποστρέφεις έτσι το κεφάλι.

Όχι, είναι μόνο ότι νομίζω πως έχω αρπάξει ένα κρύωμα.

Τα βότσαλά σου είναι εδώ.

Ευχαριστώ.

Είστε καλά;

Γιατί;

Ελπίζεις ότι θα πηγαίνει κάτι στραβά;

Όχι, εννοώ...

Αν είστε εντάξει, τότε όλα καλά.

Κάτι συνέβη.

Χώρισα...

..με τη Βερόνικα Παρκ.

- Κι εσύ; - Ορίστε;

Το ραντεβού που είχες...

..στη σάουνα, που κοιμόταν όλη μέρα.

Κι εγώ χώρισα μαζί του.

Όπως είπατε, δεν ήταν και τόσο σπουδαίος άντρας.

Καλά έκανες.

- Παρεπιπτόντως, Διευθυντή Ντο... - Ναι;

Αν νιώθετε λίγο στα κάτω σας...

..και χρειάζεστε ένα φίλο να φάτε ή να πιείτε μαζί του...

..μπορείτε, πάντα, να μου το ζητήσετε.

Θα έρθω τρέχοντας...

..όπου κι αν είμαι και ό,τι κι αν κάνω.

Γιατί είσαι τόσο καλή, ξαφνικά; Με κάνει νευρικό.

Γιατί μόλις πω στο Διευθυντή Γκι τι συνέβη...

..αυτό μπορεί να είναι το τέλος για μας.

Δεν χρειάζομαι ένα φίλο για φαγητό ή ποτό...

..οπότε πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου.

Ναι.

Τότε, θα βιαστώ να φτιάξω το λάπτοπ μου πρώτα.

Γιατί θέλατε να με δείτε, ξαφνικά;

Ανακάλυψα ότι υπήρξε μια παρεξήγηση.

- Διευθυντή Γκι; - Νόμιζα ότι εσείς ήσασταν πίσω...

..από τις 100.000 μετοχές της Βερόνικα Παρκ, αλλά ήταν κάποιος άλλος.

Αυτό.

Ξέρετε τι είναι αυτό, σωστά;

(Νοσοκομείο Σάνγκμο Νευρολογικό Τμήμα )

"Νευρολογικό Τμήμα";

Ο Μιν Ικ είναι άρρωστος;

Παραλίγο να την πατήσω.

Η υποκριτική σας είναι αρκετά καλή για βραβείο στις Κάννες.

Εσείς και ο Μιν Ικ ξέρετε τα πάντα ο ένας για τον άλλον.

Πώς μπορεί να μην ξέρετε γι' αυτό;

Αλλά, δεν έχει σημασία αν υποκρίνεστε ή όχι.

Απλώς βρείτε το όνομα της αρρώστιας του Μιν Ικ.

Αν μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό για να απαλλαγώ απ' αυτόν τον αλήτη...

..θα ενώσω την Media και θα σας την δώσω ολόκληρη.

Θεέ μου.

Ναι; Διευθυντή Γκι;

Μου είπε ότι δεν μπορεί να πει σε κανέναν, για την αρρώστια του.

Απλώς βρείτε το όνομα της αρρώστιας του Μιν Ικ.

Αν του πω την αλήθεια, αυτό θα βάλει σε κίνδυνο το Διευθυντή Ντο.

Γραμματέα Τζονγκ.

Ναι;

Μήπως ο Μιν Ικ, δεν με αναγνώρισε εκείνη τη μέρα...

..επειδή είναι άρρωστος;

Όχι.

Ήταν μεθυσμένος.

Μεθυσμένος;

Ο Μιν Ικ δεν πίνει ποτέ, πάνω από ένα ποτήρι σαμπάνια.

Ναι, το ξέρω.

Έχετε δίκιο. Αλλά...

Τι να πω για να με πιστέψει;

Τι πρέπει να πω;

- Μου αρέσει ο Διευθυντής Ντο. - Τι;

Για να είμαι ειλικρινής...

..συναντήθηκα μαζί του εκείνη τη μέρα για να του εξομολογηθώ τα συναισθήματά μου.