6 Bullets

6 Bullets (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:55:03

"การค้ามนุษย์ในปัจจุบัน คือธุรกิจใหญ่"

"ครั้งหนึ่ง ฉันเคยเห็นเด็ก ถูกแลกกับกระสุนปืน 6 นัด"

"แต่ฉันไม่ได้ช่วยอะไรเลย"

คืนนี้มาสนุกล่ะสิ

เชิญ

ดื่มอะไรดี

ทางนี้

หวัดดี

นายคือ...

ยังแอ็ทฮาร์ท 69

รหัสผ่าน

บริสุทธิ์

เงียบนะ เขาเป็นลูกค้ามีเงิน

นั่งก่อนสิ

เอาเงินมามั้ย

เอามา

ขอดูซาช่าก่อนได้มั้ย

ไม่ไว้ใจฉันเหรอ

แต่... แค่ 1 ชั่วโมงถือว่าแพงมากนะ

เพิ่งมาประเทศนี้ครั้งแรกเหรอ

พูดน้อยจังนะ

ทำให้ฉันเป็นกังวล

อยากให้ฉันเป็นกังวลเหรอ

อ๋อเปล่า... ไม่เลย

ไม่เหรอ ดีแล้ว

- ไม่ - ไม่

ซาช่า

เขาเป็นเด็กดีนะ

พูดอังกฤษได้นิดหน่อย

1 ชั่วโมง

ไง

ได้เลย

ขอบใจมาก

ฉันมีเพื่อน

มีเพื่อนอยู่ทั่วโลก

แม้แต่ในหมู่บ้าน ของไอ้เจ้าเปี๊ยกตัวน้อยๆ นี่

และเพื่อนฉันที่นั่นเพิ่งโทรมาหา...

บอกฉันว่าแม่ของซาช่า มีญาติรวยๆ ในอเมริกาที่มี...

พูดไงดี... กระเป๋าหนักมาก

และลุงคนนี้ว่าจ้างคนๆ นึง

คนที่จริงจังมาก...

เพื่อมาช่วยเขา

มันทำร้าย...

ไม่ใช่แค่ความรู้สึกฉัน แต่รวมถึงชื่อเสียง ธุรกิจ

ฉันต้องการเด็กนั่น ฉันยินดีจ่ายเพิ่ม

ฉันชอบต่อรองนะ แต่นายมีปัญหาแล้ว

เพราะนายเห็นหน้าพวกเรา

นายก็มีปัญหานะ

นายก็เห็นหน้าฉันแล้ว

ไม่เป็นไร

ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก

แม่เธอส่งฉันมา

เธอชื่อวิคเตอร์ใช่มั้ย

ฉันมาช่วยเธอออกไป เราจะกลับบ้าน

เธอพร้อมมั้ย ไปเลย

มาเร็วๆ

นั่งลง

มีปัญหาแล้ว ปิดทางออกซะ

มีปัญหาแล้ว รีบปิดทางออกซะ

ชอบดูพลุมั้ย

ครับ

เฮ้ อยู่ทางนั้น

- ฮัลโหล - ตอนนี้รถรอนายอยู่ชั้นล่าง

รีบลงไป

- นายเป็นหนี้ฉัน - อะไรนะ

ฉันเอาคอขึ้นเขียงให้นาย

ฉันให้ข้อมูลนาย เสี่ยงต้องตกงาน

เสี่ยงชีวิตครอบครัวฉัน นี่เหรอที่นายทำไป

ก็ผมต้องทำ ผมต้องช่วยเด็กนั่น

ดีมาก

แล้วเด็กคนนี้ล่ะ

อายุเท่าไหร่ 14 เหรอ

นี่ล่ะ อาจ 9 ขวบ หรือ 10 ขวบ

รู้มั้ยไอ้เลวพวกนี้ทำยังไง เวลาพวกมันคิดว่าจะถูกตรวจค้น

พวกมันซ่อนพวกเด็กผู้หญิงในกำแพง

และนาย... เมื่อคืนนี้ มาระเบิดที่นี่

สิ่งแรกที่พวกมันทำ

คือส่งเด็กพวกนี้ไปขังเอาไว้

นายเปลี่ยนลานจอดรถ ให้กลายเป็นภูเขาไฟ

แล้วเดาสิ

ไฟลามไป

เด็กส่วนใหญ่ตายเพราะสำลักควันเข้าไป

ฉันรู้นายตั้งใจดี แต่นายไม่ใช่ตำรวจ

นายคือทหาร ที่นี่ไม่ใช่อัฟริกา หรืออัฟกานิสถาน

นายอาจคุ้นเคยกับความวินาศ แต่ฉันไม่คุ้น

คุณจะจับผมเหรอ

แล้วไงล่ะ

แล้วต้องตกงาน... เมื่อถูกขุดคุ้ยเหรอ

นี่คือคำแนะนำ ปล่อยงานตำรวจให้ตำรวจทำเถอะ

ทำสิ่งที่นายถนัด กลับไปที่ร้านนายซะ

"6 เดือนต่อมา"

"ชิซินู มอลโดว่า" จนเมื่อเร็วๆ นี้เองมอลโดว่า

เพิ่งได้เป็นประเทศ จากเคยเป็นของสหภาพโซเวียต

แล้วมีภาษามอลโดว่ามั้ยคะ

โดยทางการก็มี แต่เท่าที่อ่านมาเขาใช้ภาษาโรมาเนีย

คนส่วนใหญ่พูดรัสเซียได้ด้วย

หวังว่าพวกเขาคงพูดอังกฤษได้บ้างนะ

- นั่นรถเราเหรอคะ - สิ่งดีที่สุดสำหรับสาวๆ ของพ่อ

แจ๋วเลย ที่เราต้องการคือปาปารัสซี่

อยากได้ปาปารัสซี่เหรอ รอเดี๋ยวเจ้าหญิง พ่อจัดปาปารัสซี่ให้เลย

แจ๋ว ดี สวยมาก ต้องแบบนี้สิ

- แจ๋วเลย พ่อชอบนะ - โอเค ไปเถอะ

ใช่ เธอเป็นธรรมชาติมาก

โอ้ไม่ อย่าถ่ายนะ ห้ามถ่ายนะ

สาวคนนั้นเรื่องมากไปแล้ว

นั่นแหละดี ดีมาก นั่นแหละ เยี่ยมเลย ขออีกท่านะ

โอเค พอแล้ว ไปเถอะ

แอนดรูว์ ฉันอดนอน 20 ชั่วโมงแล้ว

เอาล่ะเจ้าหญิง ไปเถอะ คุณแม่เหนื่อยแล้ว

- คุณพ่อก็งี่เง่า - เขาคือพ่องี่เง่าของเรา

รู้มั้ย ลูกอาจได้สัมผัสเมืองนี้ดีขึ้น ถ้าลูก..

จะหยุดถ่ายสักเดี๋ยว แล้วใช้ตาจริงๆ มอง...

ดูเมืองนี้

อาทิตย์ที่แล้วลอรี่ เพอร์กิ้นส์ โพสต์รูปถ่ายจากปารีส

หนูว่าคงเอาชนะเธอได้ ด้วยภาพที่แปลกตาสักหน่อย

ยอมรับเถอะ คนแก่ ไม่ทันเทคโนโลยีหรอกน่า

รอหมดไฟต์ก่อน พ่อสัญญาปารีสอยู่ไม่ไกลหรอก

ไม่เกี่ยวกับปารีส

แต่ฉันว่าเราควรหันมาสนใจ กับการชนะเกมส์นี้เถอะ

ครับผม

"เขตเมืองเก่า บูเชรี่"

บ้าเอ๊ย

คนนั้นเหรอที่จะสู้กับพ่อ

คนผิวขาว

เขาเก่งนะ

เขาคือปีศาจนะ

ลูกรักเป็นอะไรไปลูก

หนูว่า...

พ่อน่าจะได้เงินดีถ้าเป็นเทรนเนอร์

โธ่เอ๊ย เบคกี้ พ่อก็เก่งเหมือนกันนะ

มานี่ พ่อจะให้ดูอะไร

เห็นหมอนี่มั้ย เขาก็เก่งแค่ด้านเดียวเองแหละ

ขาขวา หมัดขวา

นั่นคือจุดอ่อน ที่คู่ต่อสู้เขา ไม่ทันได้เห็น

เขาไม่ทันคิดถึงระยะยาว

พ่อคิดเหรอ

รับรองได้เลย จับพ่อไปเข้ากรงกับหมอนี่

พ่อล้มเขาได้ ยก 2 สบายๆ

- แล้วรับเงินก้อนโต - โอเค หนูเชื่อแล้วๆ

พ่อเป็นมือโปร พร้อมจะคืนเวทีด้วย

แน่นอนอยู่แล้ว

โอเค

หนูขอใช้เครื่องชาร์จของพ่อ

เพื่อเพิ่มพลังสัญญาณที่นี่ได้มั้ย

หนูพยายามโหลดรูป แต่สัญญาณตกลงตลอดเลย

พ่อ

ได้ ลอง... ลองใช้ที่ระเบียงสิ สัญญาณอาจแรงขึ้นก็ได้

ได้ค่ะ

เอาล่ะ พ่อว่าจะอาบน้ำหน่อยนะ ถ้ายังไม่หายตอนพ่ออาบเสร็จ

พ่อจะให้เขาย้ายห้องให้เราแล้วกัน

ได้ค่ะ

โอ้ น้ำแข็งด้วย

แม่บอกว่าอยากได้แต่แม่สลบไปแล้ว

ได้เลย ให้แม่นอนไป

เราจะลงไปข้างล่างกันทีหลัง โอเค

ได้ค่ะ

สัญญาณห่วยมาก

อ๋อ ค่ะ

สัญญาณแรงสุดที่ชั้น 2 ตรงเครื่องทำน้ำแข็ง

ขอโทษที่ทำให้ตกใจ ฉันอามาเลีย

เบคกี้ ยินดีที่รู้จักค่ะ

- เธอมาเที่ยวยังงั้นเหรอ - ประมาณนั้น

พ่อฉันมาเรื่องงานด้วย

ขอเดานะ

ทนายล่ะสิ

พ่อฉันเป็นนักมวยน่ะ เอ็มเอ็มเอ

พูดเล่นใช่มั้ย เจ๋งมากเลยนะ

ก็หวังว่าจะดีนะ

เฮ้เจ้าหญิง สัญญาณอินเทอร์เน็ตเป็นไงบ้าง

เบคกี้

เบคกี้

เบคกี้

เบคกี้

"ไปเอาน้ำแข็ง แค่ 5 นาที"

มีอะไรคะ

นี่คุณอนุญาตให้ลูกไปคนเดียวได้เหรอ

อะไรนะ เปล่า

นี่เบอร์เบคกี้ ขอเป็นข่าวดีนะ

เบคกี้ ช่วยกลับมาที่ห้อง

และโทรเข้ามือถือพ่อด้วย เมื่อได้รับข้อความนี้

เธอไปนานรึยัง

ผมไม่รู้ ผมไปอาบน้ำ 10 นาทีมั้ง

ลูกรู้ว่าไม่ควรออกไป

เดี๋ยวลูกก็กลับมาน่า ชั้นนี้มีเครื่องทำน้ำแข็งมั้ย

ไม่รู้สิ ผมไปดูดีกว่า

โทรบอกผมด้วยถ้าลูกกลับมา ผมจะได้ฆ่าเธอซะ

เครื่องทำน้ำแข็ง

ขอโทษครับ

ผมมาตามหาเด็กอายุ 14 สูงประมาณนี้ ผมทอง

- เห็นเธอมั้ย - ไม่ค่ะ

มีปัญหารึเปล่า

ไม่ๆ ๆ เธอเป็นลูกผม เธอเดินออกมา

เธอหายไปเหรอ

ไม่ๆ ไม่ได้หายครับ

หวัดดี ผมอยู่ห้อง 846 ลูกสาวผมลงมารึเปล่าครับ

- 846 คุณเฟย์เด้นนะคะ - ครับ

นี่ลูกสาวผม เธอคงลงมาเอาน้ำแข็งน่ะ

ฉันไม่เห็นเธอเลย ขอโทษค่ะ แต่มีเครื่องทำน้ำแข็งที่...

ใช่ ผม... ผมลองไปดูมาแล้ว