Lovely Us (Ru ci ke ai de wo men / 如此可爱的我们)

ما دانش آموزا

تو دوران تعطیلات زمستونی و جشن بهاره از همه بیشتر میترسیم چه سوالی ازمون بپرسن؟

صد درصد نمره های امتحانات

فک و فامیل و همسایه ها

وقتی آدمو میبینن اصلا سلام و احوالپرسی نمیکنن

اول نتیجه امتحاناتو ازت میپرسن

رو مخه

مطمئنم که

بعد از اینکه وارد مجتمع شود شدیم

در عرض سه دقیقه

از نمره هامون

میپرسن

برای همین

یه راهی برای همچین موقعیتی به ذهنم رسید

چی؟

درباره اینکه وقتی از نتايجم پرسیدن چطوری جوابشونو بدم

به هرحال، از همه بیشتر انگلیسی رو گند زدم

اگه ازم بپرسن

اول یکی یکی نمره درس های دیگه رو میگم

قبل از اینکه درباره انگلیسی بپرسن

علاقشونو از دستت میدن

فکر خوبیه

من توی همه درسا گند زدم

پس فقط میگم نتیجم خنثی ست

به هرحال اونا که نمیدونن چقدر خنثی تشریف داره

عجب فکری. ترشی نخورم یه چیزی میشما

درسته

پس اول بهشون میگم

نمره چینیم تو کلاس رتبه ششم شده

و برای انشام نمره کامل گرفتم

اگه بازم بپرسن

یه چیزی درباره خلاصه انشام میگم

موفق باشین

حالا مسئله بزرگی نیست

بچه ها، داریم به میدون نبرد نزدیک میشیم

آماده این؟

بریم

این سرباز اسیر شد

عجب حرکتی

اینو حذف کردی؟

..بدون این، من

اسب رو گرفتم

بچه ها برگشتین

سلام، بابابزرگ لین و بابابزرگ هو

سلام. سلام

نگاه، چنگ زی چه شاد و شنگول میخنده

امروز نمره امتحانتون خوب شد، نه؟

بد نیست

نمره چینیم توی کلاس رتبه ششم شد

چه عالی

به به

ریاضی چی؟

حتما، بازم برگه رو تا آخر تموم نکردی

وقتی دبستان میرفتی اینجوری بودی

این بچه توی یه درس شورشو درمیاره

اولین قربانی

میبینمتون- میبینمتون-

میبینمتون

میبینمتون

بیا به بازی ادامه بدیم

سلام، خاله ون هوا

سلام، خاله ون هوا

جین جائو، لاغرتر شدی، نه؟

نمرات امتحانات اومد؟

نمراتت چطورن؟

بد نیستن

خنثی ان

خنثی؟

منظورت اینه که همه درسا رو افتادی؟

امتحانات نهایی انقدر سختن؟

دومین قربانی

داداش سونگ، میخوای با ما بسکتبال بازی کنی؟

تازه از مدرسه برگشتم و یه کم خسته ام

نمیام

داداش سونگ

نمره های امتحاناتون اومدن؟

نمره هات چطورن؟

من دوباره شاگرد اول کلاس شدم

.. نمره های امتحانامم

چرا پرسیدی؟

داداش سونگ تا حالا هیچوقت امتحان انگلیسیشو قبول نشده

سوالت دردناکه

بریم. بریم بسکتبال بازی کنیم

سومین قربانی

سلام، عمو وانگ

تعطیلات نزدیکه، نه؟

نمره های امتحاناتتون چطورن؟

چن زویی، جین شیائو

این دفعه کدومتون شاگرد اول شدین؟

میخوام مامانمو بیارم اینجا

که جشن بهاره رو با ما بگذرونه

چون خونه تنها میمونه

بعد از جشنواره فانوس

اگه خواست برگرده

برمیگردونیمش

نظرت چیه؟

من صد درصد باهاش مشکلی ندارم

مشکلی نیست

اما اگه بیاد

باید تو اتاق جین شیائو بمونه

چرا اون شکلی نگام میکنین؟

یه جور رفتار میکنین انگار نمیخوام مامان بزرگ بیاد

حالت قیافت نشون میده که بی میلی

پس حالت صورتم ازت میخواد خفه شی. میبینی؟

خب. شما دو تا انقدر بگومگو نکنین

برام روشنه چطور با مامان بزرگ رفتار میکنین

تازه، اون که زیاد اینجا نمیاد

هر دفعه که میاد براتون هدیه هایی میاره

این دفعه، بذارین هر پنج تا عضو خونوادمون

جمع بشن و یه جشن بهاره شادی رو بگذرونیم

خب؟

شادتر میشه

فقط یه خواهشی دارم

بگو

وقتی میری دنبالش

میشه ازش بخوای درباره نمره امتحانام نپرسه؟

و یه بار دیگه

نمک به زخمم نپاشه

که جشن بهاره کوفتم نشه؟

بخور. دیگه چرت و پرت نگو

استاد، چیزی پیشگویی کردین؟

دختر، تو سال میمون به دنیا اومدی؟

آره، سال1992 به دنیا اومدم

شِن نماد میمونه و امسال سال موشه

و این دو تا ترکیب موقعیت خوبی رو شکل میدن

دختر جون، شانس خوبی داره

اگه اتفاقی نیوفته

خانوادت توی سال نو میبرنت به یه جای خاص

یه جای خاص؟

سال نو؟

استاد، منظورتون اینه

تو طول این جشن بهاره

مامان بابام منو میبرن مسافرت؟

پاریس یا ترکیه؟

یا هاوایی؟

میشه جای دقیقشو پیشگویی کنین؟

این چیزیه که نمیتونم فاش کنم

چنگ زی، چطور بود؟

استاد بهت چی گفت؟

شرمندم بچه ها که باید بهتون بگم

شاید نتونم این جشن بهاره رو با شما بگذرونم

چرا؟

چون استاد بهم گفت

که قراره این جشن بهاره

با مامان بابام برم سفر

چرا انقدر خر شانسی

فقط منم که بد شانسم

سال نو شانسم ریده ست

کارم تمومه

حس میکنم سال نو

یه اتفاق بدی برام میفته

بس کن بابا

مهم نیست، جین جائو

بذار بهت یاد بدم یه چیزی بگی

بهت قول میدم یه جشن بهاره ریلکس، راحت و امن داشته باشی

چی؟

یادت باشه

این جشن بهاره ست

من هنوز یه بچه ام

تا اینجاش اومدم

همینش هم برای همه آسون نیست

این کلمات شکست ناپذیرن

میتونن بهت کمک کنن در امان بمونی

راستش، گویلین هم پیشرفت خوبی داره

اما به نظرم

هنوز به خوبی چیانگ مای نیست

گویلین؟

چیانگ مای؟

اگه اتفاقی نیوفته

خانوادت توی سال نو میبرنت به یه جای خاص

بابا، مامان، من برگشتم

ببینین چی براتون آوردم

این چیه؟

کوفته برنجی سرخ شده با کنجد

مخصوصا برای شما سرخشون کردم

فقط توی اتوبوس خیلی گرم بود

برای همین نرم شدن

اما بهتون قول میدم مزشون خوبه

امتحان کن

خب، مامان بزرگ

میتونیم اونا رو از دکه صبحونه نزدیک آپارتمانمون بگیریم

درست کردنشون وقت و انرژی میبره

شاید از روغن مونده استفاده کرده باشن

چطور غذایی که اونا درست کردن رو میشه با غذای دستپخت من مقایسه کرد؟

جین شیائو

این برای توئه

این مایع از حنای خرد شده ست

عصر بذار روی ناخن هات

و کیسه پلاستیکی روشون بپیچ

فردا صبح، ناخن هات فوق العاده قشنگ میشن

قرمز و براق میشن

چطوره الان بذارمش روی ناخن هات

حالا برو دستاتو بشور

مامان، ولشون کن

یه کم میوه بخور. بیا

جین جائو، برو تو آشپزخونه

و آشغالا رو بنداز دور

دو روزه که اونجاست

بیا، مامان

چنگال میخوام چی کار؟