Final Space

،آنچه در "ته دنیا" گذشت ...داوش

...گری

هیو، بخش .پزشکی رو آماده کن

.من نزدیکم

!من جواب می خوام

!اش

.باید الان موتور ها رو منفجر کنیم

!تحمل کن، کوئین

!تحمل کن

.متاسفم .باید بهت میگفتم

!این برام جدیده، هیو

باید چیکار کنم؟ !باید چیکار کنم

.کوئین رو بزار روی تخت، گری

.فعلا تنها کاریه که میتونیم بکنیم

!باشه. خیلی خب

!اوه، لعنتی! اوه. اوه !اوه

.خیلی متاسفم- می خوای منو به کشتن بدی؟-

!خنده نداره، کوئین ...باشه، اون... اون... اون

.خب، بد نبود

.از بهترین یاد گرفتم

...کوئین

!کوئین. کوئین

،هیو .بهم بگو که خوابش برده

.بله، گری

.فقط خوابیده

.آه! بیا بغل کوین

.اوه، اووه

.این خاطره رو با خودت دفن میکنی

...عمیق دفن کن، و بعدش

.برای همیشه حذفش کن

اما بعد از اینکه شما بمیرید و

،استوخون هاتون تبدیل به خاک بشه من هیچی برای یاد آوری ندارم. درسته؟

پس هیچکاری نکن .و بزار من فکر ها رو بکنم

!خیلی نازی

.گری داره صدمه میبینه

شاید نتونیم که .جلوی مرگ کوئین رو بگیریم

.میدونم

بهترین دوست گری چی کار باید بکنه؟

.باید یه نفر دیگه براش جور کنیم

یعنی میگی، یه نفر دیگه؟

.خوشم اومد

اما کی؟- .خودت میدونی کی-

!واقعا یکی رو میشناسم

!وایسا ...یه لحظه وایسا

چجوری فهمیدی من میدونم کی؟

.چون من توئم

.اوه، درسته .هه هه هه

حالا بریم به گری یه شانس .دوباره برای عاشق شدن بدیم

!اون برگشته !بث

!نه، کوین

.چشماتو درویش کن

.اون ماله گری ـه

.خبر جدید چیه، هیو

"درباره این مسمومیت "ته دنیایی چی میدونیم؟

گری؟ .اینجارو

گری؟

...فکر کن یه چیزی مثل آب راکد

.یه استخر تولید بیماری

وقتی مسیر جریان دنیا

،به ته دنیا بسته شد

،فضا زمان راکد شد .و تمام موجودات زنده رو مسموم میکنه

خوب، پس، درمانش چیه؟

.اوه، هیچ درمانی وجود نداره

.چوکیتی- !ما همه چیزو امتحان کردیم-

!ووه چرا انقدر سخته؟

اگه فقط یه زن مستطیلی .و بهتر برای عاشق شدن داشتیم

درسته، گری؟

!میشه خفه شی؟

کی... من... یا بث؟

.یه راه پیدا کن، هیو .لطفا

.نه، بث

.گری تو رو نادیده نمی گیره

کسی تا حالا بهت گفته چه چشم ها فوق العاده ای داری؟

.خب... تو گفتی

"ته دنیا"

ای-ای کاش میدونستم .چه اتفاقی داشت براش میفتاد

.کمکی نمی کرد، گری

از کجا می دونی؟

چون من میدونم چه .اتفاقی داشت براش میفتاد

و هیچ کاری نتونستم .درباره اش بکنم

،وایسا ببینم. تو میدونستی کوئین مریضه

و بهم نگفتی؟

.احساس می کردم اشتباهه

،اما به هر دلیلی .بهت نگفتم

گری، "انسان بودن" همچین حسی داره؟

.تحمل کن، کوئین

.مقاومت زنده است

،ما اینجا پیروز میشیم، کواترو !ما مظلومان رو آزاد میکنیم

!ما امید رو بر میگردونیم

!بله، پاپا

!خیلی خب، لوئیس و کلارک... حمله

!حمله کنید، خوشگلای من

!خدایا، من عاشق سواری با اینام

.اول مرگ

.و بعد چند تا نوشابه رژیمی

!بگیرش !اینم بگیر

!و اون !و این

چرا نمی میری؟

.همش دارم بهت شلیک میکنم

چرا به ضعیف ها حمله میکنین؟

در این گستره فضا .فقط قوی ها زنده میمونن

!دوبار بگیرش

،اوه، امام زاده کامبیز .جواب خوبی بود

.خب، چند تا خبر دارم .مقاومت از راه رسیده

،و من، ترایبور ...رهبرش هستم، پس

!ترایبور؟

یعنی ممکنه؟

.ما شما رو می شناسیم

.ما افسانه هات رو شنیدیم

.اوه، یا خدا

ببخشید. شریل؟- بله، هیو؟

،تا حالا سخت ترین تلاشت رو کردی

ولی به اندازه کافی خوب نبوده باشه؟

.آه، داستان زندگیم، پسر

چجوری از پسش بر اومدی؟

با مست کردن و در آوردن شورتم

برای هر مردی که .دو بار بهم نگاه کرد

میدونی منظورم چیه، مگه نه؟

.این غیر مفید و غم انگیزه

اوه، در واقع، خیلی خوش گذشت .تا وقتی که دیگه نگذشت

،یک چیزی که میتونست کار کنه .من خیلی ازش می ترسیدم

و اون یک چیز؟

.کمک خواستن بود

من قبلا هرگز .کمک نخواستم

.فکر کنم حتی بلد نباشم

.اوه، اشتباه برداشت نکن، رفیق

از کسی بخواه .که واقعا کمک کرده باشه

.هوم

...در حال اندیشه کردن، با توجه به

چرا به کوین ون نیوتون یه زنگ نمی زنی؟

.اون همه چیزو میدونه

...وایسا! چه- .سلام، کوین-

.منم هیو .از گلکسی 2

...ما قبلا تو

.تویی هیو .گلکسی 2 از

چه کوفتی ازم می خوای؟

.من تماس گرفتم برای... کمک

.ها. خیلی بد نبود

چطوری تا الان زنده موندی

بدون اینکه به مسمومیت "ته دنیا" مبتلا بشی؟

.سلنیوم ،همه چیز رو جذب میکنه

که شامل چیزای سمی که .نفس میکشیم هم میشه

.اما خیلی هیجان زده نشو

این یکی از نادرترین .عناصر در جهان ـه

.هوم .فکر کنم بتونم یه کاریش کنم

.متشکرم

من معتقدم می تونیم .یک کاشت سلنیوم ایجاد کنیم

،در طول نیمه عمر ایزوتوپ

این می تونه سمّی که در .جریان خون کوئین هست رو جذب کنه

.شاید چیزی شبیه به این

.اون شبیه تراشه نایتفال میمونه

در حالت ایده آل، تراشه نزدیک

عروق مغزی قدامی قرار میگیره

تا از روان پریشی های .بیشتر جلوگیری کنه

.مثل این

.و کوئین تبدیل به نایتفال میشه

.یه دایره کامل و عجیب غریب

یا بیضی؟

.آره .این یه بیضی کامل و عیب غریبه

.اوه .یه مشکل اساسی وجود داره

.شاید باید با این شروع می کردم

سلنیوم در یک ستاره دنباله داره که 145000 کیلومتر بر ساعت

.سرعت داره

...دمای سطحش .صد درجه زیر صفر

!برررر .چه خُنک، داوش

چطوری می خوایم رو یه صخره که داره توی فضا

با سرعت میزیلیارد گیزیلیارد بر ساعت میچرخه فرود بیایم؟

!مشکل حل شد

.میتونیم چنگ بزنیم و محکم بگیریم

.آره بابا، چندین بار انجامش دادم

،یه قلاب میندازیم بهش و میگیریمش ،با طناب خودمونو میرسونیم بهش

...مون کیک ما رو منهدم میکنه

آه. خیلی خب، پس واضحه .که مو لا درزش نمیره

،نقشه های بدتر موفق شدن .و نقشه های بهتر شکست خوردن

.علاوه بر این، بخاطره کوئین ـه، گری

.مامان، ممنونم ازت

!پس بریم بگیریمش

!وااااای

!اینویکتوس

!کجایی؟

.تاریک تر شو .روشنایی رو ترک کن

.من منتظر هستم

.به من بازگرد و صحبت کن

!خودتو نشون بده

.بازم تاریک تر شو

.به جایی برو که روشنایی شکسته

!کجایی؟

!اوه

.حالا نزدیکی

.خیلی خیلی نزدیک

.چشمات رو باز کن، فرزندم

.اینویکتوس

خیلی خب، منو از کجا میشناسی؟

،و قبل این که حرف بزنی حقایق ـت رو چک کردی؟

چون کواترونوسترو یه اسفندی سخته

.و الان تو یه حالیه

!شما فرستاده این

یک افسانه از ،از یه آدم متوهم

،الکلی فالگیر که یه پاش لب گور بود حرف زدن کسی که گفت یک ناجی ظاهر خواهد شد