Dhadak (धड़क)

"مادهوكار باجلا".

"مادهوكار باجلا"، استيقظ.

المنافسة على وشك البدء.

مرحباً.

مرحباً. اشرب بذر القطونة هذا.

لماذا بذر القطونة؟

لأنك ستفوز اليوم بسباق "الأكل والركض"...

وسأمنحك الجائزة.

اكشفي عن وجهك لمرة واحدة.

لا، أشعر بالخجل.

لكنني لست كذلك.

- لا. - أرجوك.

لا.

- أرجوك. - لا يا عزيزي.

أرجوك لمرة واحدة.

لا.

- أرجوك. - لا.

أرجوك.

أرجوك.

انظر إليه إذاً...

أنت ترى وجهي منذ الطفولة.

يا أخي، إنها تأتي في أحلامي.

إنها تأتي يومياً على أيّة حال.

فكر في القدير ليوم واحد ربما.

كانت تقول هذه المرة، إنني سأفوز في المنافسة.

وسوف تمنحني الجائزة شخصياً.

سوف تفوز إن وصلت إلى هناك فقط،

لقد تأخرت أيها الغبيّ، لنذهب.

ماذا؟

هيّا أنت متأخر بالفعل.

شغّل الدراجة وسأوافيك.

إلى أين تذهب؟

بذر القطونة.

المنافسة على أشدّها!

"مانيش" يحشو الأطعمة الحارة وكذلك يفعل "ديفيلال"،

و"بيما" قد فجّر تجشؤه...

"كاجري" زوجة "بيما" تنتظر أن تلد في المستشفى

لكنّ يبدو أن معدته اليوم تنتظر ذلك أيضاً

لقد حشا فمه بكلّ الأطعمة الحارة...

وها هو "مادهوكار باجلا" يأتي، ليدق ناقوس الخطر للجميع

وصل "مادهو"، "ديفيلال" في قطعته الأخيرة من الطعام

قطعة تلو الأخرى تشقّ الأطعمة طريقها نحو معدته

"مادهو"، أكلها كلّها...

تحيا الأمّ "الهند"...

أيها الغبيّ، ما علاقة الأمّ "الهند" بالأطعمة الحارة!

اغرب عن هنا...

ابلعوا أسرع! "بيما"، "ديفيلال"، "مانيش"

هذه حرب، حرب الطعام

سيحصل الفائز على جولة في ولاية "بهار"، والخاسر على جولة في السجن.

هيّا يا "مادهو"...

يتوجه "بيما" نحو كشك الحلويات، و"ديفيلال" يتبعه

أحسنت يا "بيما"! عمل ممتاز يا "ديفيلال"!

"مادهو" يتجهّز الآن ويشنّ هجوماً شرساً على كومة الأرز

من برأيكم سيفوز في السباق؟

"ديفيلال" أو...

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

زوجتك على وشك الولادة في المستشفى وأنت تحشو الأطعمة هنا!

- لا يا أمّي... - تعال

يكفي، هيّا نذهب

خرج "بيما" من السباق الآن...

الأمّ هي فخر الأمة

و"مادهوكار" في جولته للأطعمة الآن

من سيفوز بالسباق؟

"ديفيلال" أم "مادهو"؟

من سيفوز بالسباق؟

من سيصبح رجل "أودايبور"؟

يتجه "ديفيلال" نحو الطعام الحريف

يتقدّم نحو الحفرة...

لكن "بوروشوتام" ينقضّ عليه

ما زال يحاول أن يصل...

ويتمكن أخيراً من التخلص من "بوروشوتام"

يتقدّم "مادهو" نحو الأمام

يتجه "مادهو" نحو الطعام الحريف...

ويصل "مادهو" إلى كشك الطعام الحريف

يوجد الفلفل الحار الأخضر

وفي هذه الأثناء لدينا ضيف المنافسة الخاص "راتان سينغ"...

ابنه "روب سينغ" والعائلة الملكية بأكملها تصل إلى المكان

إنه يتقدّم... أسرع

يركض "مادهو" كأنه فهد

كلاهما يتجهان إلى الوثبة الأخيرة معاً

يتقدّمان

يقدّم "مادهو" وثبته الكبيرة

يهبط "ديفي" ويسقط

ويفوز "مادهو" بسباق الأكل والركض!

صاحب المركز الثاني هو "ديفيلال سينغ"

كيف حالك يا عمّي؟

"روب"، ناوله الجائزة

- حيّوه - قف هنا

خذ هذه، حاول أن تفوز يوماً، ألم تتعب من تحقيق المركز الثاني دائماً؟

آسف يا أخي

اذهب الآن

والفائز هو "مادهوكار باجلا"

يحتوي مغلّف الفائز على 250 روبية...

سلّة هدايا من "هالديرام"

ومروحة عصا ذات نوع معروف وخلّاط من السيد "راتان"

"بارتفي"، أعطيه أنت

كنت تبلع كل هذه الأطعمة الحريفة! هل أنت بخير؟

أجل...

هل تجيد الإنجليزيّة؟

أجل، بالطبع

تهانينا

شكراً

واصلوا التصفيق، لنرَ مدى قوة يدينا

كما يعرف الجميع فالسيد "راتان سينغ" سيترشح للانتخابات هذه المرّة

سيد "راتان سينغ"، المنصة لك

حيّوه...

يتجه الجميع بأصابع الاتهام نحوي

تقول المعارضة...

إن "راتان سينغ" جديد على السياسة

يقول عني إنني متدرب سياسيّ

نسوا أن حُكم الناس يجري في دمي

حبّ العامة فقط هو من منح أسلافي صفة العائلة المالكة

أنا أيضاً يمكنني أن أذمّ بالمعارضة

تتحدث "سوليكا غوينكا" عن تطوّر وتقدم مدينة "أودايبور"

لكن في الحقيقة تقدم "أودايبور" يكمن في الأسرار المقدسة.

ماذا بشأن هذا؟

اذهبوا واسألوها...

على من عثروا برفقة ابنتها في "مومباي"؟

لا أريد تلطيخ سمعة أحد،

لكنني أعرف كيف أثني...

إصبعاً يشير نحوي.

لذا يا سيدة "سوليكا غوينكا"...

لقد أكلتِ بما فيه كفايتك.

والآن حان وقت المغادرة.

يعيش "راتان سينغ".

أليس الجو بارداً يا أمّي؟

بارد جداً، إنها تعطي هواءً بارداً.

أنت أمّية! إنها مروحة وليست مكيّف هواء.

وكيف لي أن أعرف!

هل أحضرت لي مكيّف هواء من قبل؟

أحضر "مادهو" مروحة على الأقل.

وهي من نوع معروف أيضاً، غالية الثمن.

هل تريدني أن أتصل بوالدك وأخبره أنك تأتي إلى هنا لتلاحق الأجانب؟

لا تهددني يا عمّي، لست خائفاً.

انتظر...

حسناً، اهدأ.

ماذا؟ كفاك ضحكاً...

اذهب إلى المطبخ وابدأ بتحضير العجين.

اذهب.

أرسل خالك "أرفيند" ملابس جديدة لك.

ارتديها في عيد "ديوالي".

- هل هي جيدة؟ - أليس كذلك؟

اتصل بخالك واشكره.

تبدو جميلة جداً، سأجربها الآن.

قلت لك ألّا تقبلي أيّة هدايا من "أرفيند".

إنه أخي، وسأفعل ذلك.

أنا لا أحبه وأنت تعرفين ذلك.

وأنا لا أحبك أيضاً، لكن على المرء أن يضحي بنفسه لأجل علاقة.

اتركيني إذاً.

هل المكان مفتوح؟

أجل، مفتوح.

تعال بسرعة يا "مادهو" فالزبائن وصلوا.

تفضلوا بالجلوس.

"بارتفي"!

خذي يا "أمبيكا"، أطلقي النار.

لا أريد أن أطلق النار.

جربي مرة، الأمر ممتع.

هل تستمتعان بوقتكما؟

أجل إننا مستمتعان!

يترشح والدي هذه المرّة للانتخابات.

عجباً! عظيم!

- هذه لك. - شكراً لك.

هل كل شيء بخير؟

أجل، شكراً لك.

صباح الخير.

صباح الخير.

- مرحباً. - كل شيء على ما يرام؟

أجل، ابنك يُحسن الاهتمام بنا.

شكراً لك.

"روب"، أريد أن أتحدث إليك، تعال.

حسناً، استمتعا.

سوف أعود.

أنت مالك هذا القصر، ولست نادلاً.

استقبال الضيوف، الضحك في وجههم، تقديم الجعّة لهم ليس من واجبك.

آسف يا أبي.

اذهب وتحقق من التحضيرات في المكتب.

أجل.

مرحباً يا عمّ.

أهلاً بكما.

إلى أين تذهبان؟

إلى البركة.

ستكون باردة.

ضع سخاناً في البركة إذاً، لكي لا تكون بادرة.

لكنني سأذهب بالطبع.

بالطبع.

وداعاً يا أبي.

أنت.

"ديفي".

اخرج.

- ماذا حصل؟ - إنه موعد سباحتي.

لكننا وصلنا للتو.

ماذا سأفعل إذاً؟ هيّا اخرجوا.

هذا ليس صائباً يا "بارتفي".

اذهب إذاً وتذّمر لوالديك. غادروا في الحال.

لنذهب.

اخرجوا.

انظري إليه.

لا تغطِ وجهك، بل احمِ ظهرك.

هناك ثقب في سروالك الداخليّ.

ذلك القصر الأبيض في الخلف هو "جاغمندير". أتعرف "جينيفر لوبيز"؟