Skip Beat! (Extravagant Challenge / 華麗的挑戰)

Αποκλειστικά από την GrTeam

Όταν γεννιέται ένας άνθρωπος,

έχει μαζί του ένα μυστηριώδες μπαούλο.

Μέσα εκεί,

είναι γεμάτο με μικρές μνησικακίες.

Αν δεν προσέξεις και ανοίξει το μπαούλο,

αυτές οι μνησικακίες θα βγουν έξω,

και θα κάνουν τον ιδιοκτήτη να πράξει κακά πράγματα.

για να αποτρέψουν τους ανθρώπους απ' το να ανοίξουν αυτό το μπαούλο,

έβαλαν πάνω του πολλές κλειδαριές

και έχει τοποθετηθεί βαθιά μέσα στην καρδιά του κάθε ανθρώπου,

στην πιο απομακρυσμένη γωνία.

Κοίτα!

Ο Μπου Πο Σανγκ!

Αγόρασα το τελευταίο άλμπουμ του Μπου Πο Σανγκ!

Εσείς κορίτσια έχετε πολύ καλό γούστο!

Όλα τα τραγούδια του Μπου Πο Σανγκ γράφτηκαν απ' τον ίδιο!

Και στο εξώφυλλο του άλμπουμ

είναι πραγματικά ο ίδιος!

Δεν είναι μόνο όμορφος

αλλά είναι επίσης και πολύ ταλαντούχος!

Είναι, χωρίς αμφιβολία, το λαμπρότερο αστέρι

στη μουσική βιομηχανία.

Εσύ... Εσύ!

Δεν το έχεις αγοράσει ακόμα, έτσι;!

Αν δε βιαστείς, μπορεί να εξαντληθεί και θα το μετανιώσεις!

Εντάξει! Θα... πάω και θα τ' αγοράσω...

Τόσος πολύς ενθουσιασμός.

Απλά τόσος πολύς ενθουσιασμός.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!

Σ' ευχαριστώ για την υποστήριξη!

Γκονγκ Σι, η βάρδια σου έχει τελειώσει.

Δεν έχεις κάποιο άλλο μέρος που πρέπει να πας για δουλειά;

Ω, σωστά!

Αλήθεια έχω να πάω.

Τζιανγκ Τζιανγκ...

Είσαι καλά;!

Είμαι εντάξει! Είμαι εντάξει!

Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα!

Το συνήθισα! Συγγνώμη!

Έμειναν μόνο 30 λεπτά.

Θα κάνουν περικοπές απ' το μισθό μου αν αργήσω!

Παρακολούθησες εκείνο το μουσικό πρόγραμμα εχθές;

Ο Μπου Πο Σανγκ ήταν στην εκπομπή.

Δε σου άρεσε ο Ντουν Χε Λιαν;

Πόσο άστατη.

Μου αρέσει ο Μπου Πο Σανγκ τώρα.

Τραγουδάει πολύ καλά.

Σωστά.

Ο Μπου Πο Σανγκ τραγουδάει καλά

και δείχνει πολύ νόστιμος.

Όταν αγόραζα το CD του Μπου Πο Σανγκ,

μου έδωσαν δύο γιγαντοαφίσες δωρεάν!

Κοίτα τες!

Δε ζηλεύεις;

Αγόρασα κι εγώ τα CD.

Γιατί δεν πήρα τις αφίσες;

Αυτό παραπάει!

Αλήθεια παραπάει!

Γκονγκ Σι, εί...

είσαι καλά;

Δε γίνεται αυτό.

Πρέπει να πάω στο μαγαζί και να πάρω μία αφίσα.

Θέλω την αφίσα του Σανγκ.

Δε θα ησυχάσω μέχρι να την πάρω.

Αφήστε με να περάσω...

Αφήστε με να περάσω..

Η αφίσα του Σανγκ...

Η αφίσα του Σανγκ...

Ουάου, Μαμά, κοίτα!

Η αφίσα του Σανγκ...

Γιατί δεν πήρα εγώ τις αφίσες του Σανγκ;

1ος Γύρος

Συγγνώμη...

Την τελευταία αφίσα τη δώσαμε πριν από λίγο.

Θα σας δώσουμε αυτό το χάρτινο ομοίωμα σε πραγματικό μέγεθος

Μόλις έρθουν οι νέες αφίσες, θα σας ειδοποιήσουμε, εντάξει;

Εντάξει!

Ευχαριστώ.

Αυτός ο υπεύθυνος ήταν αρκετά λογικός.

Δεν έχω χρόνο!

Είμαι τόσο κουρασμένη...

Είσαι απίστευτη.

Μια διαδρομή 40 λεπτών σου πήρε μόνο 15 λεπτά.

Συγγνώμη...

Παραλίγο να αργήσω...

Αν είσαι έτσι κουρασμένη,

πώς μπορείς να δουλέψεις σωστά;

Σωστά!

Κανένα πρόβλημα! Μπορώ!

Αν πάρω μια μέρα άδεια, δε θα μπορέσω να πληρώσω το νοίκι!

Τι κάνεις, αναγκάζοντας τον εαυτό σου να τα περνάει όλα αυτά;

Είσαι μια κοπέλα,

γιατί πρέπει να ζεις σε τόσο ακριβό διαμέρισμα;

Αναγκάζοντας τον εαυτό σου να κάνει τρεις δουλειές τη μέρα.

Κοίταξε τον εαυτό σου πως είναι.

Θα πρέπει να ξοδεύεις περισσότερα λεφτά

στο να δείχνεις πιο ωραία.

Είναι αυτή η εμφάνιση πραγματικά κακόγουστη;

Ω, αφεντικό.

Γιατί πρέπει να ντυθεί καλά η Σιάο Σι;

Όλοι έχουν το δικό τους μοναδικό στυλ.

Κοίτα, κοίτα

ένα απλό λουκ όπως το δικό μου.

Οι άντρες και πάλι με βρίσκουν πολύ κουλ.

Να κουλάρεις το κεφάλι σου.

Η εμφάνισή σου καταστρέφει την εικόνα της πόλης.

Εντάξει, η Σιάο Σι είναι εδώ

εσύ μπορείς να φύγεις.

Δεν έχεις να πας για φροντιστήριο;

Εντάξει... εντάξει.

Πρέπει να πάω πίσω τώρα.

Α, ναι.

Γκονγκ Σι.

Έχω μια συμμαθήτρια από το φροντιστήριο

που βρήκε καινούριο αγόρι

και θέλει να κάνει πάρτι να το γιορτάσει.

Θα μπορούσαμε να δανειστούμε το πολυτελές διαμέρισμά σου;

Όμως...

είμαι πραγματικά απασχολημένη τώρα τελευταία

το διαμέρισμα είναι ένα χάλι.

Δεν είχα χρόνο να το καθαρίσω

υπάρχουν παντού κατσαρίδες και αράχνες.

Έπιασα ακόμα και μια νυχτερίδα την τελευταία φορά.

Δεν πειράζει αν δε θέλεις να το δανείσεις.

Γιατί βρίσκεις μια τόσο γελοία δικαιολογία;

Κακιά.

Έχεις νοικιάσει ένα τόσο ωραίο διαμέρισμα

αλλά δεν με έχεις καλέσει ποτέ να έρθω.

Είσαι όλο μυστήριο

δεν έχεις κρύψει κανέναν άντρα εκεί, σωστά;

Μάντεψα σωστά, έτσι;

Αλήθεια κρύβεις έναν άντρα σε αυτό

το ακριβό διαμέρισμα.

Πώς είναι δυνατόν αυτό;

Γουάν Ζι.

Η Σιάο Σι δεν είναι σαν κι εσένα

που σκέφτεσαι μόνο τ' αγόρια όλη μέρα.

Αν δε φύγεις τώρα, θα αργήσεις.

Πρόσεχε, η μαμά σου σου γκρινιάζει.

Σωστά.

Αυτή η ενοχλητική νοικοκυρά

είναι μια ενόχληση.

Φεύγω.

Γεια.

Γουάν Ζι.

Συγγνώμη...

Σιάο Σι,

κάνε γρήγορα και βοήθησε με.

Έρχομαι...

Τόσο όμορφη.

Όχι, δε μπορώ.

Πρέπει να ελέγξω αυτές τις επιθυμίες να ντυθώ καλά.

Δε μπορώ να σπαταλώ λεφτά.

Και μόνο που σε έχω είναι αρκετό.

Δε θα με μισήσεις, επειδή δε ντύνομαι καλά, σωστά;

Επέστρεψε!

Σανγκ!

Με τρόμαξες πάλι!

Κάνε ησυχία.

Τι θα γίνει αν ακούσουν οι γείτονες;

Συγγνώμη... Συγγνώμη.

Κοίτα αυτό!

Έφερα πίσω μια χάρτινη φιγούρα.

Τίποτα να πιω;

Α, έρχεται αμέσως.

Ορίστε.

Έφαγες βραδινό;

Θέλεις να φτιάξω λίγα νουντλς;

Είναι σχεδόν δέκα, πώς γίνεται να μην έχω φάει βραδινό ακόμα;

Υποθέτω...

ότι αυτό είναι σωστό...

Ξέχνα το.

Ξέχνα το...;

Τι σημαίνει αυτό;

Σανγκ.

Δεν έχεις πολύ καλή διάθεση, έτσι;

Είναι εξαιτίας της δουλειάς;

Ή μήπως είσαι πολύ απασχολημένος;

Δεν έχεις έρθει εδώ και τόσο καιρό...

Μου έλειψες.

Κάθε φορά που προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω

για να ακούσω τη φωνή σου, να δω τι κάνεις

το τηλέφωνό σου πάντα με στέλνει στον τηλεφωνητή

και δεν ξέρω πότε θα επιστρέψεις.

Εγώ φταίω γι' αυτό;

Όχι, βέβαια όχι.

Απλά ήθελα να ρωτήσω

τι κάνεις τελευταία, αν είναι καλά στη δουλειά.

Είσαι τόσο ενοχλητική...

Τι; Πρέπει να σου αναφέρω τα πάντα τώρα;

Όχι, δεν εννοώ αυτό.

Τελευταία,

με το που έρχεται στο σπίτι ο Σανγκ,

απλά εκνευρίζεται όλο και περισσότερο.

κι εγώ αναρωτιέμαι, γιατί...;

Ακόμα θυμάμαι.

Όταν πρωτοήρθαμε στην Ταϊπέι

Σανγκ...

Έχεις φάει;