Demon Slayer the Movie: Mugen Train (劇場版「鬼滅の刃」無限列車編)

Kenichi.

Hideki.

Minoru.

Masao.

Susumu.

Yuuta.

Yaichi.

Toyoaki.

Isao.

Ryousuke.

Yukio.

Takahiro.

Thưa Chúa Công, đến lúc về rồi.

Hãy bảo trọng sức khỏe của người.

Không biết đến bao giờ, ta mới trở lại chỗ này.

Ta muốn xoa dịu nỗi uất hận

của những đứa trẻ quá cố ở đây khi còn tại vị.

Tháng này đã có tới bảy báo cáo về thiệt hại do bọn quỷ gây ra.

Ngay trong lúc này,

những thành viên của Đội Diệt Quỷ

cũng đang ở tiền tuyến chiến đấu với bọn quỷ.

Dù lũ quỷ có cướp đi bao nhiêu sinh mạng…

thì cảm xúc của con người vẫn là thứ không thể dập tắt.

Dù có bị chúng áp đảo đến đâu...

con người vẫn sẽ vùng dậy chiến đấu.

Chúng ta hãy tạm giấu gươm của mình, đợi cho đến đúng thời cơ.

Thôi chết, tàu chạy mất rồi.

Cảnh sát còn ở đây không nhỉ?

Dù họ còn ở đây thì bọn mình vẫn phải đi thôi.

- So tài nào. Thổ địa vùng đất này. - Đồ ngốc.

Bọn mình cũng đi thôi.

Đợi tớ với.

Đợi với...

Tanjiro. Inosuke.

Zenitsu.

Nhanh dữ.

Xin lỗi, xin lỗi.

- Mau lại đây, thằng ngu này. - Nhanh dữ.

- Bà ơi, thế này được chưa ạ? - Cảm ơn cháu.

- Phiền cháu rồi. - Không có gì ạ. Chuyện nhỏ thôi mà.

Anh ta là Trụ Cột à? Cái người tên Rengoku ấy.

- Cậu biết mặt anh ta không? - Biết.

Tóc anh ấy nổi bật lắm. Tớ cũng nhớ cả mùi của anh ấy.

Gần đến chỗ anh ấy rồi đó.

Ngon.

Thanh Gươm Diệt Quỷ Chuyến Tàu Vô Tận

Ngon.

Ngon.

Ngon.

Ngon.

Ngon.

Ngon.

Ngon.

Ngon.

Ngon.

Ngon.

Ngon.

- Anh ta là Viêm Trụ sao? - Ngon. - Ừm.

- Chẳng phải là một tên háu ăn à? - Ngon. - Ừm.

- Ngon. - Dạ, xin lỗi anh.

- Ngon. - A... Anh Rengoku.

Ngon.

À, chuyện đó... bọn em biết rồi ạ.

- Cậu là người bị bắt đến chỗ Chúa Công... - Vâng, em là Kamado Tanjiro.

Hai bạn này cũng là kiếm sĩ diệt quỷ. Agatsuma Zenitsu và Hashibira Inosuke.

Ra vậy, thế còn người ở trong cái hộp kia là…

Vâng. Là em gái em, Nezuko.

À, là con quỷ lúc đó.

Chuyện hai đứa được Chúa Công chấp thuận giờ anh sẽ không nhắc đến nữa.

Cứ ngồi xuống đây đi.

- Tuyệt. Những thứ bên trong này tuyệt quá. - Vỡ kính bây giờ. Đừng làm loạn lên nữa.

Mấy đứa tới đây có việc gì? Làm nhiệm vụ à?

Có tin tức được quạ truyền tin đưa tới...

thiệt hại trong vụ Chuyến Tàu Vô Tận đang ngày càng tăng.

Bọn em được lệnh đến hiện trường để hội quân với anh Rengoku.

- Ra thế, anh hiểu rồi. - Vâng.

Còn một chuyện nữa ạ.

Em muốn hỏi anh một chuyện.

Chuyện gì? Cứ nói đi.

- Chuyện liên quan đến cha em. - Cha cậu xảy ra chuyện gì à?

- Thể trạng ông ấy rất yếu. - Thể trạng yếu?

Nhưng ông ấy vẫn có thể nhảy điệu Thần Lạc dưới trời tuyết lạnh buốt.

Vậy thì tốt đấy.

- Về chuyện đó. - Sao nào?

Hỏa Thần Thần Lạc

Đó là điệu Thần Lạc mà em từng được thấy hồi còn nhỏ.

Nếu anh biết gì về nó...

thì xin hãy nói cho em biết.

Được.

- Nhưng anh không biết. - Hả?

Lần đầu tiên anh nghe đến Hỏa Thần Thần Lạc đấy.

Việc cậu có thể vận dụng điệu Thần Lạc vào thực chiến...

thật sự rất đáng mừng. Rồi xong, hết chuyện nhé.

Khoan, anh có thể giúp thêm chút không.

Cậu nên làm Người Kế Tục của anh. Anh sẽ chỉ dạy cho cậu.

Khoan đã. Anh nhìn đi đâu vậy hả?

Người đâu mà kì cục.

Lịch sử Hơi Thở Của Lửa đã có từ rất lâu.

Dù ở bất cứ thời đại nào,

kiếm sĩ sử dụng Lửa và Nước sẽ trở thành Trụ Cột.

Lửa, Nước, Gió, Đá, Sấm.

Đó là những hơi thở cơ bản.

Những hơi thở khác đều từ chúng mà ra.

Thí dụ như, sương mù chính là sinh ra từ gió.

Nhóc Mizoguchi, gươm của cậu có màu gì?

Em là Kamado mà. Gươm của em màu đen ạ.

Hắc gươm à? Thế thì căng đấy.

Thế ạ?

Anh chưa thấy kiếm sĩ nào sở hữu hắc gươm trở thành Trụ Cột cả.

Hơn nữa, theo như anh biết hắc kiếm sĩ không quyết được hệ của mình.

Nhưng yên tâm đi, anh sẽ dạy dỗ cậu.

Không, không. Mà anh nhìn đi đâu vậy hả?

Tuy anh ấy hơi khác người, nhưng lại rất tử tế và tốt tính.

Kể cả mùi của anh ấy cũng toát ra sự chính nghĩa.

Đỉnh quá. Tốc độ khủng thật.

Nguy hiểm lắm đấy. Thằng ngu này.

Để tôi ra ngoài chạy thi với nó coi đứa nào nhanh hơn.

- Ngu vừa phải thôi chứ. - Nguy hiểm lắm đấy.

Không biết lúc nào quỷ sẽ xuất hiện đâu.

Hả?

Anh nói đùa thôi, đúng không? Sắp có quỷ xuất hiện trên tàu này à?

- Có đấy. - Thật ấy hả? Trời ơi.

Không phải chúng ta đi đến chỗ bọn quỷ, mà là chúng đến chỗ chúng ta sao?

Không. Em xuống tàu đây.

Chỉ trong thời gian ngắn,

mà đã có hơn bốn mươi người mất tích trên chuyến tàu này.

Một số kiếm sĩ đã được phái đi, nhưng tất cả đều bặt vô âm tín.

Thế nên Trụ Cột là anh đã được cử đến.

Hả?

Biết ngay mà. Cho em xuống. Mau cho em xuống.

Xin vui lòng… xuất trình vé.

Gì vậy ạ?

Nhân viên soát vé đến kiểm tra và bấm vé tàu ấy mà.

Đây.

Gì vậy nhỉ? Có mùi gì đó rất khó chịu.

Đã soát vé xong...

Anh soát vé. Nguy hiểm lắm, lùi lại đi.

Vì là chuyện cấp bách nên mong anh đừng thắc mắc việc chúng tôi mang gươm.

Kẻ to xác nhà ngươi, có phải là đang che giấu Huyết Quỷ Thuật?

Đúng là không dễ phát hiện.

Tuy nhiên, nếu ngươi nhe nanh vuốt với những người vô tội...

thì thanh gươm rực lửa của ta sẽ thiêu cháy ngươi đến tận xương tủy.

Hơi Thở Của Lửa

Thức thứ nhất:

Bất Tri Hỏa.

Ghê thật. Chỉ một nhát đã lấy được đầu con quỷ.

Vẫn còn một tên. Theo anh.

- Hả? - Ngon.

Đừng bỏ tớ lại chứ...

Làm hại người khác, thì đừng trách ta vô tình.

Có nghe thấy ta nói gì không? Ta nói, đối thủ của ngươi ở bên này.

Thứ khỉ gì kia? Nó dài quá. Tay gì mà dài ghê...

- Được rồi. Ra tay trước tất thắng. - Khoan. Phải cứu người trước cái đã.

Tôi hạ con quỷ này là xong chuyện hết.

Toa phía sau an toàn. Anh mau tới đó đi.

Giờ thì không còn vướng bận gì nữa. Mau dứt điểm nào.

Hơi Thở Của Lửa Thức thứ hai:

Thăng Thiên Viêm.

Đỉnh...

Đỉnh quá anh giai ơi. Kiếm pháp quả là siêu phàm.

Xin anh hãy nhận em làm đệ tử.

Không vấn đề. Anh sẽ giúp cậu thành một kiếm sĩ giỏi.

- Em nữa. - Tôi nữa.

- Được, anh nhận hết. - Anh Rengoku.

Anh ơi.

Anh Rengoku.

Tôi đã bấm vé và khiến họ ngủ theo lệnh ngài.

Xin hãy cho tôi được ngủ.

Hãy cho tôi gặp lại vợ và con gái quá cố.

Cầu xin ngài.

Được thôi.

Ngươi làm tốt lắm.

Giờ thì ngủ đi.

Chúc ngươi có giấc mơ đẹp, được đoàn tụ với gia đình nhé.

Xin lỗi, vậy...

còn chúng tôi?

Cá ngươi hãy đợi thêm chút nữa đi.

cho chúng chìm hẳn vào giấc ngủ sâu.

Đám thợ săn quỷ có giác quan sắc bén sẽ tỉnh giấc.

Nếu cảm thấy sát khí và sự hiện diện của quỷ.

Khi đến gần và trói chúng lại, phải cẩn thận để không chạm vào người chúng.

Tạm thời ta không thể rời khỏi toa đầu được.

Hãy cố gắng cho đến khi ta chuẩn bị xong,

rồi ta sẽ ban cho các ngươi những giấc mộng đẹp.

Vâng.

Gì thế này? Đã xảy ra chuyện gì?

Bình tĩnh, bình tĩnh.

Mình phải bình tĩnh.

- Ôi. - Anh kìa.

Mừng anh trở về.

Bán được hết than rồi hả anh?

Gì thế?

Anh ơi?

Anh xin lỗi, anh xin lỗi, anh xin lỗi.

Được tồn tại trong mộng thật hạnh phúc biết bao.

Thợ săn quỷ mạnh cỡ nào không quan trọng.

Động lực của con người chính là trái tim chúng.

Tinh thần của chúng.

Chỉ cần phá hủy được cái gốc của bọn chúng.

Khi đó kết liễu chúng mới đơn giản làm sao. Trái tim của con người đều giống nhau.