Bad Guys: Vile City (Bad Guys: Evil City / Bad Guys 2 / Nappeun Nyeoseokdeul: Akui Doshi / 나쁜 녀석들: 악의 도시)

NETFLIX ― SERIAL ORYGINALNY

Na początku

przydzielono mnie do Prokuratury Okręgowej.

Prokurator okręgowy zebrał wszystkich nowych prokuratorów.

Kazał nam pić i odpowiedzieć na pytanie.

„Seryjny morderca i prezes konglomeratu

zostali aresztowani.

Możesz oskarżyć tylko jednego z nich.

Którego oskarżysz?”

Odpowiedzi były przezabawne.

Jedni mówili, że oskarżyliby prezesa i na tym zbudowali karierę.

Inni odpowiadali: „To jasne, że trzeba zamknąć mordercę.

Co to za pytanie?”.

Zaczynali się nawet kłócić

na jego oczach.

Potem przyszła kolej na mnie.

Więc...

zapytałem prokuratora okręgowego...

czy mogę być całkowicie szczery. Odparł, że tak.

Powiedziałem więc, co czułem.

Zatem...

powiedziałem tak:

„Zamknąłbym prezesa i zrobił z niego seryjnego mordercę”.

Tak powiedziałem.

Rozumie pan, z kim pan rozmawia, prezesie Jo?

Ze mną.

Mogę tego dokonać, jeśli się postaram.

Brać ich.

Wie pan,

jak prezydentowi zależy na reformie konglomeratu.

Zapraszam na przesłuchanie.

Przyjmie pan karę, zanim wybuchnie afera.

Zaczynał pan jako gangster,

potem został pan właścicielem konglomeratu. Osiągnął pan cel.

Jest pan częścią głęboko zakorzenionego zła.

A my chcemy to zło wyplenić.

Panie Lee.

Wie pan, jak osiągnąłem swoją pozycję,

prawda?

Zabrałem się za siebie w obozie pracy w Samcheong,

dorobiłem się dzięki strategii 3S,

doszedłem do władzy podczas wojny przeciwko przestępczości,

nawiązałem znajomości podczas kryzysu azjatyckiego.

Jestem tu od 20 lat.

Nic się nie zmieni.

Niełatwo mnie pokonać.

Jestem przygotowany.

Nie. Tym razem będzie inaczej.

Tego pragnie naród.

Ludzie chcą, by to, co pan zbudował,

rozpadło się na kawałki.

Nie rozumie pan, czemu prezydent pragnie reformy?

Wciąż wspomina pan o prezydenckiej reformie konglomeratu,

ale wie pan, że on pragnie też reformy prokuratury.

Może też mam pociągnąć za kilka sznurków?

To rozkaz prezydenta.

Zaczynał pan jako oskarżyciel publiczny.

Teraz jest pan prokuratorem okręgowym.

Pan też jest częścią głęboko zakorzenionego zła.

W maju świat się zmienił.

To, że prokurator ma kogoś na celowniku, nie oznacza, że ten ktoś pójdzie siedzieć.

Co to ma być?

Cholera. Hej!

Autorytet prokuratora?

Już nie istnieje.

Proszę przyzwyczaić się do wyzwisk.

Obaj jesteśmy częścią głęboko zakorzenionego zła.

Powinniśmy grać nieczysto i walczyć?

Jak pan myśli, który z nas wygra?

Panie Yeong-guk Jo.

Czy chce pan zginąć?

Nie wiem, kogo wybierze pan na kata,

ale proszę nie wybierać kogoś,

na kim panu zależy i kogo chce pan zatrzymać na dłużej.

Mogę zabić tego kogoś.

Je-mun?

Pomóż mi...

w pewnej sprawie.

ODCINEK 1

FUNKCJONARIUSZ PUBLICZNY JIN-PYEONG NOH

Nakaz aresztowania prezesa Yeong-guk Jo z Grupy Hyeonseung

za zdefraudowanie 60 miliardów wonów

został cofnięty.

W związku z decyzją sądu spodziewane są protesty przeciw prokuraturze.

Nakaz aresztowania prezesa Jo...

MUZYKA

ZABRONIONE TREŚCI REKLAMOWE

PROKURATORZY NIE MOGĄ DOSTARCZYĆ DOWODÓW

PODEJRZENIE POSTĘPOWANIA W ZŁEJ WIERZE

KONIEC Z POSTĘPOWANIEM W ZŁEJ WIERZE! PRACOWNICY HYEONSEUNG TRANSPORTATION

PREZESIE, TRZYMAJ SIĘ! MIESZKAŃCY INBUK-DONG

Dzień dobry. To mój pierwszy dzień w pracy, nie miałem czasu zadzwonić.

Przydzielono mnie do Prokuratury Okręgowej w Seowonie.

Gratulacje.

Ale...

nadal...

Mamo, wody.

Nadal będzie pan zajmował się sprawą mojego męża?

Tak, oczywiście.

Dziękuję.

Jeśli pan się czegoś dowie, proszę mnie poinformować.

Dobrze, tak zrobię.

- Dziękuję. Miłego dnia. - Nawzajem.

Koniec z postępowaniem w złej wierze!

- Koniec! - Koniec!

Wycofać zarzuty wobec prezesa Yeong-guk Jo!

- Wycofać zarzuty! - Wycofać zarzuty!

Koniec z postępowaniem w złej wierze!

BOGINI SPRAWIEDLIWOŚCI

Zakończyć nielegalne śledztwo...

Przychodzą tu codziennie.

Jak pan myśli, czemu to robią?

Koniec z postępowaniem w złej wierze!

Myślą, że mają posady dzięki Yeong-guk Jo.

Nie dzięki swojej ciężkiej pracy.

Pieniądze, władza.

Łatwo jest być w Korei dobrym człowiekiem, mając te dwie rzeczy.

Ludzie chronią go z własnej woli, tak po prostu.

Postępowanie w złej wierze!

- Protestujemy! - Protestujemy!

Prokurator Jin-pyeong Noh, tak?

Tak.

Jestem Ju-myeong Shin, detektyw.

Cieszę się, że będę z panem pracować.

- Aha, rozumiem. - Tak.

- Pan Shin. - Tak.

- Miło pana poznać. - Wzajemnie.

Idziemy? Szef na pana czeka.

- Oczywiście. - Dobrze.

- Tędy. - Dobrze.

PRACUJ NA SZCZĘŚCIE MIESZKAŃCÓW UCZYŃ SEOWON LEPSZYM MIEJSCEM

Zdziwił się pan, że jednak przydzielili pana tutaj?

- Tak... - Pan Woo ciężko pracował,

żeby pana tu ściągnąć.

Co ma pan na myśli?

Nie słyszał pan?

O czym?

Pan naprawdę nie wie.

Ojej. To niedobrze.

Pracujemy nad pewną sprawą. Dlatego pan tu jest.

Pan Woo przekaże panu szczegóły.

Jaki on jest?

W jakim sensie?

Tak... po prostu.

Był policjantem.

Jest dobrym człowiekiem, ale ma niewyparzoną gębę.

Jest dobrym człowiekiem, ale lubi używać pięści.

Jest dobrym człowiekiem, ale nie umie się zachować.

Jest dobrym człowiekiem, ale jest skąpy.

I nie dotrzymuje obietnic.

Wydaje się bardzo dobrym człowiekiem.

Tak, bardzo dobrym.

- Nowy? - Jestem Jin-pyeong Noh.

Miło pana poznać.

Zastępca prokuratora okręgowego.

- Pan Woo jest w pobliskiej knajpie. - Dobrze.

Tylne drzwi.

Różnią się od frontowych, co?

Tak, rzeczywiście.

- Tędy. - Dobrze.

Jeśli się przyjrzeć, nasza prokuratura przypomina cały Seowon.

- To znaczy? - Ludzi obchodzi tylko to, co widzą.

Nie mają pojęcia, co dzieje się za kulisami.

- To tutaj. - Ach tak.

Gdzie on jest?

Proszę zaczekać w środku. Pewnie jest w toalecie.

A pan nie wchodzi?

Nie mogę przeszkadzać, gdy szefostwo rozmawia.

Zaczekam na zewnątrz.

Dobrze.

UWAGA NA SCHODY I SZKŁO

PROKURATURA OPÓŹNIA DOSTARCZENIE DOWODÓW

MAJĄ DOWODY CZY NIE?

PRZYCZYNA ŚMIERCI: MORDERSTWO

DANE OSOBOWE ŚWIADKA

Proszę posprzątać w łazience. Jest brudno.

- Pan Noh? - Tak. Miło mi pana poznać.

- Proszę. - Dziękuję.

Jadł już pan?

Tak, jadłem. Proszę jeść, szefie.

Kto powiedział, że jestem szefem?

Nie jestem pańskim szefem.

Jestem na urlopie i nie mam gabinetu.

Dlatego spotykamy się tutaj.

Gdzie pan studiował?

Poza Seulem.

Nie szkodzi. Ja też.

W czym chce się pan specjalizować?

Planowanie i koordynacja.

Nie lubi pan miejsc zbrodni?

Nie o to chodzi...

Po prostu mam bardziej kognitywne podejście.

Podejmuje pan decyzje i dopasowuje dowody.

Po co być prokuratorem? Powinien pan być pisarzem.

Chyba mnie pan nie zrozumiał.

Jin-pyeong.

Jak myślisz, czemu cię tu ściągnąłem?

- Nie jestem pewien. - Naprawdę?

Tak.

Masz portfel?