To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다)

Épisode 3 -

Alors, le président et toi, vous allez vivre ici ensemble ?

Alors, deux hommes, je veux dire...

Vous allez tous les deux manger et dormir dans la même maison ?

C'est ce que je dis.

Allons en haut. Je voulais que tu m'aides alors je n'ai rien déballé !

Oui, d'accord.

Allez.

Qu'y a-t-il ?

Dis-moi exactement ce qui s'est passé. N'oublie pas un seul détail. Dépêche-toi !

Juste après que tu sois partie, le secrétaire Nam m'a appelé.

Il m'a dit qu'il y avait un problème avec le studio et m'a demandé de venir à une nouvelle adresse.

Et je me suis retrouvé ici. C'est tout.

Tout de même, comment peux-tu venir ici avec toutes tes affaires ?

Au début, j'étais aussi sceptique, mais ce n'est pas si mal.

Il y a une très grande librairie et une bibliothèque à côté... Et la maison est trop bien.

Mais quand même, ce n'est pas correct.

Tu vis avec un étranger, le PDG de l'entreprise. Ça va être tellement incommodant !

Tant qu'on se lie d'amitié, ça ira.

Nous parlerons de tout pendant le dîner et nous regarderons des films ensemble.

Et la nuit...

Nous allons boire un verre.

Je vais parler au PDG Hwang !

Tu ne peux pas être en colère.

Je ne dis pas que tu ne peux pas... Tu détestais le PDG.

Quand je l'ai rencontré pour la première fois, je ne l'aimais pas. Mais après lui avoir parlé, il est en fait très charmant.

Charmant ?

Au lieu de faire ça, viens chez moi pour le moment.

Ce n'est pas si difficile de trouver un studio, alors on peut t'en trouver un en une semaine et tu pourras déménager.

Déménager encore n'a aucun sens et c'est difficile.

Je dois penser à des idées pour le travail aussi. Je veux rester ici.

Non. Non, non. Ce n'est pas correct.

Il se fait tard... Mangeons.

Président Hwang, vous savez aussi cuisiner ?

Je suis timide par rapport à ma cuisine. Je peux cuisiner des plats simples.

Je pense que vous pouvez en être fier.

Eh bien, à partir de maintenant, je cuisinerai souvent.

Merci.

On m'a dit que le président Hwang était homosexuel.

Désolé de faire cela pendant le repas, mais je vais...

me déplacer à côté du président.

Soudainement ? Pourquoi ?

- Je suis une fervente partisane du Feng shui... - Tu l'es ?

Je pense surtout que c'est important d'avoir une montagne derrière et une rivière devant.

Comme vous pouvez le voir, l'eau est de ce côté... Oh !

Et ceci est une montagne !

L'emplacement de cette chaise est idéal.

Je vois.

Je vous en prie, mangez.

Ce n'est pas à votre goût ?

Pardon ? Non, pas du tout.

C'est délicieux.

C'est délicieux...

Vous allez bien ?

Oui.

Président Hwang...

Et si vous reconsidériez le fait de laisser rester l'auteur Park avec vous ?

Je pense que ce sera beaucoup d'ennuis. Je vais devoir passer souvent à cause du travail aussi.

Vous n'avez pas à vous inquiéter pour cela. Nous aurons chacun nos cartes magnétiques.

C'est une bonne chose puisque je n'aurais pas besoin de le déranger en lui demandant de m'ouvrir la porte tous les jours.

Il y a une problématique assez sérieuse...

L'auteur Park fait essentiellement son travail à l'aube,

et il se déplacera dans la cuisine et au salon en faisant beaucoup de bruits.

Ne pensez-vous pas que votre temps précieux sera interrompu ?

Heureusement, j'aime aussi travailler à l'aube.

Je vous donnerai aussi des collations de minuit quand vous travaillerez.

Merci, Président !

Oh, tu es là ! La classe vient de se terminer ?

Non, j'avais une réunion parent-professeur.

Je ne travaille même pas à l'école et les réunions me rendent la vie si dur.

Gagner ma vie toute seule est encore plus difficile.

As-tu déjà pensé au remariage ?

Il y a un divorcé vraiment convenable au travail de mon mari.

Mon ex-mari était aussi un homme vraiment convenable.

On a divorcé car la belle-famille n'était pas convenable. Je ne retomberai pas encore dans le piège.

Mais après, si c'est juste un rendez-vous, alors d'accord.

Kang Min Jeong, n'as-tu rien à me dire ?

Devrions-nous commander une autre collation ?

Je ne parle pas de la nourriture ! Pourquoi tu ne me présentes pas à des hommes ?

Oh, cet homme...

Mon mari lui a montré mes réseaux sociaux et il était intéressé par Jin Ah.

Oh c'est vrai ! Tu n'avais pas un rendez-vous arrangé cette semaine ?

Je me suis fait rejeter avant même que l'on se rencontre.

C'est quoi son problème ?

Que pensez-vous du studio ?

C'est le meilleur.

Vous deux avez l'air vraiment proches.

À cause d'un problème de famille, ses parents m'ont accueilli et élevé depuis petit.

"Proche" ne serait pas assez pour décrire notre relation.

Alors vous êtes comme des frères et sœurs.

Eh bien, je ne dirais pas ça. Elle est Seo Hyeon Joo et je suis Park Do Gyeom.

De toute façon, je vous envie.

Je ne suis pas proche avec mes frères et sœurs.

Alors, devrais-je être votre frère ?

Je pensais que vous ne m'aimiez pas.

Oh, allez. J'ai accepté votre offre car je vous aime bien.

Je pensais que vous ne m'aimiez pas.

Si je ne vous aimais pas, je ne vous aurais pas offert ainsi ma maison comme studio.

En l’entendant maintenant, je suppose que c’est vrai.

Ou bien, vous voulez dire autre chose ?

Sans façon.

Je suis tout seul depuis un moment donc j'ai pensé qu'il était temps d'avoir un colocataire.

Oh, je vois.

J'ai hâte de vivre avec vous.

J'ai hâte de vivre avec vous.

Je savais qu’il y aurait un accident, mais je ne pensais pas que ce serait si rapide.

Quel accident ?

Quoi ? Alors ton PDG et Do Gyeom vivent ensemble

ce qui signifie qu'il est à... son goût.

Arrête de diriger ça dans une direction bizarre.

- Attendez une minute, pourquoi Do Gyeom a-t-il fini par vivre dans cette maison ? - Hein ?

Je ne comprends vraiment pas. Il n'a absolument aucune raison d'accepter son offre.

Ouais, c'est vrai.

Alors, Do Gyeom est-il aussi...

Non, non. C'est impossible.

Nous vivons ensemble depuis notre enfance. Comment pourrais-je ne pas le savoir ?

Non, tu ne le sais certainement pas.

Vous connaissez mon ami Park Jin Yeong ?

- Il a révélé son homosexualité ? - Oui.

Mes amis m’ont dit que ses parents n’en avaient aucune idée.

Vous savez à quel point c'était dur pour ses parents ?

Disons que Do Gyeom aime les hommes, et moi là-dedans ?

Je n'ai pas mon mot à dire.

C'est son intimité et son identité.

Alors tu t'en moques si ton auteur et le PDG sortent ensemble ?

Quoi ? Pourquoi il ne peut pas ?

Il ne peut pas ! Le président Hwang Ji Woo fait partie de l'élite et il est riche.

Tu penses qu'une personne comme lui révélerait son homosexualité ?

Et il est plus vieux, donc il aura probablement un mariage arrangé. Après, que va t-il se passer avec Do Gyeom ?

- Eh bien... il sera deuxième ? - Deuxième... Deuxième ?

Tu veux mourir ?

Silence, silence ! Il ne va pas avoir un mariage arrangé.

Tu devrais plutôt regarder à travers l'historique, dans l'ordinateur de Do Gyeom, pour de la pornographie et d'autres recherches.

Avec ces deux choses, tu vas trouver.

C'est vrai. Ce n'est pas grave tant que Do Gyeom ne l'aime pas, non ?

J'ai quelque chose à faire alors je vais m'en aller d'abord.

À la prochaine !

Au revoir !

Que diable ?

Zéro, sept, six, quatre, astérisque.

Que se passe t-il ? A-t-il changé le mot de passe ?

Zéro, sept...

Jin Ah...

Que fais-tu chez toi à cette heure-ci ?

J'ai laissé des gants que j'allais donner à nos membres. Qu'est-ce qui t'emmène ici ?

C’était sur mon chemin.

Mais notre maison est au 15e étage.

Je faisais le tour des appartements pour de l'exercice.

Oh mon Dieu, il fait chaud.

Y a-t-il quelque chose de mal à faire de l’exercice pendant que je passais ?

Oh, Chérie !

As-tu oublié que nous avons signé les papiers de divorce il y a un an ?

Essaye de m'appeler "chérie" encore une fois !

Je vais agrafer ta bouche avec une agrafeuse !

Qu'est-ce que... Pourquoi est-elle venue ici ?

- Bonjour, Entraîneur ! - Bonjour !

Oui, entraînez-vous bien.

Hyeon Joo, est-ce que tout va bien ?

Désolée, Entraîneur. Je vous achèterai un nouveau sac de frappe la prochaine fois.

Ne vous inquiétez pas. Continuez jusqu'à ce que vous ayez évacué tout votre stress.

Hyeon Joo, euh...

Non, rien.

Est-ce que par hasard... eh bien...

Jin Ah va bien. C'est ce que vous vouliez demander, n'est-ce pas ?

Oui et aussi... vous savez...

Elle ne voit personne.

N'est-ce pas ?

Allez-y doucement. Vous allez finir par vous évanouir.

Euh, je dois aller aux toilettes !

Vous auriez dû mieux vous occuper d'elle lorsqu'elle était encore là.

Équipe de gestion des webtoons : Seo Hyeon Joo, chef d'équipe

Disons que Do Gyeom aime les hommes, et moi là-dedans ? Je n'ai pas mon mot à dire.

C'est son intimité et son identité.

Oui ?

Monsieur le président ?

Comment est-ce de vivre avec l'auteur Park ?

Ce n'est pas trop gênant ?

Non, il est enjoué et dynamique. Je l'aime bien.

J'aime les personnes...

qui ont des prédispositions différentes des miennes.

Vient-il de déclarer ouvertement qu'il l'aime ?

Excusez-moi.

Vous pouvez prendre cet appel.

Ce n'est rien. C'est de l'agence matrimoniale...

Est-ce que vous allez toujours à des rendez-vous arrangés

en passant par l'agence matrimoniale ?

Non, la dernière fois, je n'avais pas le choix d'y aller à cause de ma mère.

N'êtes-vous pas intéressé par le mariage ?

Non, je veux me marier le plus vite possible.

Alors Do Gyeom...

Excusez-moi ?

et moi viendrons

vous féliciter. Oui.

Un instant.

Oui, mère.

Je ne serai pas en retard alors ne vous inquiétez pas.

Oui, à plus tard.

J'ai autre chose de prévu...

Merci pour le thé.

Oui...