Release info

죽어도 좋아 Feel Good to Die~E31-E32 END 181227-NEXT-VIU
죽어도 좋아 Feel Good to Die~E31-E32 END 181227-NEXT-KCW
죽어도 좋아 Happy If You Died~E31-E32 END 181227-NEXT-VIU
죽어도 좋아 Happy If You Died~E31-E32 END 181227-NEXT-KCW
A Commentary by RuoXi
Ep. 31

Tags

other
Published on: 2018-12-27
Downloads: 47
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Ms. Lee, do you remember now?

Yes.

I...

remember everything.

Let's meet. Let's talk face-to-face.

Ms. Lee, this is bad.

There are people in front of the auditorium.

Goodness.

Ms. Lee.

Mr. Baek, are you all right?

Don't come this way.

Things look bad.

Can you put Mr. Kang on the phone?

Oh, okay. Take it.

Yes, Mr. Baek.

Who are those people in front of the building?

Private forces are surrounding the place.

Don't let Ms. Lee come near here.

Wait there.

I'll look for a back door.

Let go of me.

- Ms. Lee, no. - My gosh!

You said it might be dangerous,

and Mr. Baek is in there.

Do you want me to leave him there and go?

He said he'll come out through the back door.

Let's just wait for him to come out.

Yes, Mr. Moon.

Ms. Lee, there is an announcement...

for people who'll be transferred to franchises.

Transferred?

What?

It says the decision...

was made by employee evaluations...

and their attitude at work,

but it's over 30 people.

This is definitely because of the labor union, right?

Over 30 people?

Today? All of a sudden?

I'm telling you.

Hey, Ms. Lee. I'm sorry.

I don't think I can be there today.

You should be careful too.

Mr. Moon. Mr. Moon...

I'm headed to Daegu on a business trip.

People in Distribution are...

told to go to factories in rural areas too.

If they don't go, it'll be a big disadvantage.

I talked to my team leader yesterday.

I think I'll give up on joining the union.

I really have to get promoted next year.

Please do understand.

They transferred people by force?

This is the same as before.

Why? People can't come?

The company is using all kinds of tricks...

like transferring people and giving business trips,

to stop them from joining the union.

They wouldn't go that far.

No.

A company can definitely...

do that.

Mr. Kang. You don't think...

that the company can do...

whatever it wants with the employee...

because they go against the company's will?

Ms. Lee.

Please help us.

Help us so that the company will...

never do anything like this again.

What can I do?

You can do it, can't you?

I can?

Yes, you can do it.

I ask of you.

Then will you stay right here?

You have to wait for me.

You can't go over there. Wait here for a second.

In Han ended up...

taking things that far?

This is...

seriously wrong in my eyes too.

You can't let him treat the employees like this.

All right. I'll be there soon.

I need to go and fix my mistake.

Will you come with me?

Ms. Lee.

Ms. Lee!

Mr. Kang.

Paths to the auditorium are all blocked off.

Where's Ms. Lee? Isn't she here yet?

I'll go find her.

Find her? Where is she right now?

Hey, come over here. Look at this.

- Hurry up. - What is it?

Hey, what do you think?

Ms. Lee?

Where are you?

I came into the first floor.

What?

I told you to stay away. Where are you?

I came in through the back door,

so I have no idea where I am.

The back door?

Okay.

Ms. Lee.

Ms. Lee.

Mr. Kang.

Everyone on our team are here.

Let's think of a plan out in the front.

But Mr. Baek is...

You asked me to help you...

so that the company will never do this again.

Staying in here won't change anything.

Let's go outside for now.

- Hurry. - Okay.

You gave that speech on a labor union and all,

but why are you alone?

Oh, I guess no one wants to do this with you.

Then why are you here?

- Because you're nervous? - No.

You paid thugs to make sure...

the employees couldn't come to the meeting.

But you still got nervous and came here.

Stop bluffing.

I pity you.

What are you doing?

Get him out of here. Take him out of here!

Mr. Kang?

Hey, Ms. Yu.

Who are these people?

I already told you that I'll take care of this.

I thought that you were a bit too laxed.

He may look like a joke, but he's not that easy.

What are you doing? Take him out of here.

Wait!

You are right.

Just like you said,

I'm not that easy.

I can easily do more...

than what you expect.

I was going to stall this a little.

Why did you get here so early?

No, it's perfect.

You worked up his temper perfectly,

so the scene looked pretty great.

What are you talking about?

What you were about to do to him...

got caught on that security camera.

And the police will be here soon.

If the media finds out that you tried...

to stop a labor union from getting formed,

what do you think will happen to MW Chicken?

Wait, were you two on the same team? What?

You two.

Even so,

you cannot hold your union meeting.

I stopped everyone from coming.

Do you really think so?

I'm Park Se Ra of Sales.

This is the list of people involved in the union.

Let's have a good run,

Ms. Park.

I did just as you said.

Did Mr. Kang...

look relieved?

Yes. I think he'll wait until the meeting starts.

That's good. You did well.

But do you think this will work?

I think he's trying...

to prevent all the members from attending it.

Do you think...

I'll allow that?

Where is Mr. Kang and Ms. Lee?

There they are.

Ms. Lee, what's going on?

Mr. Baek is trapped in the auditorium.

What should we do?

You don't have to worry about him.

Why are you here, ma'am?

Is this all your doing?

What?

Are you responsible...

for stopping the meeting...

and locking him up in there?

How could you do that as a director?

Do you think you'll be able to stop us?

Do you want to do it that badly?

Then let's do it.

Why aren't you coming?

Won't you attend the meeting?

Hey, over here!

Hello, Ms. Lee and Jung Hwa.

Did you get our text? The venue has changed.

- You can go in there. - That way.

But don't you think we're lacking people?

Are the others not coming?

Here!

- Here! - Hello.

I'm sorry we're late.

Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아) subtitles in other languages

More English subtitles for Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left