Blue Flame Assault (Lan Yan Tu Ji / 蓝焰突击)

Flama Azul al Ataque

Episodio 21

Hospital de la Humanidad Xia Cheng

Ven aquí.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Gracias.

Adiós.

Acabas de recuperarte. Nunca te había visto tan desesperado.

Está bien, es normal.

Tus gachas por hoy.

Gracias.

¿Por qué el sabor de estas gachas hoy es diferente al de los últimos días?

La señora está ocupada hoy.

Por lo tanto, las gachas fueron pedidas a la cocina.

No he dicho nada.

¿Qué estás haciendo?

No te vayas.

- Muévete. - ¿A dónde vas?

Ye Qiheng, ¿qué estás haciendo? No puedes dejar la cama, ella no está aquí.

Vuelve conmigo.

Hazte a un lado.

Esto es suficiente.

Ye Qiheng, ¿qué está pasando?

¿Qué pasa?

Ven, dame una mano.

Ven.

Con cuidado.

Cuidado.

¿Estás bien?

Estoy bien. Tengo que ir a buscar a Zhenzhen.

¿Por qué estás pensando en Zhenzhen?

No la he visto desde que llegué al hospital.

Quiero verla. Estuvo aquí hace un rato.

Voy a buscarla.

¿Cómo puedes encontrarla en este estado?

¿Qué tal si vamos a buscarla?

Sí. Ve a descansar, te ayudaremos a encontrarla.

Vamos.

¿Se ha procesado esto?

Todo listo.

Hola. ¿Has visto a una mujer delgada de unos 1,70m de altura

con la raya del pelo?

Recuerdo a alguien así.

Creo que se fue por ahí.

- ¿Por allí? - Puedes comprobarlo allí.

Bien. Gracias.

Por aquí.

Esto no va a funcionar.

Separémonos y busquemos.

- Yo iré allí. - Tomaré el otro lado entonces.

Despacio.

Xicheng.

¿La encontraste?

No. He peinado esta zona. No la he visto.

Es muy difícil encontrarla.

Las mujeres son un grupo duro cuando se enfadan.

¿Mujeres como nosotras?

¿Qué quieres decir? ¿Tienes algo en mente?

Digo que si los dos nos enfadamos alguna vez,

no hay que salir corriendo.

Si uno tiene que huir, debería ser yo. No quiero que sufras con este frío.

¿Por qué me vas a hacer enfadar?

Quise decir si.

¿Por qué te voy a hacer enojar? No voy a ser capaz de soportar eso.

No podemos seguir buscando así.

Cambiemos de perspectiva.

Si fueras Zhenzhen, ¿a dónde irías?

Xiao Bao, dale una patada.

Atrápalo.

Vigila.

Woah. ¿Cómo sabes que está aquí?

Me dijo que su padre la traía a menudo aquí cuando era joven.

Zhenzhen.

¿Por qué estás aquí?

Todavía es temprano, así que salimos a dar un paseo.

Esperaba encontrarme contigo.

¿Cómo has estado últimamente?

Bien. Estoy bastante bien.

Excepcionalmente bien.

Este parque es realmente grande y bonito.

Y hay gente jugando al futbol.

Yo también solía hacerlo cuando era un niño.

Puedes traer a tus hijos aquí con Qiheng en el futuro.

Debe haber sido un buen padre.

Tienes razón. Es excepcionalmente bueno.

Es de buen corazón, e incluso me salvó la vida.

Zhenzhen, te echa mucho de menos.

Ven con nosotros al hospital a verlo.

No puedo.

No lo merezco.

Eso tiene que ver con la generación anterior, no tiene nada que ver contigo.

Fue mi padre el que os puso a todos en una situación de alto riesgo.

Y lo siento mucho por eso.

Zhenzhen, nunca te hemos culpado.

Además, esta profesión es nuestra propia elección.

No tiene nada que ver contigo.

Pero Ye Qiheng, él es el verdaderamente inocente.

Estoy realmente confundida ahora.

Dame algo de tiempo.

Realmente no sé cómo enfrentarme a él.

¿Hola? Entonces, ¿cómo?

Lo entiendo.

Has vuelto. Mira la hora.

Te hice agua con miel. Toma un poco.

Zhenzhen. Zhenzhen.

¿Vas a seguir tratándome así?

Somos padre e hija.

Estamos emparentados por sangre.

Esto nunca cambiará.

Lo sé.

Así que aunque hayas traicionado a mi madre,

todavía tengo que vivir contigo.

Zhenzhen.

Tu madre ya sabía lo que había entre Fangfang y yo.

Repite eso.

Tu madre sabía lo que pasó entre Fangfang y yo.

He Xueming, ¿te llamas a ti mismo hombre?

Mi madre fue muy buena contigo.

Ella renunció a todo.

Sin embargo, ni siquiera puedes dejarla descansar en paz.

Zhenzhen.

En aquel entonces, el Grupo He se enfrentaba a una crisis financiera.

Al mismo tiempo, tu madre contrajo cáncer.

Eso casi me quebró.

Todo se apiló sobre mí como piedras,

y me sentí abrumado.

No había nadie más con quien soportar esa carga. Era yo, sólo yo.

¿Esa es tu razón para engañar?

Por supuesto que no. Me equivoqué, a pesar de todo.

No hay ninguna razón para ello.

Así que me sinceré con tu madre.

Me arrodillé ante ella y le confesé.

Y le pedí perdón.

¿Qué dijiste?

Tu madre es la mejor mujer del mundo.

Dijo que me entendía.

Y me ayudó a ocultar el asunto de ti.

Mentiras, todo mentira.

Espera.

Aquí hay una carta de ella.

Ella dijo que si algún día te enteras de esto,

debo pasarte esta carta.

Este es el momento que he estado tratando de evitar.

Querida Zhenzhen, sé que eventualmente te enterarás de esto,

también soy consciente de que sentirás rabia

y pensarás que tu padre es una persona atroz.

Pero a decir verdad, el atroz soy yo.

He estado disfrutando egoístamente de la vida lujosa que tu padre me proporcionó,

y sin embargo nunca he hecho nada por él.

Incluso en su momento más difícil,

no sólo no me ofrecí a compartir la pesada carga con él,

sino que le hice berrinches por el dolor de mi enfermedad.

A pesar de todo, nunca ha dicho una mala palabra sobre mí.

Me aguantó.

Zhenzhen, el significado de un hogar es que, no importa cuándo y dónde,

siempre hay alguien detrás de ti.

Tu padre siempre está detrás de ti.

Espero que puedas hacer lo mismo por él.

No dejes que se enfrente al dolor solo.

Zhenzhen, te quiero.

Tu padre te ama igualmente.

Mientras sepas que aún nos amamos,

eso es suficiente para mí.

Zhenzhen.

¿Recuerdas lo que pasó en tu tercer cumpleaños?

Ese día,

tú y tu madre vinieron a la empresa

al mismo tiempo que Zhang Youqiang estaba a punto de crear problemas por primera vez.

Tu madre no quería que te enteraras de este asunto.

Fingió estar enferma y te llevó a casa.

Ella no quería que vieras...

mi momento más humillante.

Zhenzhen.

Lo siento.

Lo siento. Zhenzhen, lo siento...

¡Papá! ¡Papá!

¿Qué pasa?

¡Papá! No me hagas esto, papá.

La enfermedad cardíaca de tu padre es muy grave.

Pero ahora está en condición estable. Lo mantendremos en observación durante unos días.

Si es necesario, organizaremos una operación de bypass cardíaco.

La familia debe cuidar bien de él.

No podemos garantizar si sufrirá una recaída.

Gracias.

Muy bien, entonces.

Papá.

¿Te sientes mejor?

Mucho mejor.

Zhenzhen. ¿Sigues enfadada conmigo?

Ya no.

Te conozco bien.

No importa, sigues siendo mi hija.

Zhenzhen, ese asunto...

Estoy en deuda contigo.

Incluso más a tu madre.