Mahabharat

Mahabharat Episode 179

Terjemahan dari subtitle bahasa Inggris oleh kumanoke

== re-edit by sja2014 ==

'Duryodhana harus dihukum karena dosa-dosanya.'

'Ini adalah kutukan dari Yajnaseni Draupadi!'

'Jika anakmu telah meninggalkan Yang Maha Kuasa'

'dan memuja kemewahan,'

'maka mereka pantas untuk mati, Yang Mulia.'

'Kaisar Dhritarashtra dari Kuru, semua anakmu akan mati'

'di tanganku!'

'Aku akan merobek dada Dusshasan dan minum darahnya!'

'Hari anak-anakku mendapatkan kemerdekaan,'

'akan menjadi akhir dari semua kebahagiaanmu!'

'Ini adalah awal dari sebuah perang, Raja Dhritarashtra.'

'Akan ada mandi darah!'

'Akan ada mandi darah!'

'Ini adalah awal dari Mahabharat!'

'Hari anak-anakku mendapatkan kemerdekaan,'

'akan menjadi akhir dari semua kebahagiaanmu!'

Tidak - 'Akan ada mandi darah!'

'Ayah! 'Ayah, selamatkanlah aku! '

Duryodhana!

Suamiku!

Suamiku..,

apakah kau baik?

Suamiku ..

'Bhima, tolong jangan minum darah dari dadaku! "

'Bhima, tolong jangan minum darah dari dadaku! "

'Duryodhana, aku telah membunuh 99 dari saudara-saudaramu! '

'Sekarang, aku akan membunuhmu juga!'

'Saudara Bhima, tolong jangan bunuh aku. "

'Ayah, selamatkan aku'

'Bagaimana orang yang buta itu menyelamatkanmu, Vikarna?'

'Semua saudara-saudaramu akan mati di tanganku!'

'Aku akan membunuh semua saudaramu!' '- Bhima, jangan bunuh aku!'

'Aku telah membunuh 99 .. '- Ayah, selamatkanlah aku!'

'Aku akan membunuhmu juga!' '- Ayah'!

"Jangan minum darahku .. '

'Tidak!

'Aku akan membunuh semua saudaramu!'

Kakak.

Vidur! Vidur, hentikan jeritan ini!

Vidur, hentikan jeritan ini! - Kakak Dhritarashtra.

Hentikan jeritan ini, Vidur! - Kakak Dhritarashtra!

Tenanglah.

Tenanglah.

Jeritan itu hanya suatu bagian dari imajinasimu.

Tapi mungkin, dengan segera jeritan-jeritan itu

akan terdengar dari medan pertempuran.

Vidur ..

Vidur, selamatkan anak-anakku!

Selamatkan anak-anakku, Vidur!

Aku bisa mendengar jeritan mereka ketika aku tertidur,

dan aku tersiksa oleh ingatan kematian mereka,

disaat aku terbangun, Vidur!

Sepertinya ..

Sepertinya seseorang memotong

bagian-bagian tubuhku satu per satu, Vidur!

Seseorang memotong bagian tubuhku!

Aku sangat kesakitan, Vidur!

Aku sangat kesakitan!

Kamu memang berada dalam penderitaan, kakak.

Kamu telah bersenang-senang di atas penderitaan orang, ingat kan?

Penderitaan mereka memang akan menyakitkan sekarang.

Ingatlah,

orang yang membangun tanggul di sungai mendapat kesenangan,

tapi bersamaan dengan itu, orang juga dikelilingi ketakutan.

Karena ketika tanggul itu ambruk,

air sungai yang memberi kehidupan ke berbagai kota,

akan membanjiri mereka dengan air, kakak.

Tanggul pengkhianatan yang dibuat bagi Pandawa

akhirnya telah pecah, kakak.

Ini akan menghanyutkan semua anak-anakmu.

Ini akan menenggelamkan anak-anakmu.

Diam, Vidur!

Diam, Vidur!

Diam!

Diam.

Jika kamu mengucapkan kata lain tentang kematian anak-anak saya,

maka aku akan membunuhmu dengan segera, Vidur!

Aku akan membunuhmu!

Aku pasti akan mati, kakak.

Hanya menghirup udara,

tidak menunjukkan kehidupan.

Ketika hati tanpa kebahagiaan,

dan jiwa tanpa harapan,

itu disebut kematian, kakak.

Dengan perang ini

kemakmuran kerajaan Kuru akan hancur.

Jutaan anak muda akan mati.

Aku telah mendedikasikan seluruh hidupku untuk kerajaan ini.

Ketika negara menjadi melarat

sama saja aku sudah mati, kakak.

Kamu juga akan mengalami cobaan yang mengerikan ini.

Tidak, Vidur ..

Adikku.

Saudaraku tersayang.

Tolong tunjukkan aku jalan

keluar dari situasi yang mengerikan ini, Vidur.

Tolong tunjukkan aku jalan!

Bahkan jika kita mencari perlindungan dari Pandawa

mereka tetap akan menghukum anak-anakku

sampai mati, Vidur!

Pandawa akan menghukum anak-anakku

dengan hukuman mati.

Tidak, mereka tidak seperti itu.

Aku punya keyakinan bahwa mereka tidak begitu.

Kembalikan kepada Pandawa kerajaannya,

dan meminta maaf kepada mereka.

Pada saat-saat mengerikan dari permainan dadu,

Pandawa tidak meninggalkan kebajikan,

sekarangpun mereka tidak akan meninggalkannya, kakak.

Tidak peduli dalam bentuk apa ramuan jamu dikonsumsi,

itu tidak akan mengubah kasiat pengobatannya.

Pandawa juga sekarang tidak akan meninggalkan kebenaran.

Anakmu harus menyentuh kaki Draupadi

dan meminta maaf, kakak.

Mereka harus menebus dosa-dosa mereka,

dan menerima hukuman juga.

Satu hal yang jelas, kakak.

Anakmu bisa diselamatkan

sekarang hanya oleh Draupadi.

Kakak ipar!

Kemari dan duduklah, Subadra.

Apakah kamu tahu?

Ini adalah tradisi keluarga kerajaan Kuru

dimana ibu

mengikat jimat perlindungan pada anaknya sebelum menikah.

Lihatlah ini.