The Demon King's Daughter Is Too Kind!! (魔王の娘は優しすぎる!!)

En el Mundo Demoníaco

viven seres malignos obsesionados con la destrucción y la violencia…

Los demonios.

Había uno que buscaba someterlos con más violencia y con poder:

Se trataba del rey demonio Ahriman.

Esos deseos le llevaron a controlar el mundo demoníaco en su totalidad.

Y así comenzó la invasión del ejército del rey demonio.

¡Obedeced… al rey demonio!

¡Obedeced al rey demonio!

El rey demonio mostró su colosal poder para arrasar el mundo demoníaco,

y así causar terror tanto en el mundo humano como en los cielos.

Era cuestión de tiempo que el mundo demoníaco se unificara.

Se creía que esta invasión llegaría pronto a los demás mundos, pero…

¡Imposible! Mi guardia de élite ha caído de un solo golpe…

Soy Jahi, la mano derecha del rey.

Demonios del norte, rendíos ante nuestro ejército.

Vienes de parte del rey demonio…

¡¿Cómo?!

¡¿Qué significa esto?!

¿Por qué habéis ordenado retirar al ejército y detener la conquista mundial?

Es un asunto muy serio, Jahi.

Si no nos encargamos de esto, no podré centrarme en la invasión.

¿Hay algo tan importante como para detener la invasión?

¿Qué podría ser?

Resulta que…

Doux… Mi hija… ¡es demasiado buena!

¿Qué?

¡¡La hija del rey demonio es demasiado bondadosa!!

"¡La hija del rey demonio es demasiado bondadosa!".

¿La dama Doux es demasiado buena?

Y cuando habláis de la dama Doux, os referís a…

Mi hija. La conoces muy bien.

La dama Doux…

Es cierto que Doux siempre fue muy buena desde que nació, para ser un demonio…

Pero eso se debe a su corta edad.

Su carácter implacable se mostrará pronto.

Eso mismo pensaba yo.

Pero durante los seis meses que has pasado fuera…

¡La bondad de Doux ha ido demasiado lejos!

Curó las heridas de un esclavo humano,

ayudó a unos esclavos demonios a acarrear cosas,

¡hasta compartió dulces con niños esclavos!

Y además…

¡Papá!

¡Ah, Doux!

¡Mira, es un lagartito!

¡Lo salvé en el río!

¿De verdad?

Pero recuerda que no debes acercarte sola al río, ¿vale?

¡Vale!

Ya ves que incluso ha rescatado un lagarto.

Dama Doux…

¡Jahi! ¡Hermanita! ¡Bienvenida!

Sí, acabo de volver…

Mi deber como padre va antes que el de rey.

Estoy tan preocupado por Doux que no puedo centrarme en la invasión.

Majestad…

Muy bien.

Entonces…

someteré a Doux a pruebas para convertirla en un demonio malvado.

¿Lo harás?

¿Malvado?

Dama Doux, os convertiré en un demonio de verdad.

¿Y podremos jugar juntas?

No, esto no es un juego.

Sé que contigo estará en buenas manos.

-¿Qué vas a hacer exactamente? -Así es.

Primero la llevaré a torturar a humanos débiles para despertar su instinto.

Para ello,

cruzaremos el denso bosque que linda con el mundo humano.

En el bosque aún hay demonios ocultos en nuestra contra,

por lo que obligaré a la dama Doux a derrotar…

Tened cuidado ahí fuera.

¡Me voy a jugar con Jahi!

Tenemos un problema.

Sé que Doux no puede evitar ser buena porque el rey demonio la consiente.

Pero yo no pienso malcriarla.

¡Dama Doux! ¡Preparaos!

¿Dama Doux? ¿A dónde habéis ido?

¡¿Se la ha llevado un demonio?!

¡Ven a buscarme!

¡Está a salvo!

A Fun Game of Hide and Seek" Letra: Kanata Nakamura Composición y arreglos: Ryota Teshima Voz: Doux

¡Me has encontrado! Ahora me toca llevarla a mí.

¡No estamos jugando al escondite!

Escuchadme.

¡Los demonios roban, tiranizan y matan!

¡Esos son los principios de los demonios!

No tenemos tiempo para estos juegos.

Entendedlo, por favor… ¿Dama Doux?

Cómetelo, ¿vale?

¡¿Qué acabo de deciros?!

¡Le he dado comida porque parecía tener hambre!

Los niños son impredecibles…

Mira esa demonio endeblucha de allí.

¡Serás mi cena de esta noche!

¡La compartiremos, compañero!

Silencio.

Malditos forajidos… ¿con quién creéis que estáis hablando?

Tú serás el siguiente…

¡Tienes la cabeza calva, señor!

¿Te gusta?

¿Eh? ¿A dónde ha ido el señor demonio?

Me había confundido.

No es así porque la consientan.

¡Simplemente nació bondadosa!

Y esa bondad se contagia a los de su alrededor.

A las bestias y a los demonios también…

Es demasiado peligrosa.

Sus poderes acabarán destruyendo todo mal.

Tengo que emplearme a fondo.

¡Ah! ¡He encontrado al señor demonio!

¡No estamos jugando al escondite!

Ahora pondremos en práctica uno de los principios de los demonios.

Vamos a robar.

Amenazaremos a los humanos de esta aldea para robarles la comida.

Esa es la misión que voy a encomendaros.

¿Sabe cómo se amenaza, mi señora?

-¡Sí! -¡Entonces adelante!

¡Vale! ¡Allá voy!

A este paso no solo no podrá ser reina…

sino que es posible que no pueda vivir como un demonio.

Pero es la hija del rey demonio.

Si se ve en apuros, sé que podrá…

¡Hola, señora! ¿Me das un boniato, por favor?

¡¿Ha ido de compras?!

Claro, enseguida.

¡Le dije que robara! ¡Pensaba que se sabía el guion!

¡Sí, lleva la chuleta! ¡Sé que aún puede hacerlo!

Soy… Soy una gran demonio.

Humanos patéticos e incautos.

Si no me dais una ofrenda,

os rasgaré el pellejo, prenderé fuego

a vuestras entrañas y os volveré locos.

Vaya, vaya. ¿Juegas a ser un demonio con los tiempos que corren?

Mira los cuernitos adorables que te has puesto.

Hemos fracasado.

Aquí tienes.

Pero no traigo dinero.

Has venido a robar, ¿no? No necesito dinero.

Hace tiempo me hice mucho daño en las piernas.

El médico dice que no podré volver a levantarme nunca más.

Y, además, la cosecha de este año no ha sido buena

y no viene ningún cliente, así que pensaba cerrar la tienda.

Por eso, si quieres algo como esto…

¿Qué te pasa? ¿Te encuentras mal?

¡Levántate!

Oye, ¿has oído lo que he dicho?

Dije que no puedo levantarme… ¿Eh?

Puedo mover las piernas.

¿Cómo…?

¿Cómo es posible?

Vendré a robarte todos los días, ¿vale?

¡Por eso tienes que ponerte bien!

Sí, tienes razón.

Supongo que tendré que prepararte ofrendas todos los días.

A ver… ¡Largo!

Lo he robado.

¡¿Por qué venís tan contenta?!

¡Los demonios de bien no ayudan a los humanos con magia!

¡Habría sido mejor amenazarla y robarle!