I'm Sorry, I Love You (ごめん、愛してる)

كوريا الجنوبية - سيئول

هل أنتِ بخير؟

بالكورية*

.اجمعي شتات نفسكِ، أيتها الحمقاء

ماذا عن بعض الزهور؟

.يبدو أنني نسيت أنك لست هنا

.نفسي عديمة الفائدة تلك، أنا حقاً حمقاء

ترجمة SARA JUNG

إنتاج ورفع SARA JUNG

صيف 2017

ضواحي مدينة سيئول

.حسناً

.أجل، أنا ذاهبة إلى قاعة الاحتفالات الآن

.لا بأس، لقد جهزت بدلتين

.معاطف، باللون الرمادي والأسود

طوكيو - سيتاغايا

.تم بيع التذاكر بالطبع، هناك اهتمامٌ عام ضخم

كما هو متوقع، يبدو أنّ الحصول على المركز الثالث .في منافسة شوبان من قبل كان شيئاً ضخماً

.فهمت، انا سعيدة

.أعتمد عليكِ

.دعي الأمر لي

.صباح الخير

.في طاولة القمار في النهاية، الضيف الثاني من اليسار

.أذهب للتحقق

.شكراً

!وفزت

!حسناً

!دعني أذهب

!رجاءً، توقف! توقف! لقد قلت أنا آسف

!نخبكم

.لقد قمت بعملٍ جيد، ريو

.شكراً

.لا تشكر كل مرة، تتصرف ببعد

ريو... ألن تكون أخي؟

ألن أصبح مؤكد؟

.أعني أن تصبح أخي الأكبر الحقيقي

.هذا يجعلني سعيداً، لكن هذا مستحيل

ماذا يحدث؟

.والدتي سوف تكون حزينة إن انضممت لعائلةٍ أخرى

تخلت عنك والدتك، صحيح أخي؟

...أن تفكر في امرأة التي لا تفكر بك حتى

.أنها مضيعة للوقت

.هذا غير صحيح

هل تتحداني، أيها القائد؟

ألم تخبرني بأن أتوقف عن التصرف على نحوٍ بعيد؟

ما الذي تفعله؟

هل أصبحت عارياً أمام الجميع؟

.توقف عن ذلك

!ران، توقف عن ذلك

!مهلاً

!توقف

.أنه لشرفٌ لي أن ألتقي بك

.صباح الخير

.صباح الخير

.معذرةً

.لا تتصرف بغرور لأن ران أظهر لك بعض الإهتمام

!انظري! هيوغا ساتورو رائع جداً

.بـ90,000 وون A ولكن المقعد

!غالي جداً

.سوف أُشاهده على التلفاز بدلاً من ذلك - هل سوف يعرضونه على التلفاز؟ -

ماذا عليّ أن أفعل؟ ماذا عليّ أن أفعل؟

!لا جدوى، لا جدوى! راودني حلمٌ سيء ليلة أمس

،حاولت العزف على البيانو أمام القاعة بالكامل

.أصبحت متوتراً جداً لذا أصابعي لا تتحرك على الإطلاق - أصابعك سوف تتحرك، ساتورو -

.لا بأس، سوف يتحركون بسلاسة - .لقد رأيت ذلك من خلف المسرح -

أي شيء؟

.توكو بين الجمهور

حقاً؟ - !توكو عبقرية، أنها محترفة -

.لهذا السبب، أنا بالتأكيد لا أريد أن أفشل

!إذا رأتني كوني غير رائع، سوف تهجرني

أنت خائف من أن يتم هجرك بالرغم من أنك لم تواعد بعد؟

،إن قدمت أداءً سيئاً، سوف أكون مثيراً للشفقة

!ولن استطيع أن أطلب منها الخروج، بالتأكيد

.فهمت ذلك

،أهدأ، دعنا نفترض أنه بالصدفة، بالصدفة فقط

.هذا الحفل لم يسر كما ظننا وأنت مُحرج أمام توكو-سان

...أجل

.ولكن لا أُريد أن أُفكر في ذلك

.لكنها ليست النهاية

،سيكون هناك حفلات في اليابان أيضاً. لذلك، في الحفلة القادمة

.عليك أن تريَ توكو-سان أداءً مثالياً من شأنه أن يفاجئها

.أنه انخفاض ثم ارتفاع أنها استراتيجية

.توكو-سان مختلفة في بعض الأحاسيس

.لذلك، أليس شيءٌ كهذا سيستوعبها

...ربما

لكن ماذا إن أمكنني العزف جيداً اليوم؟

.في هذه الحالة، يحب عليك توصيل الزخم واطلب منها مواعدتك

...فهمت

!هذا صحيح

!هراء! أيها الأحمق

.أخي، أنا معجبٌ بك لأنك لا تقيد نفسك

.لا تقل أشياء مثل الإعجاب برجل

.لكني معجبٌ بك

.أنت تخيفني

.ادخل

.أيها الرئيس، جونغ هوان تعرض للضرب

.كان هناك هجومٌ مفاجئ في ساونا ميونغ دونغ

.أنه في المشفى الآن

ماذا قلت؟

.اللعنة! عصابة هانورو

،الرجل العجوز يصبح عجوزاً أكثر

لذا شعر أنه بحاجة إلى سحق شخصٍ ما قبل أن يتم استبداله؟

...ران

.كُن حذراً

.لا بأس

!أحسنت

.معذرةً

.تهانيَّ، ساتورو. كان ذلك رائعاً

!شكراً لكِ! الفضل يعود لكِ، رينكا

!أخيراً، أخيراً

!توكو أعطتني الموافقة للذهاب في موعد

ماذا؟

!لقد دعوتها لتناول الطعام، وقالت لا بأس بمساء الغد

.نحن سنعود إلى اليابان غداً

.لدينا تذاكر الطيران - .الغيها، بالتأكيد -

...هذا - .رينكان، عودي أولاً -

.لديكِ عمل بعد كل شيء

أخبريني، في أي مطعمٍ يجب أن أقوم بالحجز؟

.الذهاب لمطعمٍ ذو مستوى عالٍ تماماً لأول مرة يجعلني متوتراً

...من الناحية الأخرى، الذهاب إلى واحدٍ عادي بشكلٍ مفرط

،لقد جلبت بعض المطاعم من مستشار خبير بالأطعمة

.لذا اختر الذي تريده

بشأن الزي لأجل الغد، ما الذي تعتقدين أنه سيكون جيداً؟

!على الأقل ارتدي سروالاً - .قولي، قولي، قولي -

أي قميصٍ هذا أو هذا؟ - !أخبرتك أن ترتدي سروالاً -

لماذا أنتِ خجولة؟

لما لست كذلك؟ - .أتساءل -

.أنه ليس محرجاً بالنسبة لي أنكِ ترين أي شيء، رينكا

.ربما لأننا كنا معاً منذ أن كنا صغاراً

،بغض النظر عن مقدار المرح الذي تقضيه .لا تنسى دوائك

.ادخل

.معذرةً

غودوفسكي؟

.حاولت العزف بعد فترةٍ طويلة، لكن الأمر كان عديم الجدوى

.أصابعي لا تتحرك كما أريدهم أن يفعلوا

ولكنكِ شعرتي بأنكِ تريدين مواجهة البيانو مجدداً، صحيح؟

ماذا عن أخذ هذه الفرصة لتبدأي التدريب مجدداً؟

...يمكنكِ العزف إلى جانب ساتورو - .لا تُصدر تعليمات بهذه السهولة -

.أنه ليس شيئاً بهذه البساطة

.لقد كان مجرد إقتراح

،إحياء نكسة عازفة البيانو

تعزف مع أبنها سيجمع الناس؟

.ولكن هذا ليس بالنسبة لي

...لقد وجدت ردود فعلٍ لحفل ساتورو-كُن في كوريا على الإنترنت - .أرني -

ماذا تقول؟

.كان هناك ردود فعلٍ رائعة

.أعلنوا أنّ العبقري ظهر

بالطبع، موهبة ذلك الفتى

.تم الإعتراف بها في أوروبا وأمريكا

أجل، سيعود اليوم، صحيح؟

.قال أنه يريد أن يمدد ذلك يوماً آخر

.أتمنى لو أنه يعود قريباً، أنا قلقة بشأن صحته

.أنه يبسط اجنحته

.سوف يكون على ما يرام، هو لم يتعرض لنوبة لسنوات

.لكننا لا نعلم إن كان سيكون لديه في يومٍ ما

.إن كان بامكاننا تبادل قلوبنا، سوف أعطي ملكي إليه بكل سرور

.إذاً، أنا ذاهب - .أجل -

أنها ليست غريبة، صحيح؟ - .أنها تُناسبك، أنا اخترتها مع ذلك -

.أجل

.أراكِ لاحقاً

!آسفة! آسفة

هل أنت بخير؟

!معذرةً، أنا آسفة

!ماذا؟ انتظر، أنت لص

!هذه أمتعتي! توقف

...أيها الشرطي، هؤلاء

!لصوص! لصوص! لقد سرقوا أمتعتي

!هيا، هناك! لقد ذهبوا

!لقد أخذوا أمتعتي هكذا

هل تفهمون؟

!يا إلهي

...لماذا

بالكورية*

هل أنتِ بخير؟

هل انتِ بخير؟

هل أنت ياباني؟

.أجل - !رجاءً، ساعدني -

ماذا حدث؟ - .لقد أخذوا حقيبتي وحقيبة السفر -

ماذا عليّ أن أفعل؟

!السفارة! أين هي السفارة

السفارة؟ .ربما لا تكون مفتوحة في هذا الوقت

،هذا... ولكن لدي كل شيءٍ بداخلها ...أيضاً التذاكر

.صحيح، الآن، دعينا نفكر بينما نتناول الغداء

الغداء؟

.واحد ماكجولي

...أيضاً، بوتشيمغاي و بولجوجي - .هذا يكفي -

.أنتِ لم تفعلي شيئاً سوى الأكل منذ أتينا - .أيضاً، بيبيمباب -

.لا بأس، لا بأس

!ساتورو، أيها الأحمق

من هو ساتورو؟ حبيبكِ؟

.لا، أنه ليس كذلك

،أنه الآن في منتصف موعد .بعد أن نسي أمري تماماً

ألن يُسرع إلى هنا بالمال إن اتصلتي عليه؟

.لا، لا أريد أن أتدخل في موعده

...قررنا أني سأعود أولاً

.فهمت

.سوف انتظر حتى يتصل

هل سيفعل؟

أتعلم، ساتورو دائماً يعتمد عليّ .عندما يحدث شيء

.الشريكة إمرأة كبيرة بالسن، اعتادت على العزف