Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

[ Tahun 1862, 13 Tahun Pemerintahan Raja Cheoljong ]

[ Min Ja-young Bakal Maharani Myeongseong ]

Min Ja-young.

Anak ini nampak

dungu dan menyedihkan bagi awak?

Maknanya ada seseorang di belakangnya

yang berani memperdaya termasuklah Pemangku Raja Heungseon yang menakutkan.

Siapa orangnya?

Boleh kamu lihat melalui ramalan kamu?

Orang ini ada kuasa

yang pawang terbaik macam patik pun tak pernah saksikan.

Semestinya, dia akan jumpa musuh tersembunyi tuan patik.

Tak lama lagi, orang yang tuanku takutkan

akan muncul

ke tempat ini.

Tangkap Choi Chun-jung!

Beta akan berikan ganjaran yang besar bagi sesiapa yang berjaya!

[ Lee Ha-eung Putera Heungseon ]

Menjunjung perintah!

Siapa awak?

Saya ada sedikit urusan

dengan wanita di dalam tandu itu.

Biar saya lihat wajahnya.

Berani awak minta benda begitu?

Tangkap dia!

Sudah!

Tapi cik puan!

Kalau awak tengok muka saya, ia mengancam nyawa awak.

Awak masih sanggup?

Jangan begitu, cik puan.

Ke tepi.

Cik puan!

Awak

wanita yang saya cari selama ini.

Saya akan tolong awak ingat semula.

Mulai sekarang, saya takkan

kehilangan awak atau biar awak tinggalkan saya lagi.

Apa awak dah buat kepada Bong-ryun?

Saya tak boleh jawab.

Lepaskan dia.

Maafkan saya.

Awak masih suka tengok burung terbang,

sama seperti dulu.

Dulu?

Awak

kenal saya?

Lebih daripada kenal.

Semua yang awak nampak di sini semata-mata untuk bawa awak semula.

Awak

cinta hati saya.

Cinta hati awak?

Awak tak ingat saya kerana racun penghalang memori itu.

[ Mihonsan Ubat psikoaktif yang menyebabkan pening ]

Ia juga penyebab kesakitan awak.

Kita mesti sembuhkannya.

Kalau tak, awak akan hilang penglihatan.

Awak... Bagaimana saya nak tahu jika awak

cuba mengubati saya dengan racun ini

atau cuma bahayakan saya?

Tiga hari...

Tolong beri saya tiga hari

dan saya akan pastikan awak ingat saya.

Kalau saya masih tak ingat awak?

Saya akan lepaskan awak.

Ke mana saja yang awak mahu.

Sekarang, boleh awak dengar apa yang saya nak cakap?

Lihat, itu Tuan Muda Chun-jung!

Tempat pertama peperiksaan negeri pada usia 17 tahun!

Dia tak ubah seperti putera dalam buku cerita!

Ayah, saya anak ayah, Choi Chun-jung,

kembali dengan tempat pertama dalam peperiksaan negeri.

Ia gelaran dan penghormatan yang melampau bagi ketidakcekapan kamu.

Sentiasa ingat kebaikan baginda dan jaga tingkah laku.

Baik, ayah.

Hari-hari begini boleh jadi lebih baik dengan kata-kata semangat.

Tuan kita sentiasa tegas terhadap anak dia.

Tuan muda, tahniah!

Tahniah! Tepuk tangan!

Mari bangun!

Nah.

Makanlah sup juga. Senang nak telan.

Ya.

Ada berita baikkah?

Sebenarnya, saya nampak Tuan Muda Chun-jung hari ini.

Sebab itulah kamu tersenyum sepanjang hari.

Tidak! Saya baru terfikir sesuatu yang kelakar.

Kamu masih terlalu muda untuk inginkan lelaki kacak!

Bukan begitu.

Mak, Tuan Muda Chun-jung berbeza.

Dia seolah-olah bersinar.

[ Saya tak boleh baca dia macam dengan orang lain, tapi... ]

Dia hanya bersinar.

Hebat, bukan?

Kamu ingat apa yang mak beritahu kamu?

Kamu tak boleh biar orang lain tahu

yang kamu boleh lihat masa depan orang lain.

Ia juga satu sumpahan jika orang tahu tentang anugerah kamu.

Kamu tak boleh dedahkan kemampuan kamu kepada orang lain.

Ya, saya takkan lupa.

Jangan risau mak.

Awak!

Awak anak Pawang Ban-dal?

Saya nampak awak semasa mak awak buat upacara untuk keluarga saya.

Ya, Tuan Muda Puak Chae.

Betul ingatan saya, awak agak cantik.

Ikut saya.

Apa?

Saya akan habiskan masa tengah hari dengan memanah,

tapi tak ada orang gaji perempuan yang lapang.

Awak perlu layan keperluan saya hari ini.

Maaf tuan, tapi saya ditugaskan untuk menghantar ubat kepada doktor.

Tolong cari orang lain.

Apa yang kamu buat ini?

Ada apa di dalamnya?

Ambil.

Ini untuk kebaikan awak juga.

Ikut saya.

Saya tak mahu melayan tuan muda!

Perempuan tak guna ini nak mati?

Dia masih belum sedar.

Sekali lagi.

Tuan, bagaimana jika saya buat silap?

Saya kata panah lagi.

Ya, tuan.

Tolong hentikan!

Apa yang awak buat ini? Berhenti sekarang.

Pemenang tempat pertama dah tiba.

Kawan baik saya datang melawat.

Panahlah.

Saya kata berhenti!

Bertenang, kawan.

Kami cuma bergurau.

Awak tak dengar arahan saya?

Saya kata panah lagi.

Tuan!

Lepaskan budak itu dan bawa dia pulang.

Ya, tuan!

Awak cuba bunuh orang?

Awak tak apa-apa?

Cepat! Turunkan dia!

- Abang. - Hei, Chun-jung!

- Pelajar terbaik? - Tahniah!

Bagus.

Mari kita pergi.

Mari kita pergi minum.

Banyaknya ginseng liar!

Terima kasih, penjaga gunung!

Abang Chun-jung.

Bukankah sepatutnya ada hadiah bagi orang yang tangkap musang berekor sembilan?

Baiklah!

Siapa yang tangkap, saya akan layan dia macam abang selama sebulan!

Bagus! Hei, saya akan tangkap dulu!

Lepaskan saya!

Di sana!

Ayuh!

Bawa saya sekali!

Alamak. Itu arah padang ginseng liar!

Macam mana kalau mereka pijak semua?

Kenapa Tuan Chun-jung ada dengan mereka?

Tak ada di sini.

Di mana?

Saya dengar di sini.

Di mana?

Musang berekor sembilan!

Lari!

- Jangan tinggal saya! - Musang berekor sembilan!

Chun-jung!

In-gyu!

In-gyu!

Hulurkan tangan awak!

Angkat saya!

Jatuh saja...

Jatuh dan musnah! Pergi saja!

In-gyu!

Saya pergi dapatkan bantuan.

Bertahanlah dulu.

In-gyu?

In-gyu!

In-gyu!

In-gyu!

Ayuh! Gunakan kekuatan awak!

Jadi maksud awak,

awak musang berekor sembilan yang tolak saya dari gunung?

Itu tak benar.

Awak dan tuan muda itu yang hampir memusnahkan padang ginseng saya

dan saya yang tarik awak dari cenuram serta selamatkan nyawa awak.

Sebenarnya...

Awak memang pandai bercakap untuk gadis sekecil ini.

Macam mana awak boleh kawal kelip-kelip itu?

Entahlah. Saya memang dilahirkan begitu.

Awak misteri orangnya.

Sangat pelik sejak kali pertama saya nampak awak.

Apa? Awak pernah nampak saya?

Ketika saya balik daripada peperiksaan,

bukankah awak perhatikan saya di bawah bakul kotor awak?

Awak bersinar juga,

seperti kelip-kelip di sekeliling awak.

Terima kasih.

Beritahu saja apa yang awak mahu, saya akan bayar hutang saya.

Disebabkan tindakan kamu