Leaving Las Vegas

Mừng bộ phim tuyệt vời. Cô đã rất tuyệt.

Cám ơn anh.

- Anh thật là lãng mạng đấy. - Mừng cho người đại diện và tên đàn em của tôi.

Chúa phù hộ, cám ơn, Bố già.

- Chin-chin. - Chin- chin?

8 năm ở Berlitz đó là tất cả những gì anh học được sao?

Hắn học "chin" cả tháng đầu tiên và sau đó là "chin-chin".

Có đúng không?

Tôi không giỏi vấn đề này.

Tôi nghĩ điều hay nhất trong phim là chúng tôi đã sử dụng súng.

- Tôi chưa từng làm vậy bao giờ. - Peter.

- Hiếm quá nhỉ. - Gì vậy

- Anh thế nào ? A Ben, anh khỏe không ?

Vẫn còn sống, Sếp.

Oh! Xin lỗi. Ben Sanderson, Marc Nussbaum.

Xin chào.

- Sheila. - Chào quý cô.

- Xin chào Ben. - Rất vui được gặp anh.

Tôi rất thích kịch bản anh viết. Tôi nghĩ... "Bay of Pigs" rất hay.

Thật ra, tôi không viết nó, tôi chỉ có tên trong đó thôi,tôi bị sa thải.

Có phải tôi đã từng nói chuyện với anh vài năm trước khi anh...

...làm tại MGM với Laddie - Đúng, đúng vậy rồi.

Vậy anh vẫn ở ICM?

- Không, tôi làm tại TriStar. - Anh làm tại TriStar.

- Anh sẽ phải gửi lời hỏi thăm của tôi tới Mike đấy nhé. - Được, tôi sẽ chuyển lời.

Anh ta không còn ở đấy nữa, nhưng tôi sẽ săn lùng anh ta.

- Tôi nói với anh vài câu được không. - Được, tất nhiên rồi.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Giữ vững pháo đài nhé, nhóc. Tối có văn phòng riêng lối này.

- Anh ta bị làm sao vậy? - Hắn bệnh.

Tôi không thể giúp anh nữa. Anh hiểu không?

Đây là lần cuối cùng. Tôi hứa đấy. Tôi chỉ cần 1 ít tiền tối nay thôi.

- Xin chào. - Tôi bị mất thẻ tín dụng.

Tiền sẽ được trả lại trên mặt bàn của anh vào sáng sớm ngày mai.

Gã mới tới của anh thế nào? Tôi nghe nói anh có được Dickie Gere.

- Thật tuyệt đấy, sếp. - Tôi có mọi người của bộ phim.

Nghe này, anh bệnh rồi.

Đây là tất cả tiền mặt tôi có.

Xin đừng có uống say ở đây.

Được rồi Peter.

Tôi sẽ gửi trả anh vào sáng mai.

Không không,không cần trả đâu.

Tôi nghĩ tốt nhất là anh đừng liên lạc với tôi thêm nữa.

Peter?

- Cô tên gì vậy? - Terri.

- Terri, tôi sẽ mời cô 1 ly - Tôi ổn, cám ơn anh.

Không được, tôi sẽ mời cô 1 ly.

Bud, vui lòng mang cho quý cô đây 1 ly và 1 ly khác cho anh luôn.

Tôi là Benjamin. Ben.

Benny "tốt bụng", chính là tôi. Tôi nghĩ cô rất sexy. Đúng vậy.

Nhìn đôi mắt đó kìa. Meo, quyến rũ như 1 bé mèo.

Nhìn em kìa,xem đôi mắt đó kìa Thành thật với chúa.

- Em đang tỏa sáng,baby. Oh, gì vậy

- Anh uống rượu nguyên cả ngày? - Phải rồi.

Hơi thở bốc mùi rồi, của em đây.

- Cám ơn - Uống 1 ngụm

Còn của anh đây. Cạn ly nào.

Ta uống thôi, uống thôi

Anh vừa nghĩ tới 1 ý tưởng rất hay.

Có khi ta nên kết thúc ở đây...

và trở về căn hộ của anh trên bãi biển!

Anh sẽ đưa 1 cuốn phim vào đầu VCR và pha cho em 1 thứ đồ uống.

- Được không? Nghe hấp dẫn chứ? - Này Ben.

OK.

Bud, cho tôi 1 ly khác.

Anh thật sự mong em sẽ về nhà cùng với anh. Em rất dễ thương.

Anh rất giỏi việc trên giường, hãy tin anh.

Và em có mùi rất tuyệt,

...và em trông rất tuyệt, mái tóc em rất tuyệt.

Không à? OK

Tôi phải dậy sớm vào buổi sáng.

Tôi phải đi đây. Cám ơn anh.

Có lẽ anh không nên uống quá nhiều.

Có lẽ tôi không nên thở quá nhiều, Terri.

Đến giờ rồi, chúng tôi đóng cửa bây giờ.

Tôi uống nốt đây.

Hey, Ngài "Dựng Đứng", anh muốn vui vẻ không?

Tiền phòng là 20. Anh trả

Nhưng chỉ khi tôi nghĩ rằng...

...khái niệm về sự thỏa mãn...

...khớp với điều tôi đang hình dung bây giờ.

Này, ra khỏi đường ngay.

Tôi không nhớ là tôi bắt đầu uống rượu...

...bởi vì vợ tôi bỏ tôi hay là...

...vợ tôi bỏ tôi bởi vì tôi bắt đầu uống rượu.

Dù sao cũng kệ mẹ nó.

Tiếp theo, xin mời.

- Xin chào. - Xin chào.

Xin chờ 1 chút

Xin ký vào phía sau tờ séc.

- Cô không thể đổi tiền mặt luôn à? - Xin lỗi ngài, có vấn đề gì à?

Hiện giờ tôi đang bị run.

Tôi từng có cuộc phẫu thuật não.

Tôi sẽ đi ăn trưa rồi sẽ quay lại...

...để đổi tiền sau.

Tiếp theo tôi sẽ uống 1 ly gin và nước khoáng.

Anh biết giờ là mấy giờ không.

Anh nên uống cafe thì hơn.

Anh vẫn còn trẻ.

Đây đúng là không phải việc của tôi,

nhưng nếu anh có thể thấy những điều tôi từng thấy,

anh sẽ không đối xử với bản thân như vậy đâu.

Tôi hiểu điều anh nói.

Tôi rất cảm kích sự quan tâm của anh.

Tôi không có ý định làm anh khó chịu.

Xin cứ phục vụ tôi hôm nay và tôi sẽ không bao giờ bước vào đây thêm nữa.

Nếu tôi lại vào, anh có thể cấm cửa tôi.

Đừng có đùa với tôi.

Tôi có thể cấm cửa anh bất cứ khi nào tôi muốn.

Hey, tôi không xía mũi vào việc của anh nữa.

Ly này miễn phí.

Anh đã ở Los Angeles lúc xảy ra vụ động đất à?

- Vâng, lúc đó cũng hơi đáng sợ. - Anh bị tổn thất nặng không?

- 1 chút thôi. - Em có thấy hứng không?

Em có thấy khó kìm nén không?

Có lẽ nếu em uống 1 ly "Bourbon" với tôi, sẽ có ích

Nếu em hôn tôi,và tôi đưa lưỡi vào trong miệng em, sẽ có ích.

Nếu em khỏa thân uống Bourbon cùng tôi,...

nếu em bốc mùi Bourbon khi làm tình cùng tôi, sẽ có ích,...

nó sẽ làm tăng nhiệt tình của tôi cho em

Nếu em rót Bourbon lên cơ thể em và nói với anh rằng "uống đi"

Nếu em mở rộng đôi chân để rượu Bourbon nhỏ xuống từ cặp ngực em...

và từ "pussy" của em rồi nói "Uống ở đây"...

...sau đó có thể anh đã yêu em.

Bởi vì sau đó anh chuyên tâm 1 việc là : Làm sạch em.

Và điều đó sẽ chứng tỏ...

rằng anh có "giá trị sử dụng".

Anh làm em sạch bằng lưỡi để sau đó em có thể bước ra đi và "phập" nhau với 1 kẻ khác.

Công việc của chúng tôi là làm cho khách hàng vui lòng.

Tiếp theo, xin mời.

Tôi đã trở lại.

Cùng với tờ séc và em yêu, tôi đã sẵn sàng để ký tên.

Đây.

Bình tĩnh như 1 cục đá. Cho phép tôi cô em gốc Pháp.

Em có muốn ăn tối với tôi?

Yeah.

Nhưng đoạn kết sẽ như thế nào?

Thời điểm chúng ta đưa P&A qua...

đoạn "xây dựng nhãn hiệu" sẽ mất khoảng 15 phút.

Với những điểm như vậy Hãng Disney sẽ nghĩ sao nhỉ?

- Tin nhắn - OK. Diller nói sao?

Nghe này, tôi đang rất bận

Anh có thể gọi lại sau không? OK

Xin chào.

Có ai sửa được điện thoại quanh đây không vậy?

- Xin chào - Ben, ông Simpson đang tìm anh.

Ông ấy muốn anh vào gặp ông ấy ngay khi anh đến

- Anh không sao chứ - Vẫn còn sống

Nhưng tôi phải tới dự 1 cuộc họp rất quan trọng

Có thể kiếm ra vài triệu cho cái công ty này.

- Ben. - Gì vậy?

- Anh nên vào đó ngay đi. - OK

Hi, Ben.

- Hi, Bill. - Ngồi đi.

Ben...

Chúng tôi phải để anh đi thôi, OK?

OK.

Từng này quá nhiều rồi, Bill.

Ben, chúng tôi rất muốn giữ anh lại. Nhưng anh biết nó thế nào rồi đấy.

Tôi xin lỗi.

Giờ anh định làm gì?

Um...

Tôi nghĩ, uh...

Tôi nghĩ tôi sẽ chuyển tới Las Vegas.

Tôi là Yuri Botsov.

Anh từ đâu, Yuri?

Anh không giống như người đến từ quanh khu vực Nga.

Đúng là vậy.

Quan sát rất tốt, tôi từ Latvia.

Vùng đất khắc nghiệt.

Tôi từng nghe mọi người nói vậy, nhưng tôi không phải là người ưa bạo lực.

Tôi là người nhún nhường tới đây để học hỏi từ những người bạn ở Tân Thế Giới.

- Đây chắc là bạn của Yuri - Vâng! Sera

Sera là món quà của tôi tặng cho các bạn.

Các bạn sẽ thấy rằng đó là 1 cô gái làm hài lòng từng người trong các bạn, như tôi đã sắp xếp.

Vậy, tôi có công việc phải giải quyết. Xin cứ thoải mái.

Anh muốn xem điều gì?

Tôi đem lại cảm giác tuyệt nhất cho người đàn ông "làm" tôi.

Không dễ dàng gì, nhưng tôi rất khá.

Cũng hay thật. Tôi không làm việc trong 1 thời gian dài,

và bùm, tôi chỉ có thể bị cuốn vào vòng quay của đồng tiền.

Tôi trở thành người mà người ta muốn tôi trở thành.

Tôi bước vào phòng, biết việc phải làm...

...đó là ý tưởng của họ, và tôi trở thành nó.

Tôi là kiểu dịch vụ đó, anh biết không Tôi trình diễn, và diễn tốt

Tôi tính tiền vừa phải.

30 phút của cơ thể tôi đáng giá $300

À đó chỉ là tiền để vào phòng thôi

Sau đó là khoảng $500. Tùy thỏa thuận

Nhưng chỉ là diễn thôi.

Tuyệt đối chỉ là diễn thôi.

Tôi rất trân trọng cái cách mà em cố gắng chuyên nghiệp hóa công việc.

Đó là 1 thế giới lỗng lẫy tôi đã chỉ cho em, sau cùng...

Sao em lại rời khỏi tôi ở Los Angeles?

Bởi vì em rất ranh mãnh.

Em biết ở đây có nhiều tiền hơn nữa, tại Las Vegas này.

Em không cần phải sợ tôi, Sera,

bởi vì em và tôi, chúng ta thuộc về nhau.

Phải không?

Vâng