Missed Connections

Missed Connections

Download Indonesian Subtitle

Release info

ㅡMissed Connections NF-RT-01:47:54
A Commentary by DD_Movie

Tags

other
Published on: 2023-09-12
Downloads: 23
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

MENCARI SESEORANG YANG TAK SENGAJA KUTEMUI.

APAKAH HANYA AKU, ATAU MEMANG ADA SESUATU?

HEI, PARTNER JOGING

DI MANA PUN KAU BERADA, AKU DUA LANGKAH DI BELAKANGMU.

UNTUK TEMAN SEBANGKUKU DI LRT. KAU TURUN DI SANTOLAN.

SIKUMU MENYAKITIKU, TAPI TAK APA-APA. KUHARAP KAU MENYENGGOLKU LAGI.

Yang ini.

- Apa aromanya enak? - Ya.

Kita mulai lagi.

Halo, Pak.

Aku mengirim pesan lewat situs webmu,

tapi tak ada respons.

Pak, situs webnya sedang dalam perbaikan.

Tapi pesanan kausmu sedang diproses saat ini.

Jangan cemas. Bersabarlah dengan kami, Pak.

Aku sudah menindaklanjuti selama dua pekan.

Karena kau bertanggung jawab atas ini, seharusnya kau yang pertama memperbaiki.

- Ya, Pak. Aku sungguh minta maaf. - Lupakan saja.

Inikah yang kau maksud dengan layanan pelanggan yang baik? Jawab!

Aku akan mencari cara, Pak.

- Jangan repot-repot! Batalkan pesananku! - Baiklah!

Terserah. Baiklah, batalkan saja. Kau yang rugi.

Lihat siapa yang bicara. Itu satu-satunya pesananmu bulan ini, Mae.

Habislah aku.

Bisa beri aku satu?

Sarden memang beruntung, ya?

Meskipun dijejalkan di dalam kaleng ini, mereka baik-baik saja.

Setidaknya mereka tak sendirian.

Beri aku kaleng baru. Yang ini sudah mau kedaluwarsa.

Semuanya sama.

Baiklah. Terima kasih.

Astaga!

Maaf.

Kukira kau pegawai.

Aku hanya merapikan ini agar pelanggan lain tak kesulitan.

Astaga.

Totalnya 1.500 peso.

Aku tak membeli ini.

Astaga!

Itu belanjaanku.

Maaf, Bu. Aku sudah memindainya.

Kukira kalian pasangan karena caramu menatapnya.

Maaf, Pak. Aku akan meminta manajer kami membatalkannya.

Tak perlu. Anggap saja aku yang traktir.

Astaga! Tak perlu repot-repot.

Maaf.

- Ini. Tolong periksa. - Aku menerima 1.500.

- Ini tanda terimanya. - Biar kubayar.

Aku tak mau kau berpikir aku penipu

atau ini disengaja. Sama sekali tidak. Memalukan sekali…

Nona, cepatlah.

Di mana Tuan Baju Hijau?

MISSED CONNECTIONS HALO, GINGERHEAD!

MENCARI TUAN BAJU HIJAU

TUAN BAJU HIJAU @TOKO SHOPMART KAU TIBA-TIBA MENGHILANG!

Terima kasih untuk kue bolunya.

Hai!

MENCARI TUAN BAJU HIJAU

MUNGKIN KALI INI

Mae!

- Lihat! - Ya, Bibi?

- Penontonnya banyak sekali. - Benar. Seratus ribu!

Bibi terkenal sekarang!

Tentu saja, karena tanaman bibi indah.

Itulah yang mereka tonton.

- Mereka cantik. - Selain kecantikan bibi, tentunya.

Tidak juga.

Namun, Bibi hebat.

Bibi membuatku iri, sepertinya Bibi tahu apa yang ingin Bibi lakukan dalam hidup.

Bibi bangun setiap hari sudah mengetahui tujuan hidup Bibi.

Sebagian besar orang yang kukenal sudah punya rencana untuk masa depan.

Aku belum tahu. Aku masih tak yakin apa yang ingin kulakukan.

MISSED CONNECTIONS HALO, GINGERHEAD!

MENCARI GADIS BELANJAAN

PIXEL LORD MENCARI GADIS BELANJAAN @SHOPMART

- Bibi! - Apa?

Kau mengejutkan bibi.

Bibi ingat pria yang kuceritakan?

Lihat, itu dia!

Sudah kuduga. Bukan hanya aku.

Kami berdua merasakan koneksinya.

Apa kau yakin yang dia maksud itu kau? Sungguh?

- Tentu saja. Jangan terlalu dipikirkan. - Apa?

Mari kita baca lagi.

"Kaus putih." Kaus putih.

"Tas jinjing. Tas belanja."

Bibi, itu aku!

Apa yang harus kukatakan? Cepat.

Baguslah kau sudah melupakan Mark.

Apa kau masih memikirkannya?

Mark?

Tidak lagi. Saat itu ketika aku patah hati.

Bukankah Bibi juga kacau saat patah hati?

Dengan Michael Angelo?

Tentu saja bibi terluka.

Dialah cinta sejati bibi. Dia cinta terbesar bibi.

Namun, itu tak akan berhasil.

Bibi tak mau pindah ke Belanda.

Dia mau bibi tinggal di sana, tapi bibi mau di Filipina.

Bukankah lebih menyakitkan jika kita memaksakan diri agar hubungan berhasil?

Namun, itu menghantui Bibi selamanya.

Sekarang pun, setiap kali Bibi ceritakan, aku masih bisa merasakan sakitnya.

Meski semua itu sudah berlalu, itu masih sangat menyakiti Bibi.

@MARKANTHONY MENGUNGGAH FOTO

Aku masih mengikutinya.

Benarkah?

Dia masih aktif.

Dia pandai memamerkan pacarnya.

Nanti juga mereka akan putus.

Bibi lupa moto hidup Mark?

"Tak ada yang abadi. Semua pasti berakhir."

Kenapa kau masih terpengaruh?

- Aku? Terpengaruh? - Kau tak menyadari itu?

Maaf, tentu saja tidak.

Namun, Bibi ada benarnya.

Memang lebih menyakitkan jika kita memaksakan sesuatu.

Andai aku bisa berbuat lebih banyak, mungkin kami masih bersama.

Namun, inilah yang penting sekarang. Apa yang harus kukatakan?

Bibi, apa yang harus kukatakan?

- Bagaimana jika itu bukan untukmu? - Namun, ini untukku!

KAU

DIGARISKAN DAN DITAKDIRKAN

Baiklah.

Bagus, tidak? Bagus? Indah, 'kan?

"Digariskan dan ditakdirkan."

OBROLAN MISSED CONNECTIONS

BAGAIMANA KAU BISA MEMBUKTIKAN KAU SI GADIS BELANJAAN?

CEK FAKTA. PUKUL BERAPA KAU DI TOKO ITU?

Aku di sana pukul 10.00 tadi.

AKU DI SANA PUKUL 10.00 TADI.

HEBAT! MAAF, INI KALI PERTAMAKU DI SINI.

APLIKASI MISSED CONNECTIONS INI BENAR-BENAR BERFUNGSI.

AKU NORMAN.

"Norman."

Norman…

PERANCANG WEB, PEMAIN GIM, PENGGILA COSPLAY

NCR, FILIPINA

"Perancang web.

Pemain gim.

Penggila cosplay."

Mark! Apa-apaan?

Jadi, namanya Norman?

Terlihat tampan.

Aku yakin pria ini juga akan meninggalkanmu.

Mark, kumohon.

Kenapa kau terburu-buru mencari pacar?

Kau tak menyukaiku lagi?

Kita sudah lama putus, ingat?

Aduh! Sakit!

Astaga! Cemburu?

Sadarlah.

Apa dia akan menyukaimu juga?

Saat kau seberantakan ini? Di sini sangat berantakan.

Bisnismu gagal tanpa penjualan.

Idemu payah.

- Cobalah ke gereja… - Aku tak minta pendapatmu.

Aku cuma mau jatuh cinta, tapi tak bisa menemukan orang yang layak dicintai.

GINGERHEAD AKU MAE.

APA KAU ADA WAKTU LUANG BESOK? BISAKAH KITA BERTEMU?

DIGARISKAN DAN DITAKDIRKAN

Pelayan.

Aku minta piring baru.

Baik, Pak.

Terima kasih.

GADIS BELANJAAN

Kebetulan sekali.

Ternyata kau. Halo, Tuan Baju Hijau.

Hai?

"Hai?" Kau suka menggoda.

Aku mengunggah sesuatu tentangmu.

Aku tak tahu, ternyata kau juga mengunggah sesuatu tentangku.

Maaf. Kursi itu sudah ditempati. Aku sedang menunggu dia.

Baiklah, maaf.

Berhentilah berpura-pura! Ini aku!

Ayolah.

Ini aku. Gadis Belanjaan.

Apa?

Kau membayar kue boluku kemarin.

Kau mengunggah, tapi berpura-pura tak mengenalku.

Tidak.

- Kau gadis yang kukirimi pesan? - Ya.

Yang wajahnya tersenyum.

Kenapa? Ada apa?

Apa karena unggahanmu bukan tentangku?

Maaf.

Ini memalukan.

Namun, kau menulis di unggahanmu, kau mencari Gadis Belanjaan.

Memakai kaus putih dan membawa tas belanja.

Serta tas jinjing. Ini tas yang kupakai kemarin.

Lalu…

Maafkan aku. Ini sangat memalukan.

Namun, dengar…

Aku akan mengganti uangmu karena kau sudah di sini.

Aku tak mau ada masalah.

Ini.

- Maaf. - Urusan kita sudah selesai, ya?

Tunggu. Nona!

Bagaimana cara meninggalkan ulasan untuk Missed Connections?

Apa?

Ini salah aplikasinya.

More Indonesian subtitles for Missed Connections

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left