Crime Puzzle (Keuraim Peojeul / Geuraim Peojeul / 크라임 퍼즐)

Traduction française mystérieusement offerte 🧩 par les pros du crime de viki 🧩

Crime Puzzle

Yoon Kyesang

Go Ahseong

Yoon Kyeongho

Crime Puzzle

Tous les personnages, événements, organisations, religions etc. dépeints dans ce drama relèvent purement de la fiction.

~ Épisode 5 ~

Endroit sûr pour les femmes - Appartements du bonheur

Endroit sûr pour les femmes - Appartements du bonheur

Allô, j'appelle pour signaler quelque chose.

Une femme s'est évanouie dans la rue.

Oui, dépêchez-vous.

Bon sang !

Espèce de vaurien, cela fait une éternité !

Qui ?

Une de tes connaissances a été hospitalisée ?

Tu ne m'appelles que lorsque tu as besoin de quelque chose.

D'accord.

Lieutenant.

Lieutenant, vous allez bien ?

At... Attendez.

Chef ! Elle est réveillée.

­

Lieutenant Yoo, tu vas bien ?

Que m'est-il arrivé ?

C'est ce que j'aimerais savoir.

Tu ne te souviens de rien ?

Quelqu'un a appelé les urgences en disant que tu t'étais évanouie.

L'appel venait d'un numéro non enregistré.

Tu ne te souviens vraiment de rien ?

Qui oserait faire une chose pareille ?

Et toi...

Soo Bin, va attendre dehors.

Oui.

Lieutenant Yoo.

As-tu un problème d'anxiété ?

Ce loraza je ne sais quoi, c'est un médicament pour l'anxiété.

Combien en prends-tu ?

Ils ont dit que tu avais du mal à te réveiller.

Tu le savais ?

Inutile d'y penser maintenant.

Repose-toi. Compris ?

9778, dehors. Une semaine en isolement.

Trouvez-moi un téléphone prépayé.

- Que se passe-t-il ? - Ah, oui.

Le détenu est envoyé en isolement.

Amenez-le à l'infirmerie d'abord.

Heu, c'est contre la procédure...

Je dois lui désinfecter les plaies.

Il sera difficile de le faire sortir de l'isolement, n'est-ce pas ?

Amenez-le à l'infirmerie d'abord.

Très bien.

Mlle Yoo. Que faites-vous ?

Seung Nim.

Yoo Hee était aux Appartements du Bonheur.

Des gens de la présidente Park étaient là, j'ai dû l'assommer.

Désolé.

Pour l'instant, elle est à l'hôpital.

- Oui ? - Cette Yu Hee vient de partir.

J'ai essayé de l'arrêter mais elle a insisté.

Oui, à l'instant.

Hé ! Même si...

Où est la patiente qui était ici ?

Nous avons essayé de l'arrêter mais elle était pressée.

Elle est partie de son propre chef.

Très bien, on se rappelle.

Grand-père ! À table !

- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a obtenu la conditionnelle.

Et alors ?

Tu dois être nouveau pour ne pas le savoir.

On ne se frotte pas aux détenus de longue durée pendant la période de libération conditionnelle.

Les anciens, beaucoup d'entre eux se tuent quand ils sont libérés.

La ferme, trou du cul !

- D'accord. - Grand-père.

Du courrier est arrivé pour vous.

Je l'ai posé sur l'étagère.

Espèce de vaurien ! Mange un peu et va-t'en !

Tu auras besoin de force pour fuir les flics.

Je ferai le guet, alors prends ton temps pour manger.

Seong Soo, peux-tu...

arrêter de faire du mal aux gens ?

Voir du sang sur les mains de mon fils me brise le cœur.

D'accord.

C'est une promesse, d'accord ?

J'ai compris.

Mange.

Hé !

Je serai ta pluie

Hé, guardien.

Oui, qu'est-ce que c'est ?

J'ai apporté des restes de collations.

Super. J'ai faim.

Je peux en prendre un plus, n'est-ce pas ?

Bien sûr, j'en ai apporté plus qu'assez.

Je mettrai ce qui reste sur le bureau.

Merci.

Ils vont vous transférer.

Oui, je m'en doutais.

Monsieur.

Est-ce que tout va bien ?

Oui. Bien sûr.

Ce que vous avez demandé est là-dedans.

Et maintenant ?

Quoi ?

Que voulez-vous dire ?

Faites juste ce que j'ai demandé.

Mais comment ...

Ouvre la porte.

Oui.

Ce dont on a parlé,

avez-vous eu l'occasion d'y penser ?

C'est ...

Oui.

Je ne peux pas... vous donner beaucoup plus de temps.

Avec une hémorragie cérébrale, elle ne peut pas bouger correctement...

Excusez-moi, mais quelle est votre relation avec la patiente ?

Donc, vous payez vraiment tous ses frais d'hospitalisation en retard ?

C'est bien ça.

C'est la meilleure maison de repos du pays.

Votre mère, elle sera à l'aise là-bas.

Qui êtes-vous ?

Ils y a des docteurs présents sur place

et elle recevra une thérapie physique quotidienne.

Elle commence le traitement un peu tard,

mais ils disent qu'il y a encore des chances d'amélioration si elle commence maintenant.

Je donnerai ceci au garde plus tard.

Hé. Vous savez qui je suis ?

Oui, je sais tous ce qu'il y a savoir sur votre présence ici.

Qui diable êtes-vous ?

Je sais aussi que jusqu'à son AVC il y a trois ans,

elle s'est trouvée une chambre dans le quartier, elle venait vous rendre visite chaque jour,

et essayait de prendre soin de vous.

C'est à cause de ce qui est arrivé tout à l'heure?

Ou...

c'est la liberté conditionnelle qui vous a mis dans cet état ?

Tu vas devoir m'aider.

Êtes-vous fou ?

Je dois le faire.

Je ne pense pas que vous comprenez, l'ancien.

Si vous foirez ça, vous êtes mort.

Je vais le faire.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est le Lieutenant Yoo Hee. Elle se renseigne sur Kim So Yeon.

Kim So Yeon ? Qui est-ce ?

Le président Yoo Hyeon Il...

Mais c'était il y a longtemps. Pourquoi est-ce qu'elle fouine dans le coin maintenant ?

J'ai demandé à tout le monde de garder le silence.

Non, ça ne marchera pas.

Notre père, qui est aux cieux,

que ton nom soit sanctifié

que ton règne vienne,

que ta volonté soit faite

sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour ;

pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

Ici...

Il y en a une qui ne croit pas à ses paroles.

Je le sens.

Non, pas moi ! Pas moi ! Ce n'est pas moi !

Non. Non, non non. Ce n'est pas moi.

Je m'y suis totalement consacrée !

Ce n'est pas moi, vraiment ! Ce n'est pas moi !

Ce n'est pas à toi de décider !

Ce n'est pas vrai !

Ce n'est vraiment pas moi !

Ce n'est pas le cas ! Ce n'est vraiment pas le cas !

Vraiment, je vous le jure !

Vous devez me croire ! S'il vous plaît !

Ce n'est pas possible !

Il y a eu une erreur !

Je ne doute pas des enseignements !

Hé, ferme-là !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Rien ?

Non, non pas encore.

Et l'ordinateur portable ?

Nous l'examinons attentivement.

C'est ta responsabilité maintenant. Compris ?

Oui, madame.

J'ai fait ce que vous avez demandé.

Est-elle au courant de quelque chose?

Non.

Je ne pense pas qu'elle soit au courant pour Hwang Yeon Seong.

Le dossier est en sécurité, n'est-ce pas ?

Ce ne sera pas facile de le craquer ?

Nous avons cherché partout, ordinateur, chambre,

mais rien n'a été trouvé.

C'est une chose effrayante, d'être seule.

Tu as bien travaillé.

Les bourgeons doivent être coupés.

Oui, madame.

Elles étaient toutes assez effrayées.

Bien sûr qu'elles l'étaient.

Elles savent toutes qu'elles peuvent être la suivante.

Si on en chasse une...

du groupe,

nous pouvons encore en tirer une croyance encore plus forte.

Je comprends.

Bien sûr. Peut-être...