From Overshadowed to Overpowered: Second Reincarnation of a Talentless Sage

From Overshadowed to Overpowered: Second Reincarnation of a Talentless Sage

落第賢者の学院無双 ~二度目の転生、Sランクチート魔術師冒険録~

Download German Subtitle

Season 1

Release info

[Crunchyroll] From Overshadowed to Overpowered Second Reincarnation of a Talentless Sage - 09
From Overshadowed to Overpowered Second Reincarnation of a Talentless Sage S01E09 CR WEB-DL German DE
A Commentary by Crunchyroll
Official Crunchyroll subtitles · From Overshadowed to Overpowered Second Reincarnation of a Talentless Sage S01E09 WEB-DL · German · ripped 2026-08-20

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-08-20
Downloads: 2
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 125 lines.

Solange du das besondere Sklavenmal trägst, …

zwingt es dich alle sechs Monate zurück zu mir, deinem Meister …

Egal, wohin du gehst, diesem Schicksal kannst du nicht entkommen!

Na, Kleine?

Hey, ganz alleine unterwegs?

Was machst du denn hier?

Ganz schön leichtsinnig, als Frau so spät noch unterwegs zu sein.

Hörst du überhaupt zu?

Du hast ja geile Beine!

Oh, ’ne Sexsklavin!

Ist die Verbindung zu ihrem Meister etwa abgebrochen?!

Echt?!

Das trifft sich ja gut …

Dann können wir uns gemeinsam etwas amüsieren.

Wir bringen dich schon nicht um.

Mit so was kennst du dich doch aus.

Wir wollen nur etwas Spaß.

Nur ein bisschen Spaß!

Komm schon.

Die Welt quillt über vor sinnloser Bosheit …

Idiot, zieh sie schnell aus.

Und wie Meister Abe sagte,

bin ich durch dieses verfluchte Sklavenmal dazu verdammt,

So, runter damit!

weder sterben …

noch fliehen zu können …

Wahrscheinlich werde ich diesem Schicksal niemals entkommen.

Mir ist inzwischen alles egal.

Was auch immer mit mir passiert …

Für mich ist diese Welt nur noch Dunkelheit …

Sie …

gehört zu mir.

Verschwindet!

Tut uns leid!

Hilfe!

Sag, Anastasia …

J-Ja?

Warum hast du die Donnerklinge genommen, ohne ein Wort zu sagen?

Verzeiht mir!

Das liegt an dem besonderen Sklavenmal …

Meine Frage war wohl schlecht formuliert.

Warum hast du mir nichts davon erzählt?

D-Das … Nun ja …

Selbst wenn ich Euch davon erzählt hätte,

würde dieses besondere Sklavenmal, das mir eingebrannt wurde,

nicht einfach verschwinden.

Der Sklavenvertrag dieses besonderen Sklavenmals

wird durch göttliche Macht besiegelt und kann nicht gebrochen werden …

So etwas kann ein einzelner Mensch nicht einfach ändern …

Göttliche Macht? Na und?

Was glaubst du, wer ich bin?

Ich bin Ephthal Alcott!

Du hast doch vom Donnerkaiser Ephthal Alcott gehört, oder?

D-Der legendäre Weise …?

Genau.

Der bin ich.

Was?

Ich starb als Donnerkaiser Ephthal …

und bin in diesem Körper wiedergeboren.

W-Wiedergeboren?!

D-Das heißt also, Ihr seid …

einer der legendären Vier Kaiser …?

D-Das ist doch unmöglich …

Das klingt einfach viel zu unglaublich …

Sag, Anastasia … Überrascht dich das etwa noch, nach allem, was wir erlebt haben?

Beurteile mich nicht nach deinen Maßstäben!

Stufe 4: Sylphies Deep!

Stufe 8: Perfect Dispel.

Stufe 10: Ephthal.

Als ich dich aufgelesen habe, …

wusste ich genau, was Sache ist …

Ich bringe das in Ordnung, also mach dir keine Sorgen.

Mei…

Mein Meister?

Was denn?

Also …

Allein …

Allein kann ich …

einfach nichts dagegen tun …

Bitte …

Bitte helft mir!

Ja … Überlass von jetzt an alles mir.

From Overshadowed to Overpowered: Second Reincarnation of a Talentless Sage

Oooh! Ganz wie man es vom Hause Portes erwartet!

Eine wahrlich meisterhafte Klinge! Das ist ja eines Nationalschatzes würdig!

Nicht wahr? Wir gehören schließlich zu den angesehensten Adelsfamilien.

Da versteht sich das von selbst.

Vom historischen Wert ganz zu schweigen …

Also?

Was ist es dir wert?

Hm, 1.000 Goldmünzen …

Nein, ich biete Euch 5.000!

5.000 Goldmünzen … Gar nicht übel.

Verständigen wir uns auf 5.000 Goldmünzen!

Ooh! Dann sind wir uns einig?

So viel Geld habe ich heute leider nicht dabei.

Ich werde später wiederkommen.

Gut, dann ist das Geschäft besiegelt. Trink heute so viel du willst.

Ja! Vielen Dank!

Und davon …

habe ich sogar noch drei …

Herrlich …

Damit werde ich mir noch ordentlich die Taschen füllen.

Du bist aber schnell zurück.

Hast du dich damit abgefunden, dass du nirgendwohin fliehen kannst?

Äh … Also …

Ähm … Bitte … gebt es mir zurück.

Was? Sprich gefälligst lauter!

Bitte gebt mir … das Schwert zurück …

Hm? Was war das?

Verstehe … Jetzt weiß ich ungefähr, was los ist.

Dann holen wir uns die Donnerklinge eben zurück.

Ähm …

Seid Ihr nicht böse auf mich, mein Meister?

Ob ich dir böse bin?

Ich habe doch Eure Donnerklinge gestohlen …

und Euch verraten …

Hast du das denn aus freien Stücken getan?

Das …

Ich wollte es nicht wirklich tun …

Man kann dem Sklavenmal nicht entkommen.

Deshalb …

denkt man als Sklave gar nicht darüber nach, was man selbst will.

Meinst du wirklich?

Auch wenn deine Schwester gegen das besondere Sklavenmal machtlos war,

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left