Amazing Racer

اي بادِ سرکش

منو ببر

به جايي که

که ميخوام باشم

اي بادِ سرکش

آن نغمه ي آژير مانندت را

قوي و خالصانه بخوان

هو اوهــــــــ اوهـــــــ

هو اوهــــــــ اوهـــــــ

چطور روياي

سوار تو شدن

و تماشاي منظره هايي

که بادِ سرکش ايجاد ميکند را در سر بپرورانم

دور دنيا

در 80 روز

به هر طريقي مي گويد

مي گويد

هو اوهــــــــ اوهـــــــ

هو اوهــــــــ اوهـــــــ

هو اوهــــــــ اوهـــــــ

صبح بخير شَنِن

من دکتر بيکر هستم

ميتوني منو ريتا صدا کني

شَنِن در واقع تو يه تصادف داشتي

به هر حال قصدي پشت اين قضيه بوده

و ما اميدواريم که بذاري بفهميم که چي بوده

تو پدرتو از دست دادي عزيزم

بايد آزار دهنده باشه

احتمالا" بيشتر از اونچه فکرشو کني

و اونها ميخوان مطمئن بشن که

تو پروسه ي بهبودي رو

قبل از اينکه بذارن بري شروع کردي

قبل از اينکه بذارن برم ؟

اونا هيچي نميدونن

از اونجايي که منم يکي از اونام

من بايد باهات مخالفت کنم

ولي قبول ميکنم که تو رو نميشناسم

پس هر چه زودتر بذاري باهات کار کنم

زودتر ميتوني از اينجا بري

باورم نميشه که اون نيومد

اميلي زياد از مراسم خاکسپاري خوشش نمياد باشه ؟

..... ميدوني چيه

.... بگذريم

تو بايد بش زمان بيشتري بدي

و به ياد بياري که اون هيچ وقت بچه ي خودشو نداشته

اون هرگز بچه نخواسته

"دقيقا

شَنِن اگه گشنت نيست فقط بگو نه

مجبور نيستي که وانمود به خوردن و يا وانمود به اينکه از غذا خوشت اومده کني

و از همه مهمتر باهاش بازي نکن

ميبيني ؟

آره

اين خونه منه هر چي من بگم همونه

گرفتي چي شد عزيزم ؟

خونه منه هر چي من بگم همونه

ديو ، اميلي درسته ؟

. درسته

خوش اومديد ميتوند منو ريتا صدا کنيد

.....پس

من کنجکاو شدم بدونم که شَنِن چيزي

درباره ي مادرش به شما گفته

که موقع زايمان فوت کرد

و پدرش اونو خودش بزرگ کرده

خوب ، در واقع اين اون چيزي نيست که اتفاق افتاده

پس چي شده ؟

جف کريستين رو در سال آخر دبيرستان ملاقات کرد

عاشق هم شدن

بدبختانه اون حامله شد

پدر و مادر کريستين از اينکه

که بچه داشته باشه خوشش نميومد

و جف و مادرش

فکر ميکنم تصميم گرفتن که شَنِن کوچولو رو بگيرن

و باهاش فرار کنن

و به اون يکي خانواده بگن که بچه مرده

مادر و خانوادش فکر ميکنن که بچه مرده

و شَنِن فکر ميکنه که مادرش مرده

و بايد اين کار درست انجام ميشد

جف هيچ وقت اين کارو نکرد

ولي از ن خواست که انجامش بدم

گفت که اگه اتفاقي براش افتاد

که من بايد برم

و من بايد حقيقت رو به شَنِن بگم

و بش بگم چه اتفاقي افتاد

بش بگم که مادرش هنوز زندس

مطمئني که ميخواي اين کار رو بکني ؟

آره

من بش ميگم

و شما دوتا ميخوايد بزرگش کنيد؟

خوب ، من ميتونم

نه نه نه ما نميتونيم

نه ما نميتونيم

! صحيح

متاسفم

اشکال نداره

شَنِن ، ديو ميخواد يه چيزي رو بهت بگه

من بايد از بيمارستان ميرم ؟

گوش کن

پدرت خيلي خيلي دوستت داشت

اميدوارم که اينو بدوني

آره ، صد البته

و هر کاري که کرد

حس ميکرد که داره براي يه دليل درست اون کارو ميکنه

اگر چه ممکن بود اينطور به نظر نرسه

چي شده ؟

مادرت

مادرت هنوز زندس

ها ؟

مادرت هنوز زندس

اين حرف ها يعني چي ؟

ديو تمام سوالاتتو جواب ميده باشه ؟

منم اينجام که کمک کنم

بابام ميدونست ؟

آره

منتظرتون بود

سلام خوشکلم

چه با نمکي

بيا يه نگاه بندازيم

هنوز آماده نيستي که بري خونه

تا کي دکتر پيرسِن

اونطوري که من ميخوام غذا نميخوره

ولي اون اراده اي که داره

بذار بگيم 48 تا 72 ساعت

اما فقط يه حدسه

البته

اينجا دکتر پيرسِن هست

که داره جواب تماس دکتر بيکر رو ميده

دکتر بيکر چه خدمتي از دستم ساختس ؟

من کارمند روانپزشک

مرکز پزشکي جنوب فلوريدا هستم

شما مردي به اسم جف گرين رو ميشناختين ؟

چطور مگه ؟

اون در حال پرواز با يک هواپيماي کوچک فوت کرد

متاسفم

خيلي ممنون

ولي 16 ساله که نديدمش

و من مطمئن نيستم که دقيقا" چرا با من تماس گرفتيد

اون از خودش يه دختر به جا گذاشته

دختر شما

اصلا" بامزه نيست

نه نيست

دخترت بت نياز داره

اون توي وضعيت بديه

دکتر پيرسِن ؟

متاسفم ، بعدا" بتون زنگ ميزنم

حالتون خوبه دکتر پيرسِن ؟

آره

ميدوني اونا فيلم هاي تلويزيوني درباره اين جور قضايا درست ميکنن . درسته ؟

ميدوني ، اتفاق ها پيش ميان

و ما ازشون رد ميشيم

به دوتاتون دروغ گفته شده بوده نه فقط تو

و الان بايد با هم تسلي پيدا کنيد

مطمئن نيستم که بدونم که چطوري اين کارو بکنم

هيچ کي نميدونه تا انجامش ميديم

باشه ؟

نه نه نه گريه نکن

عزيزم

سلام شَنِن

... من

من کريستين هستم

من دلم برات تنگ ميشه بچه جون

همه چيز رو به راه ميشه

درست ميشه نگران نباش

تو نميدوني

بايد بهم اعتماد کني

قول ميدم

درست ميشه

درست ميگي

هيشکي نميدونه چه اتفاقي ميفته

منظورم اينه که ما فقط چند روزه که درباره ي همديگه شنيديم

خدايا

ببين چونکه من مادرت هستم

به اين معني نيست که اين کار دائميه

تو اينجا يه زندگي داري

و زندگي من هم اونجاست

... پس

پيشنهاد من اينه که

فقط تابستونو صبر کن

خوشت نيومد برگرد

تماس داشته باش ، تماس نداشته باش همش تصميم خودته

فقط تابستونو صبر کن

باشه ؟

قبوله ؟

قبول

اوضاع طويله چطوره ؟

خوب ، ما يه کره ماديان ديگه رو گرفتيم

... اما

چي شده ؟

اون يه مشکل زانو داره

انگار

از اون چيزي که فکر ميکردم يکم بدتره

اريک اسب هاي مسابقه اي پرورش ميده

و يه مزرعه ي زيبا داره

داشتم فکر ميکردم شايد بعد از شام

بتونيم بريم و يه کم سوار کاري کنيم اگه دوست داشته باشي

گشنم نيست

و از اسب ها متنفرم

!!!!چي گفتي ؟

گشنم نيست

نه بعد از اون

از اسب ها متنفرم