Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Terkejut saya.

Siapa itu?

Apa semua ini?

Cik Kim?

Apa yang awak...

Oh Tuhan, awak tak apa-apa?

Awak buat saya terkejut.

Awak tak boleh masuk ke rumah seseorang secara senyap begini.

Saya minta maaf. Pintu terbuka, jadi saya ingatkan...

Apa pun, apa yang berlaku?

Kenapa awak di sini? Dan kenapa rumah ini bersepah?

Saya ingatkan pencuri itu datang balik.

Tak mengapa.

Semuanya baik-baik saja sekarang.

Kenapa pencuri buat sepah tanpa ambil apa-apa?

Mungkin seseorang cuma buat gurauan.

Ini bukan satu gurauan.

Penyewa itu balik, jadi pencuri larikan diri.

Kami pergi dulu.

Baiklah, selamat tinggal.

Tak.

Seekor kucing melompat ke arah saya. Saya cakap betul.

Baiklah.

Saya akan pastikan saya kunci pintu dengan baik.

Selamat tinggal.

Awak tak apa-apa?

Ya.

Mereka kata mereka akan siasat,

tapi tak pasti jika akan berjalan lancar sebab tiada apa yang hilang.

Ada sesiapa tahu awak tinggal di sini?

Maksud saya di antara kakitangan di galeri.

Antara kakitangan di galeri?

Tak, tiada siapa yang tahu.

Betulkah?

Kenapa?

Tak, tiada apa.

Lihat lagi. Periksa jika ada apa-apa yang hilang.

Saya tak rasa begitu...

Kenapa mereka berusaha gigih selongkar semuanya?

Bagaimana dengan penyewa saya? Dia takkan pulang?

Dia dalam tugas kecemasan, jadi saya tak beritahu Won Tak.

Saya tak nak dia risau.

Begitu.

Kalau begitu, awak patut kemas dan datang ke rumah saya.

Awak juga patut makan malam.

Kemas apa yang awak perlukan dan datang.

Tak, saya okey sekarang,

jadi awak patut pulang, Encik Jin.

Tiada lelaki gila akan tinggalkan wanita yang dia suka sendirian...

di rumah dengan kunci yang rosak.

Awak boleh jadi sangat pentingkan diri.

Jangan degil sangat dan ikut saya.

Bagaimana?

- Tiada di sana. - Apa?

Saya tak boleh lakukan ini lagi.

Darli hampir tangkap saya!

Awak cakap dia akan ke luar bandar untuk mesyuarat!

Saya rasa ia dibatalkan.

Kenapa awak lakukan sejauh ini untuk dapatkan benda itu?

Kalau ia kelihatan seperti setem, saya tak rasa ia seketul emas.

Adakah ia...

Pak cik.

Kalau awak lakukan jenayah,

awak harus membayarnya.

Tak, pak cik.

Saya tak peduli apa yang berlaku kepada saya.

Tapi bagaimana dengan galeri? Bagaimana dengan keluarga saya?

Tak guna, ini buat saya gila.

Dia tak boleh membuangnya.

Awak dah gila.

Tunggu.

Kenapa awak mencarinya di rumah Cik Kim?

Apa yang awak buat kepadanya?

Apa yang saya buat?

Pak cik saya bawa perkara ini kepada keluarganya.

Dia tak sepatutnya berdegil!

Tak guna, ini buatkan saya gila.

- Tak guna! - Apa yang awak buat? Jawab!

Hei, awak ada duit?

- Awak psiko. - Apa?

Biar saya jelaskan ini.

Saya tak tahu apa yang awak buat, tapi ia tiada kaitan dengan saya.

Jangan sesekali telefon saya.

Kalau awak telefon, saya akan terus ke balai polis.

Gong Ju. Hei!

Adakah dia dah gila?

Hei. Awak!

Apa awak cakap tadi? Awak akan ke mana?

Saya terlalu baik, bukan?

Kenapa?

Awak ingat saya cuma cakap saja?

Patutkah saya ke sana sekarang?

Mari lihat adakah mereka akan percaya pelayan bar...

atau penagih dadah.

Senyap.

Saya tak percaya dia menganggap awak anak saudaranya.

Awak...

tak seperti manusia.

Apa yang awak harapkan dari saya?

Apa yang awak harapkan dari saya?

Tak guna.

Awak boleh pakai ini.

Awak buat apa? Masuklah.

Kalau begitu, izinkan saya masuk.

Ya.

Betul. Tukang baiki akan datang untuk baiki pintu pada waktu pagi,

jadi jangan risau.

Awak tak cerewet, bukan?

Tak.

Dah agak lewat malam,

jadi saya akan masak makanan sederhana.

Saya ada lukisan di ruang tamu juga.

Ia bagus dan besar.

Dan saya mengaguminya setiap hari. Pagi dan malam.

Itulah.

Lukisan yang saya ceritakan.

Begitu.

Duduk. Kerusi takkan menggigit.

Itu cuma periuk untuk doenjang.

Bukan porselin mewah dari masa lalu.

Saya tiada benda seperti itu di sini.

Tapi kertas dinding dan langsir itu berkualiti tinggi.

Tiada yang istimewa dengan seni.

Lalu kenapa Galeri Cheongsong hantar periuk kepada awak?

Bila tanya, mereka kata itu tanda terima kasih untuk pinjaman.

Periuk!

Oh Tuhan.

- Apa? - Apa?

Ini periuk untuk doenjang. Saya cuma risau akan berbau.

Oh Tuhan, panasnya.

Ini dia.

Bukankah awak cakap akan masak sesuatu yang sederhana?

Ini sederhana.

Saya tak nampak gujeolpan, tulang rusuk pendek rebus,

atau sotong cucuk.

Makanlah sebelum ia sejuk.

Ini kerana janji yang awak buat kepada ibu awak, bukan?

- Apa? - Awak cakap dia sangat risau...

tentang meninggalkan awak.

Dia risau awak tak makan.

Sebab itu awak pastikan untuk makan.

Saya tak sangka awak akan ingat itu.

Pasti sangat sukar...

untuk budak 10 tahun membesar dengan begitu tiba-tiba.

Ayah saya selalu cakap...

orang dewasa sebenar tak pernah langkau makanan...

atau tak dapat tidur.

Saya terpaksa ucap selamat tinggal kepadanya...

sebelum saya jadi orang dewasa sebenar.

Dan itu...

paling menghancurkan hati saya.

Kita...

cuma anak-anak di depan ibu bapa kita.

Kita semua...

cuma kanak-kanak kecil.

Tapi awak lakukan yang terbaik...

untuk jadi orang dewasa.

Saya yakin dia menyokong awak.

Awak cakap mereka selalu memerhatikan kita.

Makanan semakin sejuk.

Makanlah.

Begini. Encik Jin.

Saya minta maaf kerana tak beritahu awak awal...

tentang tinggal bersama Won Tak.

Saya tahu betul apa yang awak risaukan.

- Saya akan pastikan awak tak... - Apa yang saya risaukan?

- Apa? - Jadi apa yang saya risaukan?

Awak risau dengan elektrik...

dan bil air.

Itu betul.

Baik awak jangan membazirkan duit saya.

Pastikan awak tutup lampu.

Dah tentu. Jangan risau.

Beritahu saya.

Ada sesiapa pernah panggil awak tak bijak sebelum ini?

Tak.

Oh Tuhan.

Saya dah cakap memasak juga termasuk mencuci pinggan.

Saya patut menolong. Ini akan buat saya rasa lebih baik.

Awak boleh tidur...

Saya akan tidur di bilik tidur.

Memang betul pemilik rumah patut tidur di ruang tamu.

Ya. Mari buat begitu.

Saya tak nak jadi kesulitan yang lebih besar...

dengan menonton TV semasa saya bermalam di sini.

Saya tahu ruang TV adalah yang paling penting.

Awak sangat bertimbang rasa.

Saya sememangnya bersyukur.

Betul.

Saya dah tukar cadar dan sarung bantal hari ini jadi...

Awak pernah cuci pinggan sebelum ini?

Dah tentu. Ini tugas yang mudah.

Awak hanya menggosoknya dengan cecair pencuci pinggan...

dan membilas.

Oh, tak!

Saya minta maaf.

Saya rasa...

kita perlukan tuala.

Bagaimana saya tak risau tentang awak?

Namun, awak masih tak tahu apa yang saya katakan.