The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

**سريال شاه سجونگ کبير**

با احتياط کامل , درباره ي نخست وزير شيم اوُن تحقيق کن

اعليحضرت

...بيست سال , کار و شغل سياسي

اگه به قدر کافي تحقيق کني مي بيني که هيچ کسي بي عيب و نقص نيست

من بهت 3 ماه وقت ميدم

دزدان دريايي که به کشور ما حمله کردند را دستگير کن و به چوسان برگردون

اگر شکست بخوري , خودم شخصاً سر ارباب تسوشيما را قطع مي کنم

پادشاه چوسان , عليه ما اعلام جنگ کرده

چوسان داره ما را فقط به عنوان دزد دريايي مي بينه

بياييد اين حقارت را تحمل نکنيم

ما نمي تونيم به خاطر حفاظت از تسوشيما به برادرمون خيانت کنيم

بياييد اين مشکل را حل کنيم

حل کنيم

بياييد با همديگه باشيم و قدرتمون را به اونها نشون بديم

پدرم اعلام جنگ کرده ولي من نميخوام که اظهارات و

اختياراتمون درباره ي اهداف ديپلماتيک , باز نگه داشته بشه

من در تسوشيما نفوذ پيدا مي کنم و هرچقدر که اطلاعات نياز داريم رو جمع اوري مي کنم

اونها تهديد به جنگ شدند

دشمني و عداوت با چوسان , به نقطه ي اوج رسيده ممکنه اين براي تو خطرناک باشه

خودم ميدونم عاليجناب

تاج و تخت , مرد را بيرحم و ظالم مي کنه

يک خدمتگزار محترم ميخواد که وارد کمينگاه ببر بشه

...ولي من نمي تونم بهش بگم که به اونجا بره

پادشاه سابق و وزراء

مشکوک خواهند شد اگر بخوام در اون زمان برم

همه چي از قبل آماده شده

من ارزياب هاي ويژه را در هشت استان چوسان در حالت آماده باش قرار ميدم

اين براي فرونشاندن غم و اندوه مردم به خاطر کمبود غذاست

جاسوساني که داشتند آموزش ميديدند , يکدفعه غيبشون زده

اونچه که ذهنم رو مشغول کرده , اينه که

يون هوئه , مشاور سلطنتي , به عنوان ارزياب ويژه به دونگلائه رفته

* دونگلائه , استان گيونگسانگ *

اينجا داري چي کار مي کني ؟

خودت که ميدوني ...من به عنوان ارزياب ويژه به اينجا اومدم

همه ي ارزياب هاي ويژه با خودشون جاسوس هاي آموزش ديده بُردند ؟

اون رو به اداره ي شهرداري ببريد

ما بايد همه ي پايگاه هاي دريايي چوسان را شناسايي کنيم

تا بتونيم کشتي هاي اونها را نابود کنيم و جلوي حملات اونها را بگيريم

پيونگ مانگو پسر پيونگ دوجون

به ما ملحق شده ... به خاطر همين

به زودي , اطلاعات با ارزشي را براي ما ميفرسته

* دونگلائه , استان گيونگسانگ *

کشتي ؟

اون براي جلوگيري از هر چيزي , به صورت پيشرفته مخفي شده

کي اونجاست ؟

* اداره ي شهرداري دونگلائه *

برگرد به پايتخت

نمي تونم برگردم

منشي يون

مشکلي پيش اومده

* دونگلائه , روستاي ژاپن *

دقيق بگرديد ...اونجا

اونها کي هستند ؟

اونها در روستاي ژاپن اقامت دارند

اين چيه ؟

تو مطمئني که تسوشيما از ما خيلي فاصله داره ؟

امکان نداره اين اطلاعات از طرف يک سرباز معمولي بوده باشه

معنيش اينه که اونها افراد رتبه بالا دارند که براشون دارند کار مي کنند

اگر اونها چنين جاسوسان ماهر و خُبره اي توي دست و بالشون دارند

معنيش اينه که ما با يه سري دزد دريايي نفهم روبرو نيستيم

پادشاه سابق و وزرات جنگ چيزي درباره ي دشمن نميدونه

اونها فقط تکيه و اعتماد کردند به تجربه هاي بي دوام و سست جنگ سي سال پيش که

با تلاش هاي پارک ووي همراه بود و

فقط روي توسعه دادن سلاح ها و آموزش دادن به سربازان , تمرکز کردند

تو هنوز هم ميخواي جلوي پادشاه را از فرستادن من به تسوشيما بگيري ؟

پس تو به خاطر يه ماٌموريت , قصد داري به تسوشيما بري ؟

حالا ديگه خيلي دير شده

ما يه مشکل بزرگ تر داريم که بايد باهاش روبرو بشيم

تو ميخواي درباره ي جاسوسان روستاي ژاپن به پادشاه سابق چيزي بگي ؟

البته

پس فکر کنم دونگلائه از نقشه ي ما حذف بشه

منظورت چيه ؟

اين هنر پادشاه سابقه که براي از بين بردن يک موش , يک خونه را به آتش ميکشه

پادشاه سابق , هرکسي رو که

...يه قطره خوني ژاپني روي زمين ريخته باشه را مي کشه حالا اون جه جاسوس باشه و چه جاسوس نباشه

تو واقعاً بايد مراقب زبونت باشي

اين کار , چيزي رو تغيير ميده ؟

پادشاه سابق براي از بين بردن نسل خاندان سلطنتي وانگ , تمامي

کساني رو که نام خانوادگي جئون يا اوک داشتند رو قتل عام کرد

خب راه حل چيه ؟

اين سوٌال منه

اينقدر نا اميد شدم که سَرم داره منفجر ميشه

فرمانده گانگ

تو به عنوان جنگجوي چوسان , ميخواي چي کار کني ؟

اين تويي ؟

متوجه نميشم

تو همون کسي هستي که ميخواستي اطلاعات چوسان را به تسوشيما بفروشي ؟

بر چه اساسي تو داري به من تهمت ميزني ؟

بر اساسي که اصلاً وجود نداره

تو تنها کسي هستي که نسبت به بقيه ي فرمانده ها و

رئيسان , اجازه ي دسترسي به جزئيات اطلاعات جنگي داشتي

براي من مدرک بيار

چي ؟

سرزده وارد خونه ي يه مرد بي گناه نشو اون رو در زمان سپيده دم , آزار

نده ...مگر ايتنکه دليل و مدرک داشته باشي

آرزوي مُردن داري ؟ ميخواي حقيقت را بگي يا نه ؟

قربان , شما بايد شمشيرتون رو بذاريد کنار

خودت رو بکش کنار

يه مرد باهوش هست

شايد من يه ژاپني باشم ولي بدون که من نماينده ي فرمانده ي ارشد هستم

مهم تر از همه ي اينها , طبق فرمان پادشاه سابق , من , مشاور و راهنماي اين جنگ هستم

تو واقعاً فکر مي کني که مي توني من رو بکشي و از اين قضيه خودت رو خلاص کني ؟

قربان

يادت باشه که وقتي مدرک پيدا کردم , بايد خودت رو يه مُرده بدوني

صاف و درست بنشين

نميخوام

به زبان چوساني صحبت کن

به من جواب بده چرا اون کار رو کردي ؟

....بدهي به خاطر قماربازي

نمي شنوي ؟ گفتم به زبان چوساني صحبت کن

تو به هيچ وجه يک ژاپني نيستي تو يک چوساني هستي

کي ميگه ؟ کي ميگه من چوساني هستم ؟

تو ؟

تو اصلاً چوساني نيستي

يه خونه با سقف سفالي و لباس هاي ابريشمي چه فايده اي دارند ؟

زماني که چنين اتفاقي بيفته تو اولين کسي هستي که متهم ميشي

تو يه چوساني نيستي

...موکو

تو نمي توني با اين اسم زندگي کني و اهميتي هم نداره که چقدر سخت تلاش کني

...تو نمي توني به عنوان يه فرد ژاپني زندگي کني ...چونکه من يه خائنم

من به کشورم خيانت کردم و درد هاي زيادي را متحمل شدم

و در نهايت , به عنوان يه فرد چوساني اينجا ساکن شدم

من نمي تونم دوباره خيانت کنم

...من

...من الان ديگه خيلي پير شدم

تو فکر مي کني که من بايد از جنگ , حمايت کنم ؟

شما از سرپيچي کردن از پدرتون , مي ترسيد ؟

نه , اين به خاطر اينه که به قضاوت تو اعتماد دارم

تو رهبر و فرمانده ي ارتش هستي

کِي ميخواي دست از اين رفتارت برداري ؟

سانگين

بله عاليجناب

وجود تو در وزارت جنگ , يک قوت قلبه

من به کسي نياز دارم که دست و پاي من باشه

حقيقت داره ؟

سعي کردم که اول به اينجا بيام ولي نتونستم با اسب جنگجو زودتر برسم

گانگ سانگين کجاست ؟ اون تا الان ديگه به پادشاه سابق همه چيز رو گزارش کرده ؟

شما نظر من رو خواسته بوديد

اين پاسخ منه

اينها لوح عاج سفيد و لوح بسيار عالي هستند

اينها سمبل قدرت و اقتدار هستند که در زمان صدور فرمان جنگي استفاده ميشند

اينها متعلق به تالار پادشاه سابقه

خب

مايلم که شما اين دستور رو به من بديد

...اون کساني که در روستاي ژاپني در دونگلائه زندگي مي کنند

اونها حدود 3 تا 30 ساله که در اونجا زندگي کرده اند

خيلي از اونها با مردم چوساني ازدواج کردند و در اينجا صاحب بچه شدند

به خاطر همين با وجود اينکه در هرجاي ديگه متولد شده اند , درسته که بگيم اونها چوساني هستند

با وجود همه ي اينها , جاسوس ها بايد دستگير بشند ولي من نميخوام که مردم بي گناه بميرند

اين تصميم من به عنوان يک جنگجوي چوسانيه

گانگ سانگين , تو به جرم خيانت بزرگ , بازداشتي

خيانت بزرگ ؟

اون به طور خيلي واضح , از فرمان پادشاه سابق سرپيچي کرده

سربازان , طبق قواعد و اصول , از نظرات ايشون پيروي مي کنند

بايد از مافوق هميشه اطاعت بشه

به ياد داشته باشيد که

امورات نظامي تحت نظر پادشاه سابق هستند

فقط پادشاه سابق مي تونند فرامين و دستورات نظامي را صادر کنند

-ببريدش -اطاعت

...سانگين ... اي حرومزاده

چرا ؟ چطور تونست اون کار رو بکنه ؟

ملازم سلطنتي

بله اعليحضرت

اون رو بازش کن

اون رو بازش کن و همه رو بفرست برند

شمشير رو بردار

شمشير را بردار و ازش براي نابودي دشمن استفاده کن

اعليحضرت

ازش براي نابودي دشمن استفاده کن