The Others

الآن يا أطفال هل تجلسوا بإرتياح ؟

إذن فلنبدأ

هذه القصّة بدأت منذ الآف السنين

لكنها وجدت فى سبعة أيام فقط

كل ذلك كان منذ زمن منذ زمن بعيد

أى من هذه الأشياء يمكن أن نراها الآن

الشّمس، القمر النّجوم، الأرض

الحيوانات والنّباتات لم توجد لوحدها هكذا

فقط الله هو الموجود

و هو الوحيد القادر على خلقهم

و هكذا فعل

إنى أتخيله ميت مثل الباقين

آه، تلك كانت أيام

سيد توتل, شعرك

نعم؟

صباح الخير سيدتى لقد أتينا بخصوص الـ..

أوه نعم، بالطبع

تفضلوا

أنا لم كنت أتوقّعك بهذه السرعة

أنت. . . ؟

أنا بيرثا ميلز سيدتى

و هذا إدموند توتل

إنى سعيد بمقابلتك سيدتى

لابد أنك البستاني

ذلك صحيح, البستاني

وهذه الشّابة تدعى ليديا

هل تملكين الخبرة فى مجال الخدمة

أوه, لا تجعلى هذا الوجه الملائكى يخدعك يا سيدتى

أنها أكبر مما تبدو

هل يمكنك أن تكوي؟

ماذا بك؟ هل القطة أكلت لسانك؟

إنها لا تستطيع الكلام سيدتى

يمكنها أن تسمعك فقط

أوه

أوه، لكن هي عاملة صغيرة و جيدة

أنا يمكن أن أعدك بذلك

حسنا

حسنا . البنت الأخرى أنا قد تكلّمت أكثر من اللازم على أية حال

إتبعونى

أنت و البنت يا سيدة ميلز

ستناموا في الغرفة العلوية في أعلى السلم

و أنت يا سيد ...؟ - توتل يا سيدتى -

يمكن أن تنام فى السقيفة فى الخلف

كما ترون العمل المنزلي كان مهملا

منذ أن إختفى الخدم تقريبا قبل إسبوع

هل تعنين أنهم تلاشوا ؟

فى الهواء

بدون إنذار, بدون أى شىء

أنهم حتى لم يحصلوا على أجورهم

لقد تركونا فحسب

يا له من شىء غريب ما فعلوه يا ســــيدتى

قريبا ستكتشفوا أنه فى بعض الأوقات

يكون هذا المنزل ليس مثاليا

و لهذا قمت بعمل إعلان فى الصحف

و طلبت أناس شرفاء قادرون على العمل الشاق

لا يوجد أحد شريف و يصبر على العمل الشاق مثلنا

أليس ذلك صحيحا سيد توتل ؟

أوه..نعم نحن شرفاء جدا

و...كادحون جدا

المطبخ

إنى أتناول الفطور فى الثامنة صباحا

و الأطفال فى التاسعة

الغداء يقدم فى الواحدة ظهرا و العشاء فى السابعة و النصف

و سيد المنزل يا سيدتى ؟

لقد ذهب السيد إلى الحرب

منذ سنة و نصف مضت

و ليس لدى أى أخبار عنه منذ أن إنتهت الحـــــــــرب

من منكن ستقوم بالطبخ ؟

أنا آسفة جدا سيدتى

من منكن ستقوم بالطبخ ؟

ستلاحظون ما أفعله

فى هذا المنزل لا يجب أن يكون هناك باب مفتوح

قبل أن يكون الباب الذى قبله قد أغلق

إنه أمر مهم جدا أن تتذكروا هذا الكلام

إنه ليس سهلا كما يبدو

هناك 15 مفتاحا مختلفا للأبواب الخمسين بالمنزل

يعتمد هذا على المكان الذى توجدون فيه بالمنزل

سيدة ميلز من الغـــــد

سأترك مجموعة المفاتيح فى عهدتك

حاضر سيدتى

غرفة الموسيقى

ذلك البيانو القديم كان موجودا بالفعل عندما إنتقلنا إلى هنا

رجاءا... لا تتركى الأطفال يعزفون عليه

صوته يضايقنى بشدة

السكون ... هو شىء

نكافح من أجله فى هذا المنزل

لهذا , لن تجدوا هنا هاتف أو راديـــــــو

أو أى شىء آخر من الممكن أن يحدث ضوضاء

أوه , وليس عندنا كهرباء أيضا

قطعها الألمان أثناء الحرب

لهذا تعلمنا أن نعيش بدونها دعونا نكمل حديثنا

سيدتى , ليس هناك داعى أن ترينا المنزل بأكمله

بلى

بلى , هناك داعى

معظم الوقت سترين طريقك بصعوبة

و غالبا ستجدين صعوبة من التأكد

إذا كان هناك منضدة أو كرسى أو باب أو بوفيه

أو واحد من أطفالي يلعب لعبة الإختباء و البحث

ماذا تعنين سيدتى ؟

ربما يجب أن أقدّمك إلى الأطفال

سيد توتل يمكنك أن تذهب و تلقى نظرة على الحديقة الآن

ستجد الأدوات فى السقيفة

حاضر سيدتى

أنتما الإثنتان إبدأوا بإغلاق الستائر

كلّهم

تعالوا

سأوقظهم و انتم إنتظروا هنا

مهما حدث لا تفتحوا الستائر

إستيقظوا

الآن هيا

عيونكم مغلقة, و أياديكم متشابكة

دعه يكون فى ضوء النهار

المسيح.. الذى أصلى له الآن

العذراء المباركة

التى أقرئها السلام

المسيح و العذراء وردة صافية بدون بقع

إحفظنا حتى ذلك اليوم

إنهم ما زالوا نصف نائمين

يا لهم من أطفال حلوين

حسنا, ماذا ستقولوا؟

كيف حالك؟

كيف حالك؟

كيف حالكم يا أطفال؟

إسمى سيدة ميلز

لكن يمكنكم أن تنادونى بيرثا إذا أردتم

ما اسميكما؟

آن - نيكولاس -

آن ونيكولاس. يا لها من أسماء جميلة

هل ستكونين مربيتنا الجديدة ؟

نعم، أعزّائي سأكون أنا مربيتكما الجديدة

إنه وقت فطورهم

ليديا إذهبى إلى المطبخ و أغلقى كل النوافذ

الأطباء لم يتمكنوا من إيجاد علاج

علاج لماذا ؟

لحالتهم

الأطفال عندهم حساسية شديدة للضوء

لذلك لا يجب أن يتعرضوا

إلى أي ضوء أقوى كثيرا من هذا

و إلا و فى خلال دقائق

سيصابون بالقرح و البثور

ثم يبدأون بالإختناق

و فى النهاية سيهلكون

يا إلهى

أنا لا احبّ هذا الخبز المحمّص

أوه؟ لماذا؟

مذاقه مضحك

كنت أحبه فى الماضى

ذلك أنه فى الماضى كان شخص آخر يقوم بصنعه

متى سيعودون؟

لن يعودوا ثانية يا طفلتى

مثل أبى

أبى سيعود ثانية

سيدة ميلز والدنا يقاتل فى حرب فى فرنسا

إنها الحرب العالمية

اعرف، لكنه في فرنسا

كفاكما ثرثرة

أنهوا فطوركما

هل ستتركينا أنتى أيضا ؟

بالطبع لا

لماذا يجب أن اترككم؟

الآخرون قالوا أنهم لن يفعلوا

و لكنهم فعلوا ثم حدث ما حدث

أصمتى

ما تعني، آن؟

ماذا حدث؟

أمى أصبحت ...... مجنونة

لا .. لم يحدث - بلى .. قد حدث -

هذا لم يحدث - بلى قد حدث -

هدوء

ماذا يحدث هنا ؟ أريد هذه الصحون فارغة

في أقل من دقيقة هل هذا واضح؟

سيدة ميلز أريدك بالخارج لحظة

أريد أن أقول لك كلمة

حاضر سيدتى

ساعي البريد عادة يأتى كل يوم أربعاء

و لكنى تفقدت صندوق البريد للتو

و هذا الإسبوع لم يأتى

إنى أخشى أننى لم أفهم ما تعنيه

هذه الرسالة كان يجب أن يأخذها ساعى البريد

و يسلمها للصحيفة منذ خمسة أيام مضت

إنه إعلان لطلب خدم

مما يعنى أنه لم ينشر أبدا

هل يمكن أن تفسرى لى ماذا تفعلين هنا ؟

أوه ... فهمت

سيدتى هذا ما كنت أود أن أقوله لكى

عندما فتحتى لنا الباب

فى الحقيقة نحن جئنا للبحث عن

فرصة عمل

منزل بمثل هذا الحجم

يجب أن يكون فى حاجة لشخص ما يعرف كيف يديره

هل خدمتى فى منزل كهذا من قبل ؟

هذه ستكون بمثابة مفاجأة بالنسبة لك سيدتى , و لكن

فى الحقيقة نحن كنا نعمل هنا بالفعل

هنا؟

أوه كان هذا منذ بضع سنوات مضت

إذا كنتى لا تمانعى سيدتى أن أقول هذا

كانت هذه أفضل سنوات حياتى

لهذا السبب أتينا لأن هذا المنزل

يعنى الكثير بالنسبة لنا

ربما من الأفضل أن أشرح لك هذه العلاقة سيدتى