Spartacus

Spartacus Sezonul 1 Episodul 1 - Preair

ªARPELE ROªU

Ce ºtii tu despre asta?

Pleacã ºi gata.

Înghiþiþi-vã limbile alea spurcate!

Lãsaþi-l pe roman sã spunã ce are de zis.

Tracia ºi Republica au avut disensiunile lor.

Nu am fost dintotdeauna fraþi.

Dar sã lãsãm deoparte aceste probleme ºi fie sã ne unim pentru o cauzã dreaptã.

Mai întâi ne cotropiþi pãmânturile

ºi acum veniþi aici sã ne cereþi ajutorul?

Ne întindeþi mâna?

Eu nu întind mâna nimãnui.

Mã aflu aici doar pentru a vã informa.

Mitridate ºi grecii lui atacã dinspre est, avansând pe Marea Neagrã.

Departe de satele noastre.

E adevãrat.

Dar geþii profitã de diversiune.

Hoardele lor barbare se strâng la nord.

La doar jumãtate de sãptãmânã de marº de satele voastre.

Câþi sunt?

Cu miile.

Aliaþi-vã cu Roma.

Înrolaþi-vã în trupele auxiliare ºi alãturaþi-vã campaniei noastre.

De ce?

În ce scop?

Pentru victorie.

ªi aceasta cum va fi mãsuratã?

Geþii ne-au mai jefuit satele ºi altãdatã.

Ne-au siluit femeile.

Ne-au ucis copiii.

ªi de fiecare datã i-am respins.

Doar pentru ca ei sã revinã din nou.

Vorbeºti fãrã a fi întrebat. Însã adevãr grãieºte gura ta.

Dacã ne aliem cu Roma...

scopul trebuie sã ne fie clar.

Moartea geþilor.

A tuturor.

Moartea...

tuturor.

Consiliul a decis.

Mergem la rãzboi.

Le-am cerut Zeilor sã-þi binecuvânteze sabia.

Dacã-i putem izgoni pe geþi de pe pãmânturile noastre

nu voi mai avea temei pentru a o mai ridica vreodatã.

ªi ce-ar face soþul meu fãrã sã þinã sabia în mânã?

Ar cultiva pãmântul.

S-ar ruga zeilor.

Ar creºte copii.

ªi nu ai mai lupta?

Niciodatã.

Voi rãmâne lângã tine.

Cât de curând plecaþi?

Când se va crãpa de ziuã.

Atunci vino în pat.

Dacã ne-a mai rãmas doar o noapte...

va trebui sã mã bucur din plin de ea.

Când mã trezesc, mã aºtept sã-mi gãsesc soþia alãturi.

S-a trezit devreme pentru a se ruga...

cã soþul ei va rãmâne cu ea.

Credeam cã ne înþeleseserãm.

- Aºa era. - "Era"?

Noaptea trecutã am primit vizita Zeilor.

În timpul somnului.

Ce þi-au arãtat?

Pe soþul meu, în genunchi.

Plecându-se în faþa unui ºarpe mare ºi roºu.

Viaþa i se scurgea din vene.

- Ce însemnãtate crezi cã are? - E un avertisment.

Dacã pleci la rãzboi...

sorta ta va fi pecetluitã cu mare nefericire.

Geþii slãvesc lupul din munþi.

Nu îºi pun credinþa în ºerpi.

A fost doar un vis.

ªi dacã nu-i aºa?

Am fãgãduit, Sura.

Sânge ºi onoare.

Este un exemplu pentru soldaþi.

Nimic nu mã va împiedica sã mã întorc în braþele tale.

Nici geþii, nici romanii.

Nici Zeii înºiºi.

Nopþile sunt tot mai reci.

Ce mã voi face fãrã tine în patul nostru?

Ridicã-þi rochia.

Pãstreazã-mã aproape de coapsele tale.

Doar gândul ne va încãlzi pe amândoi.

Ucide-i pe toþi.

Pentru tine.

Rãmâneþi pe poziþii!

Vã voi silui femeile!

Le voi silui pe toate!

Unde sunt blestemaþii de romani?

Nu le arãtaþi milã ticãloºilor!

Romani... atacaþi!

Unde fugiþi?

E cam târziu.

Mai mult ne-ar fi stat în cale.

ªi rahatul ar avea gust mai bun.

Gãtesc ce ne dau ei, Drenis.

Noi mâncãm scârnãvii în timp ce romanii se înfruptã cu cãrnuri.

Suntem ultimii care mãnâncã.

Ultimii la împãrþeala prãzii.

Dar întotdeauna suntem trimiºi primii sã luptãm cu blestemaþii de barbari!

Poate ticãlosul de legat Glaber ºi-ar ridica fundul din cãldura

frumosului sãu cort de-ar auzi cã i s-au întors câinii la sãlbãticie.

Ai ceva de adãugat, micuþule?

Fãgãduiala mea.

ªi ce fãgãduialã ar fi aceea?

Cea pe care le-am fãcut-o romanilor.

Trupul ºi sângele meu.

Am fãcut-o cu toþii, ca sã-i respingem pe geþi.

Ca sã ne puteam apãra pãmânturile.

Ne-am dat cuvântul.

În satul meu o fãgãduinþã are însemnãtate.

În satul tãu?

De asta te afli aici? Ca sã-þi aperi satul?

Sau ca s-o impresionezi pe femeiuºca ta cu poveºti de rãzboi?

Am nimerit-o, aºa-i?

"Fãgãduinþe" ºi "onoare", pe dracu'!

Totul se reduce la o pereche de sâni ºi la o micuþã ºi strâmtã...

Legatul are nevoie de voluntari

pentru o misiune de recunoaºtere dincolo de linia frontului.

Tu!

- Raportezi pânã la rãsãrit... - Sau nu-þi primeºti raþia.

Ar fi fost suficient sã mã roage.

Terminãm de vorbit mai încolo.

ªi dacã murim?

Atunci talpa mea îþi va gãsi fundul chiar ºi în Viaþa de Apoi.

Ilithya.

ªi dacã aº fi fost o asasinã?

Acum aº fi vãduvã.

Cât timp ar trebui sã þin doliu pânã sã mã pot mãrita din nou?

Ai pãtruns fãrã permisiune.

Femeile nu au ce cãuta în tabãrã.

- Am fost discretã. - Tu?

Oamenii tãi m-au ajutat sã trec de santinele.

Dupã ce am ameninþat cã voi fugi goalã prin tabãrã

þipând cã au pus mâna pe soþia legatului.

Tatãl tãu ºtie cã eºti în Tracia?

Te rog. E prea ocupat sã se certe cu celelalte mortãciuni din Senat.

Mã crede încã în vila din Capua.

E prea secetã. Esenþa creierului nu dãinuieºte etern?

Ar fi trebuit sã-mi scrii.

Mi-ai fi spus sã nu vin.

- Mã aflu în toiul unui rãzboi. - Þi-am adus un dar.

Ceva care sã-þi aminteascã de Roma.

Vin cu mirodenii?

Sã-þi umplu cupa,

cât îmi povesteºti despre micuþul tãu rãzboi.

Nu sunt prea multe de zis.

Mitridate ºi armata lui de greci grãbeºte Legiunea cãtre est, la Marea Neagrã,

iar eu rãmân aici apãrând graniþa nordicã,

niºte pãmânturi de nimic, de raidurile unor barbari comuni.

Mitridate?

O victorie împotriva lui

ar face ca numele sã-þi stea pe buzele tuturor romanilor.

Cotta conduce atacul.

- Îþi furã coroana de lauri. - Este Consul, are privilegiul de a fura.

Tata va fi dezamãgit.

Þi-a asigurat aceastã poziþie ca sã strãluceºti.

- Iar tu rãmâi în umbrã. - Fac tot ce pot.

Desigur.

Mi-aº dori doar... sã fii acasã, cu mine.

Tata pune la cale o zi de sãrbãtoare cu spectacole ºi gladiatori.

La Capua nu se mai vorbeºte despre nimic altceva.

Nu mi-am dat seama cã se apropie alegerile.

Nu e niciodatã prea devreme sã începi campania.

De-ar fi mers lucrurile mai bine, te-ai fi aflat lângã el.

Dacã...

Cât de serios eºti.

Îþi distruge umorile.

Vino.

Încã nu ai gustat darul meu.

Strâng tabãra.

ªobolani laºi, fug cu coada între picioare.

Retragerea i-ar duce dincolo de munþi, cãtre nord.

Torþele lor sunt orientate cãtre vest.

Vest?

Ocolesc pentru a ataca satele de dincolo de trecãtoare.

Satele noastre.

Ticãloºi vicleni!

Folosesc trecãtoarea de aici. Va dura cel mult patru zile

ca sã ajungã la satele de la poale.

Hranã, provizii ºi femei.

Toate fãrã apãrare.

E uºor sã te rãtãceºti în munþi pe timp de noapte.

Poate ar trebui sã trimit romani care sã evalueze situaþia cum se cuvine.

Trimite-i pe Zeii înºiºi ºi-þi vor spune acelaºi lucru.

Sunteþi liberi.

Dacã am pleca pânã la prânz...

Sunteþi liberi!

- Barbarii se îndreaptã cãtre vest. - Aºa se pare.

ªi mai departe de Mitridate ºi de greci.

ªi de gloria pe care o meriþi.

Întoarce-te la Capua.

ªi tatãl meu?

Cum sã-l judece pe bãrbatul care e binecuvântat cu propria sa fiicã?

Un colos, înãlþându-se asupra duºmanilor Romei.

Roman pompos, arogant ºi poponar!

Aproape cã ne-a fãcut mincinoºi.