Ben Hur

ترجمة koko 2009

تعديل M.A.Q

وستتم المغفرة سبع مرات

ليس مرة

ولا حتى سبعة

بل سبعين مرة

نسمعه يقول العين بالعين والسن بالسن

أقول لكم لا تقاتلوا من يتمنون أذيتكم

ان صفعك شخص على الخد الأيمن أدر له الأيسر

إذا كانوا يطلبون سترتك، أعطيهم عباءتك ايضاً

اغفر لهم، لأنهم لا يدرون ماذا يفعلون.

لأنهم لا يدرون ماذا يفعلون. اغفر لهم،

إذا قالوا : "سر معنا ميلا"

سر ميلين يقولون

"يجب أن تحب جارك، وتبغض عدوك. "

ولكني أقول لكم ، أحبوا أعداءكم

وباركوا من يأذونكم

من فضلك ، أيمكنك مساعدة الأبرص؟

من هنا

سمعت أنكِ عدتِ للتو أين كنتِ؟

"كنت أستمع ل "الناصري

مباركين هم الفقراء" ...و الفقراء سيرثون الأرض

....بوركت القلوب النقيه "لأنها ستري الله

هذه هي عين الحكمه

أنقياء القلوب و من هم أنقياء القلوب؟ هم ليسوا كثيرين

يجب أن تحاول بحديه أن تفهم

هل هذا ما يجب أن أقوم به لأحظي بكِ يا "إستر"؟ أحاول بجديه؟

كلا إمنحني الوقت لأقرر , "دفيد

و سأتخذ القرار المناسب لإن هذا القرار لا يمكن الرجوع فيه

سمعت بوفاة والدك

"و هو مات ك "روماني حقيقي و أعطي المثل لنا جميعاً

يجب أن تفخر به إن له إحترامي الدائم

و ما الذي أتي بك إلي هذا المكان العفن؟

أتيت من أحل الألعاب ألعاب؟

هنا تجري ألعاب من نوع خاص ليست مثلما يجري في "روما

إنه سباق عربات من كل المناطق هنا "عرب" و "سيريانيين" و "نوبيين"

و الحاميه تشارك بفريق و دائماً ما يكسب إن كنت تسمي هذه رياضه

إنها كافيه لأن يحضر من أجلها "سيناتور "مارسيلوس أجريبا "من "روما

و قليل من هؤلاء اليهود سيشكرونه طغمة المتمردين الجشعين هؤلاء

و منهم من بالخارج الآن يجوبون التلال

و هم يتكاثرون كالعشب و مثل العشب يجب أن نقطعهم

و هناك تحركات في جوبا جيت" أيضاً الجنود في كل مكان

إنه إحتفال بالمرور لابد و أنهم يعرفون الآن

أن "الرومان" يتوقعون المشاكل

"كنت أخبر "إيستر عن الشجار

و لماذا لم تنتابك الحماسه للإشتراك؟

و لماذا لم تنتابك الحماسه للإشتراك؟ ...و ماذا سيكون حالك و إبنتك لو شاركت و قُبض علي؟

نحن مدينين لحسن تقديرك أنتم مدينين بأكثر من هذا

و من في رأيك كان سيبقيك في منزله

بعد أن أصابكم "الجذام"؟

لقد طهرونا طبقاً للقانون

ومن دفع ثمن هذا؟ و بماذا دفعت

من إيراد العمل الذي كنت أمتلكه مع "جودا بن هير"؟

جودا بن هير" تركك " تُصلب بدلاً منه

أنت لست متأكد- أنا متأكد مما رأيت-

و أعرف أنني إستضفتكم لذلك توقف عن سخريتك

و شكواك

و يستحسن أن تدركي أنني لن أنتظركِ .."للأبد "إستر

"يا إبنة "سيمونيتس

أنا آسف. عندما أتألم ، أتكلم من دون تفكير.

ليس هناك حاجة للاعتذار، يا أبي.

مرحباً بك و لكن أين ستقيم؟

إن حاشية السيناتور ستصل قريباً و يجب أن أستضيفهم

رأيت منزلاً عبر الطريق

مغلق بأمر الحاكم و حاله يدل علي أنه مغلق منذ مده

أعرف هذا المكان فقد هوجمت منه عند وصولي منذ 4 سنوات

و أعدمت من قام بهذا و تُرك البيت خالياً كتحذير

حسناً , لقد أدي دوره لأنك لم يهاجمك أحد من يومها

عندما أعطي مثال أعطيه كما ينبغي

ربما تبيع المنزل لي

هذا يمنح الأمل في جمال قادم بدلاً من البوار و الإهمال

هل تريد شراء منزلاً في "القدس"؟

بدون شك سأبيعه بسعر أكبر فيما بعد

أظنك لا تمانع من أن تستفيد من نزوتي هذه في الوقت الحالي أليس كذلك؟

كلا

إذن سأعتبر هذا تفاهماً بيننا

هل تبيعه مقابل 50 "تالانت"؟

حسناً

إذن أيها الحاكم أخبرني

كم من الوقت ستظل مكلفاً بالعمل في هذا

ماذا تسميه؟ البلد العفن؟

هل أنت طامع في منصبي؟

...لأنه لو كان الأمر كذلك يمكنني أن أوصي بك عند الإمبراطور

-كيف هو ألمك؟ -- يؤلمني فقط عندما أضحك.

لقد مضى وقت طويل منذ أن حدث ذلك.

-- نحن على قيد الحياة، ونحن معا. -- نعم.

...أبي ديفيد" يصر علي أن أعطيه جواباً

حتى لو كان لا

"لا يمكن أن يكون الجواب , "لا لأنه سيطردنا

لن نموت إن فعل هل نعود للتسول مع المجذومين في الكهوف؟

لكنكِ لا تحبين هذا الرجل دافيد" يعلم ذلك"

أنا لا أبالي بما "يعلمه "دافيد

"إنما بكِ , "إستر

هل ستتحملين الزواج من شخص كهذا؟

لقد نجح في حياته

و نسي كراهيته "للرومان الكراهيه التي كان يتحامل بسببها علي "جودا

و علي كل من كان يحاول العيش في سلام مع الغزاه

تخليه عن الكراهيه لا يجب أن تُعد نقيصه فيه

إنه لم يتخلي عن أي شئ إنه يبحث عن الربح فقط

ديفيد بن ليفي" قلبه" ينضح بالكراهيه

...قد أمحو هذه الكراهيه لو صرت زوجته

لا تبالغي في تقدير قوة الحب , بنيتي

الحب لا يصنع المعجزات

...رأيت العمل الجاري فأتيت لأقدم نفسي

"ديفيد بن ليفي"

أدير عملاً متعدد المجالات تركيب القرميد إحداها

ستحتاج الكثير منها علي ما يبدو

نعم و أظنك كنت هنا عندما ....سقطت إحداها

منذ 4 سنوات

جودا" ؟" "جودا بن هير"

"سيكستوس آريوس" الآن "سيكستوس آريوس"

"حصلت علي إسم "روماني لأنه قد يفيد ذات يوم

لكني مازلت كما أنا أنا "جودا إبن جاكوب" من أسرة بن هير

و ماذا لو إكتشفوا أمرك؟ هذا لا يشكل أي خطوره بالنسبه لي

لأنني مواطن "روماني" الآن و أتمتع بكل مميزات هذا الوضع

إذن ما قيل صحيح

بأنهم أخذوك تحت حماية صديقك "ميسالا"

أنت و أمك و أختك

لم أراهن منذ ذلك اليوم هل تذكر ذلك اليوم "دافيد"؟

بالطبع لقد كنت حاضراً أعلم

رأيتك حين طعنت جندياً

دفاعاً عن النفس في ظهره

...حادثه أدت إلي شغب إتُهمت أسرتي بإثارته

و لم أشي بإسمك عندما أخذوني

و إلا كنت ستصلب "مع "سيمونيتيس

هل علمت بهذا في حينه؟

رأيته و هم يأخذوني في قيودي

..."و إبنته "إستر

ماذا حل بها؟ هل تعرف؟

كلا

والآن يشاع بأنني سأطلق سراح السجناء العاديين

وبصراحة يجب أن أكون أكثر حرصاً

لكن زيارة السناتور يجب أن تكون بادرة جيدة

هل تعرفه؟ سناتور مارسيلوس أغريباس؟

حقا. انه لن يغفر لي أبدا لأنني حاسبت ابنه النذل

باعتباره غير كفء وطرده ليكون درساً له.

يكفي ذلك كيف هو سير العمل في منزلك ؟

سيكون جاهزاً لاستقبال السناتور وابنه

وانت ايضاُ ايها الحاكم حينما يأتي الأوان

حسناُ من يمكنه المنافسة بالسباق ؟

أي شخص يمكنه ربط اربعة خيول في عربة

ولا تتخيل بأه سيكون هنالك نقص بذلك

فلن يفوت أحد من الرعاع بالحصول على فرصة لإحراج أو جرح روما.

كم أكره عيد المرور هذا

إذن ما ردكِ؟

أنا لست بالرجل الذي يمكنكِ أن تتلاعبي به بهذه الطريقه

و أنا لست بالمرأه التي تقبل تهديداتك

لقد إستضفتني و أبي في بيتك

من أجل هذا و أنا ممتنه لك

و الإمتننان ليس هو الحب يا ديفيد

و أنا لا أحبك كحب المرأه لزوجها

لكني أحبكِ

أحبكِ حب كافي لكلينا

و حبكِ سيأتي لاحقاً

و إذا لم يأتي؟

....إن أنجبتِ لي طفلاً قلبكِ سيرق لوالده

أنا متأكد

و ستصبحين نِعم الزوجه

لإنكِ إمرأه لا ترضين إلا بالكمال

فقط إقتربي مني خطوه و تتوالي الخطوات

....حسناً

سأتزوجك

أتمني أن يكون مقرك مريحاً

أنا لا أمضي وقتاً طويلاً فيه إنما أكون دائماً علي الشاطئ في "قيصريه

سيعانون أنا هنا فقط لأحضر الألعاب كمندوب الإمبراطور

إنه مُصر علي أن مثل هذه اللفتات "ستزيد من شعبية "روما

أظنه سيكتشف خطأ رأيه فيما يخص هؤلاء اليهود

يمكنك أن توضح هذا له عندما "يستدعونك إلي "روما

لا أعتد إلا بأوامر الإمبراطور المختومه بختمه

لا تخف , ستصل إليك

إن بديلك قادم بها

"سيكستوس" "سيكستوس آريوس"

لقد رأيتكِ حين حضرت كان مشهداً رائعاً

و أنت أكثر شخص له قبول عندي "منذ غادرنا "روما

إذن , لم تكن تمزح عندما قلت إنك قادم إلي هنا

سيكستوس آريوس" إشتري" منزلاً هنا

ربما أعجبته "القدس" أكثر مما أعجبتني

و أقترحت عليه أن يريحني و يحل محلي

لم أكن أعرف أن لك طموحات "سياسيه , "سيكستوس

من يمتلك هذه الخيول السوداء؟

إنها هديتيي إلي الإمبراطور

بعد أن يربحوا السباق سترسل إلي حظائره

متي سيحضر أوكتافيوس ميسالا"؟ هل سيحضر أوكتافيوس ميسالا"؟

قلت لك أن بديلك في الطريق

أتمني أن يكون دخوله هذه المره أفضل من السابقه

إسمحوا لي فلدي عمل كثير لأهتم به

ياله من ببغاء

أتعجب من بقائه هنا كل هذه المده

إذن ,هل إشتريت منزلاً هنا ؟

"ظننت أن أملاكك في "أومبريا

تفوق بحد كبير أي شئ قد تجده هنا

لقد عشت هنا منذ أمدٍ بعيد

و كذلك إبنك إن لم أكن مخطاً

نعم حتي أحضرته "إلي "روما

و عندها بدأت حياته الحقيقيه

سيكون شيئاً ممتعاً ....له أن يعود ...كما أظن إلي الأرض التي شهدت أنتصاراته السابقه

متي نستطيع زيارتك في منزلك الجديد؟

أنا سأقيم مأدبه بمناسبة حضوركم بمجرد أن يصل ميسالا

سأترككم لتستريحوا من رحلتكم

ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟ أنا لا أثق به ربما طامع