The Good Doctor

Trong những tập trước…

Anh đặt tôi vào đây và tôi rất tức giận về điều đó.

Tôi đang phải ngồi xe lăn vì cuộc phẫu thuật đó.

Tôi thích chuyến này.

Tôi cũng thấy vui.

Tôi xin lỗi. Tôi không thể.

Con biết cách sửa mọi thứ.

Có một ca phẫu thuật chữa được chứng liệt của Lim.

Không phải do tủy sống. Đó là sự biến dạng của cột sống.

Dù là gù cột sống, chưa chắc…

Cô ấy từng cong 10 độ.

Giờ nó là 15 rồi.

Vậy anh nghĩ gì?

Qua bụng và ngực, sửa biến dạng

và cố định cột bằng lồng, tấm và ốc vít.

Do sức căng ở tủy giảm, cô ấy sẽ phục hồi.

Nó sẽ chữa được chứng liệt.

- Có thể hiệu quả đấy. - Có thể hiệu quả.

"Có thể" là không đủ, nhất là với

số thiết bị quanh tủy sống.

Con có thể đục nhầm một lỗ ở ruột hoặc phổi.

Nhiễm trùng máu nữa.

Con sẽ không đục lỗ ở đâu hết.

Hãy nhớ lần trước con đã tự tin thế nào.

Ta xin lỗi, nhưng tỷ lệ là không đủ cao.

Vậy thì tăng tỷ lệ lên.

Hai người xem phẫu thuật được ở vùng an toàn không.

Có ai phản đối?

Không.

Vậy tôi phải bắt đầu thôi. Tuần này tôi sẽ rất bận rộn.

BỆNH VIỆN ST BONAVENTURE

Và trước đây cháu chưa từng ngất xỉu.

Chưa bao giờ.

Thực ra, hình như tuần trước cháu đã ngất xỉu.

Đang giờ ra chơi. Tự dưng cháu tỉnh dậy ở dưới đất.

Con sợ bố mẹ sẽ không cho tham gia Halloween.

- Con xin lỗi. - Không sao đâu.

Bố mẹ chỉ muốn con khỏe lại.

Vậy cháu là Cô bé Lọ Lem?

Cháu có bản hát đơn chính. Cháu sẽ hát "No One is Alone".

Sondheim. Chú thích nó.

Đoạn chú thích là gì?

Sao lại có tiếng hát?

Và tại sao da anh lại màu xanh?

Halloween mà.

Nhịp tim vẫn là 38 BPM.

Mong bọn ta có thể giúp cháu trở lại kịp để hát.

Không được.

Hệ thống điện tim của cháu đang trục trặc

và có nguy cơ ngừng tim.

Có thể cấy máy tạo nhịp tim để nó hoạt động như thường.

Một khi đã cấy, nó rất an toàn.

Sao con bé lại bị thế?

Bọn tôi sẽ xét nghiệm máu

và nghiên cứu điện sinh lý học để xem xét.

Và xét nghiệm di truyền cả ba người.

Nếu do di truyền, hai người cũng có nguy cơ.

Chúc mừng Halloween.

Tôi hay bị chóng mặt vì tôi từng bị đập đầu khi còn nhỏ.

Họ biết mà.

Ồ, phải.

Đôi khi tôi cũng quên mấy thứ.

Chris luôn chăm sóc tôi.

Hàng ngày anh ấy đón tôi ở nhà trẻ.

Anh ấy nấu bữa tối cho tôi và cho tôi chơi điện tử.

Như một người anh tốt.

Kể cho họ ta nói gì với nhau.

Anh nói: "Anh sẽ giúp cậu, cậu em ạ".

Còn em sẽ nói: "Em sẽ giúp anh, anh trai ạ".

Vết thương có vẻ ổn rồi, Ollie ạ.

Cái lưng hành hạ tôi.

Niềm vui của tuổi già.

Quần anh hơi lỏng đấy.

- Tôi mới sụt cân. - Lần cuối anh đi khám là khi nào?

Tôi không biết. Tôi phải chăm Ollie và tìm việc…

Anh kéo áo lên được không?

Bọn tôi sẽ xét nghiệm và chụp CT cho anh, đề phòng.

Trợ lý em thích? Đeo khuyên mũi?

Em đã xem TikTok cô ta và giờ đang tìm người khác.

Anh đang xem máy tính bảng à?

Ừ, nhưng anh cũng đang nghe em nói mà.

Anh phải làm hai việc.

Sao anh không để sau bữa trưa hãy làm?

Đây là một cơ hội phát triển. Là sếp, anh cần phải giao việc.

Anh nghĩ em tự mình viết từng dòng mã sao?

Anh là bác sỹ phẫu thuật.

Phẫu thuật không giao được.

Vậy hãy xác định những việc chỉ anh mới có thể làm

và giao phần còn lại.

Ý hay đấy.

Thần lực ở bên em mà.

Đẹp đấy. Tôi thích.

Lộng lẫy.

Vậy váy màu xanh hải quân hay váy đen?

Cả hai đều đẹp.

- Cuộc hẹn của cô sẽ bùng nổ. - Không hẳn là của tôi.

Hàng xóm sẽ không đưa tôi đến nơi lãng mạn.

Hàng xóm cô là cặp vợ chồng 90 tuổi

và gã ẩn sỹ thích nói chuyện với Geodes.

Đó là cuộc hẹn hò mà?

Đây là tầng của tôi.

Khôn ngoan đấy, anh bạn.

Hẹn hò.

Chắc chắn là hẹn hò.

Đó là vấn đề đấy bởi vì mấy bộ này tệ lắm.

Cô còn gì nữa không?

Tồi tàn, nhếch nhác, lẳng lơ, không đủ lẳng lơ.

Chúa ơi, không. Còn gì nữa không?

Trong tủ quần áo tôi.

Ta sẽ gặp nhau ở đó, 8 giờ tối.

Cố nằm yên nhé.

- Chỉ mất vài phút thôi. - Được rồi.

Tôi nghĩ cô thích Halloween hơn cơ.

Vâng, tôi rất thích, nhưng là một phụ nữ chuyên nghiệp, tôi thể hiện sau giờ làm.

Thú vị đấy. Cô định làm gì vậy?

Có kèo đi khắp các quán ở Quảng trường San Pedro,

đông người đi.

Nghe vui đấy.

Anh muốn tham gia không?

Chắc tôi không, nhưng cảm ơn.

Không có gì.

Tối qua chắc tôi đã khiến hai ta khó xử.

Không sao.

Một khối ba centimet phần nào làm nghẽn ống mật…

Ung thư tuyến tụy.

Anh mặc thế ở phòng mổ?

Đã có kết quả xét nghiệm. Skyler bị thừa sắt.

- Lý do bị tim. - Ừ, xem kết quả bố mẹ đi.

Mẹ cô bé mang gen lặn.

Bố thì không.

Không phải bố đẻ.

Anh ấy để ta xét nghiệm, tức là không biết gì.

Ta sẽ nói ra sao đây?

Kết quả xét nghiệm di truyền.

Đặt máy phát ở túi dưới xương đòn.

Có cách nào để không hủy hoại cuộc hôn nhân của họ không?

Tôi sẽ giao việc đó cho hai người.

Đó sẽ là cơ hội phát triển.

Còn phải thông báo cho cả bố đẻ của Skyler rằng anh ta có gen bệnh.

Nhưng ta không biết đó là ai.

Vậy thì đó là cơ hội phát triển còn lớn hơn nữa.

Adson và Vicryl 3-0.

Anh bị ung thư tụy giai đoạn ba.

Tức là nó vẫn chưa di căn,

nhưng đã lan đến hạch bạch huyết.

Vậy… tôi sẽ làm hóa trị à?

Hóa trị, xạ trị, liệu pháp phân tử sẽ cho anh thêm khoảng tám tháng.

Có phẫu thuật chuyên sâu gọi là phương pháp Whipple.

Nó cắt bỏ túi mật và một phần ống mật của anh,

cùng tuyến tụy và ruột.

Khi nào có thể làm?

Nó có khả năng thành công rất nhỏ.

Nếu thất bại, anh sẽ có ít thời gian và bị đau nhiều hơn.

Khi Ollie còn nhỏ, mẹ tôi làm việc tại nhà rất nhiều.

Dù không muốn, tôi luôn phải trông em.

Một hôm, tôi đang đọc truyện,

thì thằng bé ngã cầu thang.

Anh cũng còn nhỏ mà.

Ollie bị thế đâu phải do anh.

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để ở đó vì thằng bé.

Bọn tôi sẽ xét nghiệm trước khi mổ.

Ta đang bận.

Không, bố đang đợi ráy tai bệnh nhân mềm đi.

Ta có thể nội soi ngực và ổ bụng

bằng nội soi giảm áp.

- Con muốn trình bày cho cô Lim. - Không.

Phương pháp này đã được dùng để phẫu thuật khối u.

- "Phẫu thuật" á? - Không phải anh.

Nó ít xâm lấn hơn ý tưởng đầu của con, ít nguy cơ tổn thương mạch hơn.

- Không là không, Shaun. - Dã man.

Như Rice Krispies nổ trong tai tôi ấy.

Con đã làm theo lời bác sỹ Andrews. Giảm nguy cơ tổn thương.

Con không làm theo Andrews.

Con không hề tăng cơ hội chữa chứng liệt của cô ấy.

- Chứng liệt ư? - Không phải anh.

Nghiêng đầu đi.

Chưa đủ.

Jacob sẽ trở lại sớm thôi.

Bắt đầu thôi.

Máy hoạt động rất tốt.

Cảm ơn Chúa.

Nhưng cô bé bị bệnh thừa sắt do di truyền.

Quá nhiều sắt tích tụ trong cơ thể cô bé.

Đó là lý do con bé có vấn đề về tim?

Phải, và có một tổn thương nhỏ ở gan của cô bé,

nhưng bọn tôi phát hiện kịp.

Sắt ở tế bào hồng cầu,

nên phương pháp điều trị chủ yếu là rút máu.

Chỉ vậy thôi.

Tuyệt.

Tại những đơn cô đã ký,

nên bọn tôi phải thông báo kết quả cho cả hai vợ chồng

và giải thích rằng thừa sắt là rối loạn di truyền gen lặn,

tức là để Skyler mắc bệnh,

cả bố lẫn mẹ đều phải có gen.

Và rồi bọn tôi sẽ giải thích rằng cô mang gen đó, nhưng…

Chồng cô thì không..

Nhưng điều đó không…

Ôi, Chúa ơi.

Bạn cùng phòng thời đại học của Jacob.