Ju-On: Origins (呪怨：呪いの家)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Ju-on è ispirato a fatti realmente accaduti.

Tutti questi eventi...

ebbero origine in una casa.

Tuttavia, i fatti reali

furono ben più spaventosi del film.

L'ospite di stasera è Haruka Honjo.

Conduce per noi

il noto ricercatore del paranormale, Yasuo Odajima.

Grazie.

- Passiamo al primo argomento. - Sì.

Il nostro primo argomento

è lo strano fenomeno accaduto

- ad Haruka Honjo. - Buon lavoro.

Prego, ce ne parli, Haruka.

Sì.

L'ESPERIENZA PARANORMALE DI HARUKA HONJO

OSPITE HARUKA HONJO

Quando cominciai a lavorare a Tokyo,

lasciai la casa dei miei genitori e andai a vivere da sola.

Era un bilocale.

Nel cuore della notte,

sentivo piccoli passi.

Così.

Come se qualcuno corresse.

Non mi dica...

È spaventoso.

E poi?

Potevo sentirli

dal soggiorno e dalla cucina.

- L'agenzia di Haruka mi ha dato questo. - Ho aperto la porta.

Di che si tratta?

Non sei stato tu a darle quel consiglio?

Le hai detto di registrare il rumore dei passi.

Potevo sentirli.

35

- Li ha registrati? - Mi sono girata.

Ho sentito i passi. Come se qualcuno corresse.

Hai un momento?

Hai sentito che dice?

Ascoltiamo di nuovo.

FASE DI MEZZANOTTE

OSPITE HARUKA HONJO

RICERCATORE DEL PARANORMALE YASUO ODAJIMA

È in onda.

Bene.

Avete appena sentito la riproduzione al contrario.

Non sono riuscito a capire nulla.

Sembrava vicino, come se fosse a fianco al microfono.

Lei stava parlando?

No.

Stavo dormendo in sala.

Che ne pensa, sig. Sako?

Casa sua non è infestata.

È accaduto qualcosa

- al precedente inquilino? - No.

Ho chiesto all'agente immobiliare, ma non ci sono stati incidenti.

Non può fidarsi degli immobiliaristi.

Se non è così, dev'essere qualcos'altro.

Cosa?

Forse un visitatore o un regalo che ha ricevuto.

- Ciò non piacerà all'agenzia di Haruka. - Esattamente.

È il momento della pubblicità!

È stato fantastico.

Ottimo lavoro.

Ottimo lavoro.

Sig. Odajima, mi concede un minuto?

Certamente.

Perché raccoglie storie spaventose?

Beh, voglio scrivere un libro.

Ce ne sarà richiesta prima o poi.

Non è quello che intendevo.

Perché vuole raccogliere queste storie?

Ottima domanda.

Ho lasciato quell'appartamento.

Cosa?

Avevo troppa paura.

Il mio ragazzo è venuto a dormire da me.

Ma è successo qualcosa.

Ha detto che dovevo andarmene.

Quindi adesso vivo da lui.

Cos'è successo?

Non vuole dirlo.

E io non voglio chiedere.

Capisco.

In ogni caso,

si comporta in modo strano ultimamente.

Haruka!

Mi scusi.

Pensavo che sentire dei passi fosse una storia abbastanza comune.

Ma questa rimane impressa.

Andiamo.

Lo sapevi?

So che trasferirsi a metà semestre vi crea problemi.

Grazie di tutto.

Prego.

La divisa non è ancora pronta.

- Indossa quella per ora. - Sì.

Devo parlare con l'insegnante. Aspetta fuori, per favore.

Sig. Noguchi,

a proposito del trasferimento...

Come sa,

è tutta colpa mia.

Sì, la vecchia scuola ci ha contattato.

Capisco la situazione.

Non tema gli effetti sull'allieva.

Anche se l'ho cresciuta da madre single,

le ho causato tanti problemi.

- Signora... - Mi scusi.

Tutto bene?

Non pianga.

Sono Kiyomi Kawai. È un piacere conoscervi.

- Piacere. - Piacere.

- Siediti lì in fondo. - Ok.

KIYOMI KAWAI

Bene, aprite il libro a pagina 181.

Rivedremo l'ordinanza sul trattamento umano degli animali.

Tsunayoshi Tokugawa non aveva discendenti.

I buddisti gli dissero che non poteva avere figli

perché aveva trattato male gli animali nella sua vita precedente.

Trattava bene i suoi cani.

Come posso aiutarla oggi?

C'è Tetsuya Fukazawa?

Potrei parlare con lui?

Sig. Fukazawa.

Mi dispiace di averla fatta aspettare.

Potrebbe sembrare una scusa,

ma di solito non chiederei mai una cosa così personale.

Ma ho sentito che lei ha lasciato subito l'appartamento.

Ero curioso.

Era così grave?

Sì.

Ne possiamo parlare?

Lo dirà ad Haruka?

No.

Va bene.

C'è una casa strana.

Volevo chiederle di sposarmi.

Un agente immobiliare mi aveva parlato di una casa a buon prezzo.

L'ho visitata da solo.

Prego, entri.

Grazie.

Dove si trova la casa?

- Pensa di andarci? - Sì.

Allora non posso dirlo.

A lei non l'ho detto,

ma io vedo delle cose.

Quindi...

la prego, non vada.

Quando cominciai a lavorare a Tokyo,

lasciai la casa dei miei genitori e andai a vivere da sola.

Era un bilocale.

Nel cuore della notte,

sentivo piccoli passi.

- Così. Come se qualcuno corresse. - È così spaventoso.

Non mi dica...

Ridammela.

Voglio andare a casa.

Spazio!

Ehi.

- Quella è l'uniforme della Tamajo, vero? - Sì.

È diversa. Sembra raffinata.

Voglio indossare quella.

Ti piacciono i gatti, Kiyomi?

Sì, ne avevo uno. Però è morto.

Cosa? Perché è morto?

Poverino.

C'è una casa qui vicino,