Halloween Kills

Dakter, kāpiet mašīnā! - Nē!

Es izšķaidīšu

tā mērgļa smadzenes!

Mamma! Mamma!

Palīgā!

Pacel.

Pacel!

Vecīt, kur tu esi?

Sveiki, cukuriņ.

Runā Oskars. - Sasodīts!

Šobrīd nevaru atbildēt,

jo stāvu tev aiz muguras!

Sveiks, Oskar, piezvani, kad saņem šo...

Es salaidu visu dēlī ar Elisonu.

Man viņa jāatrod un jāizlīgst,

tāpēc, ja zini, kur viņa ir,

varbūt esat kopā, dod man ziņu.

Labi. Sargi sevi. Atā.

Nolādēts!

Vecīt, viss labi?

Hei. Viss labi?

Hei...

Hei, vecīt, es nāku. Nāku.

Ak Dievs! Tā.

Labi. Es tev palīdzēšu.

Palīgā! Palīgā!

Velns.

Palīgā! Palīdziet!

Tā, tā. Labi.

Labi, labi.

Labi. Sasodīts. Labi.

Vecīt, saņemies. Paskaties uz mani.

Paliec ar mani.

Hokinss? Virsnieks Hokinss? Labi.

Paskaties uz mani. Viss ir labi.

Turies. Es izsaukšu palīdzību, labi?

Palīgā! Palīgā! - Viņam ir jāmirst.

Viņam ir jāmirst...

Labi, labi. Turies, turies.

Nekusties, nekusties, nekusties.

Paskaties uz mani. - Viņam ir jāmirst.

Kam ir jāmirst?

Viņam ir jāmirst.

Un es...

atradīšu viņu.

HEDONFĪLDA, ILINOISA

HELOVĪNA NAKTS, 1978. GADS

Velns.

Hedonfīldas šerifa iecirknis.

Nekusties.

Es teicu - nekusties!

Velns.

Sasodīts. Velns.

Hokins!

Viss labi?

Vai redzēji viņu? Kur viņš palika?

Kur jūs bijāt? Izsaucu papildspēkus

pirms desmit minūtēm. - Rāmāk, zaļknābi.

Lūmiss esot iešāvis viņam

krūtīs vairākas reizes.

Viņš bija 50 metru attālumā.

Šķērsoja ceļu šeit un tad...

izgaisa.

Labi. Salivan, jūs ar Tobiasu

pārmeklējiet Česnatu dienvidu virzienā.

Mēs ar Hokinsu iesim pa Mārketstrītu

līdz Lempkinai. Mēs viņu notversim.

Jā, nogalināsim slikto.

Jēzus, Frenk.

Es viņu pazinu.

Maiklu. Bērnībā.

Jā? Vai viņš bija slims dīvainis,

kurš rāva nost spārnus

taureņiem, kad bijāt mazi?

Ne manā klātbūtnē.

Viņš tikai... - Nogalināja māsu

sešu gadu vecumā?

Jā. Mamma sūtīja mani

pie viņa spēlēties.

Ļoti nožēloja to.

Viņš visu laiku blenza laukā

pa māsas guļamistabas logu.

Atceros, kā domāju:

"Uz ko, ellē, viņš skatās?"

Viņš vēroja Hedonfīldu.

Klusa pilsētiņa,

kurā nekas nenotiek.

Jā.

Tad kādu dienu viņš salūza.

Lonijs, Lonijs, dīvains un gļotains

Kad rādās murgi, tad sauc pēc mammītes

Viņš tevi atradīs.

Viņš tevi atradīs, Lonij.

Viņš tevi atradīs.

Ja vēlreiz pieskarsies Konrāda konfektēm,

zvēru pie Dieva, sadošu tev pa pakaļu!

Pa tavu neglīto pakaļu, tieši tā!

Es neaiztiku! Tas nebiju es!

Tas bija Ričijs.

Pierādi. Parādi, kas tev rokā.

Nē. - Kāpēc nerādi, kas tev rokā?

Es negribu.

Laid mani! - Rādi, kas tev rokā!

Lieciet mani mierā!

Lūk, ko saņem,

ja čakarē Maleinijus.

Ejiet prom! Lieciet mani mierā!

Hei. Bērni, viss labi?

Jā. Tikai izjokojām

mūsu jauno draugu Loniju.

Ko? Tu... - Vai nemanījāt šeit kādu

baltā maskā?

Ir Helovīns.

Visi ir maskās. - Tieši tā.

Tūlīt pat ejiet mājās.

Dodieties mājās pie vecākiem

un aizslēdziet durvis.

Jā? Ko viņš izdarīja? - Ko viņš izdarīja?

Nogalināja trīs pusaudžus

uz šīs ielas.

Skaties, lai tevi nenogalina, Lonij.

Guli ar vienu aci vaļā, Lonij.

Viņš tevi atradīs, Lonij Īlam.

Vai redzēji viņa seju?

Lonijs, Lonijs, dīvains un gļotains

Kad rādās murgi, tad sauc pēc mammītes

Viņš tevi atradīs, Lonij.

Viņš tevi atradīs, Lonij!

Guli ar vienu aci vaļā, Lonij.

Viņš tevi atradīs.

Viņš tevi atradīs, Lonij.

Palīgā, palīgā.

Palīgā!

Es nožēloju, ka pagrūdu Tomiju Doilu

un darīju viņam pāri. Tikai...

Tikai, lūdzu, nenogalini mani.

Hei, puis. Viss labi?

Viss labi. Mieru.

Kur viņš palika?

Kur viņš ir? Jūs viņu neredzējāt?

Ievelc dziļi elpu. - Ko?

Bubuli.

Viņš jūs nogalinās! - Hei, hei!

Bubuli? - Kas, ellē?

Te tā ir.

Maijersu māja.

Tas notika tur.

Helovīns, 1963. gads.

Labi. Gatavs?

IENĀKT AIZLIEGTS

Hei, Frenk. - Jā.

Šeit ir beigts suns.

Ko?

Neko.

Nešauj!

Frenk, Frenk. - Ko?

Aiziet.

Trīs...

divi...

viens.

Labi.

Kur viņš ir?

Zirnekļu tīkli.

Hedonfīlda...

kurā nekas nenotiek...

Makeib?

Makeib?

Makeib!

Laid viņu! Laid, citādi šaušu!

Maikl, es tevi brīdinu!

Nolādēts!

Turies, Makeib!

Pīt. Hei, hei.

Hei. Viss labi. Es esmu ar tevi.

Mēs izsauksim palīdzību, labi?

Turies.

Viss būs labi, dzirdi?

Paliksi ar mani? - Jā.

Paliec ar mani, labi? - Jā.

Atkāpieties! Šeit mājo ļaunums!

Aiziet, aiziet, aiziet! Stāt! - Stāvi!

Nekusties. - Maikl,

paliec uz vietas.

Tu viņam trāpīji, vai ne?

Saki, ka notvērām viņu.

Paliec uz vietas! - Aha.

Mēs viņu notvērām?

Ak Dievs!

Piedod.

Piedod.

Ak Dievs!

Sasodīts.

Stāvi!

Maikl, netuvojies! - Paliec uz vietas!

Tas ir viņš. - Tas ir viņš.

Tas ir Maikls Maijerss.

Virsniek Hokins,

stāstiet, kas šeit notika?

Stāstiet. Vai Maikls nogalināja?

Vai Maikls atkal nogalināja?