Cinderella's Stepsister (Cinderella's Sister / Sinderella Eonni / 신데렐라 언니)

Cinderella's Sister

Episode 3

Why did it end up that way?

It shouldn't have ended up like that no?

I just don't like how she treats Hyo Seon so coldly.

Hyo Seon pesters Eun Jo a bit too much.

That child has always been icy cold in nature.

She behaved that way in front of me...

I got angry so it ended up like that.

So you do that to your child every time you get angry?

It's embarrassing.

Don't do that anymore.

I was afraid.

People might think my daughter's treating yours coldly.

I was afraid of how people would look upon us. So I did that.

Huh? Who hinted that to you?

Nobody did anything.

It's me.

You can say nothing's wrong.

Because you're the master of this household.

I'm a widow with a daughter.

Not only you.

Hyo Seon's uncle...

And the rest of household workers... All of them are saying

"Where on earth did these 2 people come from?"

Ah... listen...

If they treat me like that, what about my daughter?

Even though I felt sorry for her, I couldn't show it.

So I had to endure the pain of having to hit my daughter.

You don't know.

How would you know?

How would you know that feeling?!

Hey...

Really...

Hey, Kang Sook...

You're all here right?

Nobody's absent right?

Those who do not see my wife as the Madam here...

Come out here immediately.

I will compensate you sufficiently after you leave.

So come out here IMMEDIATELY!

Those who cannot see Hyo Seon's new sister

as the oldest daughter here...

Come out here right away...

Come out!

I have already packed up more than 100 times inside my heart.

First of all, my luggage.

I don't need a big one.

I open my luggage.

My underwear.

I should bring 2 sets.

2 pair of socks.

A summer outfit.

And one for winter.

A book, that I can read when I'm bored.

That's it.

Ah... I nearly forgot.

My total safekeeping.

227,000 won.

Ok, that's it.

Let's go!

Go somewhere without my mother and Hyo Seon the wretch.

I have been looking for you the whole day.

Let's go.

Let's go. I'm hungry.

What are you doing?

Ahhh... you really make things uncomfortable.

I'm sorry. OK?

Yahhh... where are you going, kiddo?

You're not going home right?

You don't even know the neighborhood.

When I came here last year,

I started out with a daytime ride in the beginning.

So I remember this place really clearly.

Don't see me like this.

I really am an expert.

Huh?

Hey!

Hey, kiddo!

Somebody's hurt here. How can you just leave like that?

I can't move here.

Oh! Hey, hey!

Are you alright?

Wait there.

It should hurt a lot right?

Eun Jo...

Let's walk together.

Eun Jo.

Yah...

Why do you walk so fast?

I need to catch a breath.

Let's just walk slowly.

It doesn't hurt?

Look at me. You tripped and you may have a huge bruise.

It looks broken, let me have a look.

Look at your knee!

It's bleeding and it doesn't hurt at all?

It's not stopping.

It's going to get really serious!

Ah... really!

Don't you feel the pain at all?

I do!

Can I not feel the pain?

So what?

What's the big deal if it hurts?

We have to examine the fracture.

Do an X-ray first then.

Mom.

What is it, Hyo Seon?

Where did you hear that?

Huh?

Our friends in school never laughed at Unni.

I asked them one by one.

But they said they never once laughed at Unni because of our different surnames.

Unni also said she never once said something like that.

That's why I want to know Mom...

All those nonsense...

Ahh... I mean, where did you hear those words from?

I must have heard wrongly.

Let's take as if this has never happened.

So let's not bring this up anymore?

Ok.

I'll do that.

If you bring this up again, you'll get it from me.

Doctor.

Does she have some pain sensitivity problem?

No matter how stupid she is... She can't possibly not understand right?

It's easier to understand it as a pain sensitivity problem right?

What language was that earlier?

Huh?

Didn't you sing a song earlier on? Whilst lying down there...

Ah... that?

The song called De Colores sung by a Spanish singer, Joan Baez.

What about that song?

You like it? Want me to sing it for you?

Is Spain very far away?

Of course.

It takes about 12 hours to reach Madrid by plane.

If I hide over there,

I suppose nobody will ever find me?

If you want to go to Spain, you must visit Barcelona.

And there's Gaudi...

The Spanish language... is it difficult to learn?

Why can't you let me finish first?

You have no idea how unique and interesting Gaudi's buildings are...

Enough.

Reduce my math tuition time to an hour.

Teach me Spanish during the rest.

What?

Teach me.

Please teach me.

Okay right?

We'll start this Sunday.

Reduce math tuition time to teach me Spanish.

So don't demand for higher tuition fees from Hyo Seon's father.

Hey...

Hey, kiddo!

Aish... I don't know Spanish.

What to do?

Do Spanish people have rollers on their tongues?

Their words twist around too much.

When can I finish all of this?

Aish.

I better practice the roman alphabets first.

The Spanish language... is not only spoken by Spanish people.

Most of the northern American countries

where a lot of Spanish people are residing permanently...

They all use it as a common language.

So it's extremely useful.

Because of that.

It can be learned as a second language.

- Which is further? - Huh?

Northern American is further than Spain right?

Which has the furthest end?

Hey.

Will you ever let me finish first?

Enough.

Let's begin.

I will look through the map later on.

You really don't listen to what others have to say?

Where are your manners?

Some more...

It's tuition time right now, why are you being so informal?

Ok, I got it.

Today we're going to learn Spanish alphabets.

I've already self-learned the Spanish alphabets last night. Let's move on.

- What? - I've already learned the alphabets.

Let's start from Chapter 2.

Please begin. Chapter 2.

The furthest end in South America

is at the tip of Argentina, a place called Ushuaia.

This is the North Atlantic Ocean.

There are many small countries and Chile's here.

Amongst them is Argentina.

The world's tip is right here, at Ushuaia.

I remember after I graduated,

I traveled across South America and Mexico with a backpack.

When I reached there... I finished spending my money,

- and ended like up a beggar... - How long?

Can you let me finish...