The Sinner

Dan diberkatilah buah dari rahimmu, Yesus.

Maria yang Suci, ibu Tuhan, doakanlah kami yang berdosa

Sekarang dan di saat kematian kami.

Amin.

Kau mau ikut?

Cora? / Kemarilah, Cora.

Cora?

Alih bahasa : Nerd ian .

Begitu pesanannya kumasukkan, butuh waktu sekitar semingguan.

Itu untuk pesanan yang masuk.

Kami butuh satu hari untuk pemasangan.

Tidak. Aku takkan kesana sendiri. Tapi aku janji...

...hasil kerjanya bagus. Kau akan tenang di sisa musim panas. Bagaimana?

Maaf, apa...

Ya, memang benar.

Sampai nanti. Aku menginap malam ini.

Baiklah. Kuhubungi kau minggu depan untuk konfirmasi.

Terima kasih, Nyonya Rosas.

Baiklah. Sampai jumpa.

Aku masih menunggu kutipan dari Anna.

Jadi aku belum menyelesaikan daftar O'Neil.

Kemarilah sayang. / Hentikan.

Punya Jacksons sudah beres? / Ya, ada di situ.

Hanya itu yang kita butuhkan.

Ayah, aku mau pulang dan mandi. Kita bertemu di rumah.

Aku tahu. Aku juga mau pergi.

Harus kuakui, ini terlihat bagus.

Tak lama lagi, aku bisa pensiun.

Kurasa kau tak punya nyali.

Itu tak lucu. / Lakukanlah kalau begitu.

Lakukan. Buktikan aku salah.

Mungkin akan kulakukan.

Mason, kita bersama ayahmu seharian.

Dan makan malam bersama orang tuamu setiap malam.

Ya. / Dan kurasa dunia takkan kiamat jika kita minta libur sekali.

Baiklah. / Atau bahkan dua kali.

Kau benar.

Aku hanya... / Ya Tuhan.

Tidak. Aku hanya merasa aneh pulang dan mengambil Lane dari Ibu...

...setelah Ibu mengasuhnya seharian dan memasakkan kita makan malam.

Makan malam bersama adalah imbalannya.

Aku merasa buruk jika melakukan itu.

Kau anak mama. / Ayolah, berhenti mengatakan itu.

Itu memang benar. / Aku benci istilah itu.

Akhirnya. / Ini dia anak manisku.

Hai Bu. / Halo sayang.

Hai, Pokey / Baunya enak.

Biarkan aku mengggantikanmu. / Tidak.

Dia belum selesai makan malam.

Kubilang padanya dia boleh turun setelah makanannya habis.

Karena itu aturannya, sayang. Benar bukan?

Apa yang kau lakukan dengan Nenek hari ini?

Berapa bentangannya? / 4 1/2.

4 1/2?

Dengan siapa, Manny? / Ya.

Ya Tuhan.

Dasar bodoh. / Aku tahu. Kalau ayah mau ikut,...

...ayah harus menghubunginya sekarang.

Baiklah. Sampai nanti, Bu. / Daah.

Selamat malam, Lane.

Biar aku yang menyuapinya besok jika kalian berdua ingin tidur.

Ibu, aku mencintaimu. Sampai jumpa, Bu.

Ini Jumat malam.

Entahlah.

Apa?

Katamu kau sudah baikan.

Aku...

Benar. Aku hanya...

Baiklah.

Sungguh? / Ya.

Beri aku waktu sebentar. / Ya?

Hanya sebentar saja.

Baik.

Lihat apa yang kau lakukan padaku.

Aku akan menyusulmu.

Oh. / Oh, seperti itu?

/ Seperti itu?

Ya. / Ya?

Hei.

Hari ini akan ramai. Aku mau tempat yang bagus.

Baiklah.

Hei, kuberitahu Ibu kita akan datang.

Untuk makan malam setelah kita berenang.

Apa maksudmu? Kenapa kau melakukan itu?

Karena aku sangat mencintai Ibu. Dan aku tak bisa...

Tak bisa jauh darinya.

Mason, kau pasti bercanda.

Tidak.

Dia meminta, dan aku bilang tidak. Karena aku luar biasa.

Ayolah, kumohon. Aku tak ingin terlambat.

Ayolah. / Baik.

Jangan jemur dia lama-lama. / Semuanya aman.

Kau bawa tabir surya? / Tidak.

Ayolah. Sabuk pengaman.

Sampai jumpa, Lane. / Bilang "daah".

Bilang"daah". / Daah.

Bilang "daah." / Hentikan.

Selamat tinggal. / Tak ada waktu, Bu.

Hei, Cora, kemarilah.

Hei.

Kau sudah tiba. / Ya.

Hei, Mason / Heather. Apa kabar?

Kau mau bergabung? Kami punya tempat.

Tidak. Kami mau duduk di pantai.

Kami akan kembali kemari. / Baik.

Baik.

Aku mau tambah airnya.

Ibu masih punya air.

Ini, ambillah.

Ini dia. / Aku punya air.

Kau punya air.

Aku punya air.

Bisakah aku melakukannya di sini?

Disini?

Yang itu Nenek.

Yang itu Mama, Papa.

Hei.

Hei, aku mau berenang. Kau bisa menjaganya?

Avalanche!

Ada apa? / Pekerjaan penting.

Di mana Cora?

Aku tak tahu. Katanya dia pergi berenang.

Baik. / Aku tak melihatnya.

Jika sudah melihatnya, datanglah ketempat kami.

Baiklah. Kami akan datang.

Baik.

Kita cari Mama.

Bawa sekopmu. / Mama!

Kita cari Mama.

Mama! / Cora!

Cora!

Cora!

Mama!

Apa yang terjadi?

Apa?

Kau baik-baik saja? / Ibu!

Ada apa, sayang?

Kau baik-baik saja? Kau lapar?

Mama. / Ya.

Apa yang kau lakukan sejauh itu? Kami tak bisa melihatmu.

Aku terus berenang. Aku ingin tenang.

Apa?

Dia baik-baik saja saat pelajaran renangnya.

Guru membawanya ke air.

Dia sama sekali tak menangis.

Dia terlalu terikat. / Ini, sayang.

Dia harus kuat. Benar 'kan, kawan?

Bagus?

Hati-hati...

Aku hampir lupa. Ada kejutan untuk kalian.

Kau akhirnya memasukkan lidahmu kembali ke mulut?

Tidak. Ini band yang kudengar.

Mereka menakjubkan. Aku serius.

Baik.

Tunggu, di mana kau menemukan ini?

Rahasia. / Ayolah, tidak

Sayang, matikan saja. / Ini bandnya Frankie.

Ini saat dia di sekolah kedokteran. Frankie memainkan drum.

Benarkah? / Ini kejutan terbesar...

Matikanlah. / Tidak, ini sangat bagus!

Ayolah. Tidak.

Kau mau lotion? Atau kuminyaki?

Mereka hanya bersenang-senang.

Tunggu, sayang. Ttunggu.

Biar kumainkan lagu terakhir ini. Llalu aku akan berhenti.

Aku janji. Yang ini kesukaanku.

Ini lagu kesukaanku.

Kau menyiksaku. Kau tahu itu 'kan?

Ya. / Kemarilah.

Hentikan! Lepaskan dia!

Lepaskan!

Berhenti! Hentikan! / Tidak! Tidak!

Hei! Hei, hei, hei!

Hentikan!

Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?!

Apa yang kau lakukan?

Hei, hei, hei, hei.

Hei, hei.

Tekan, tekan! / Ya Tuhan.

Tahan. Pegang bahunya di sini. Tekan di sini.

Tekan di sini. Jangan lepaskan.

Pergi! Pergi!

Hei. / Ya Tuhan.

Dengarkan aku. / Ya Tuhan.

Pegang pundaknya. Panggil ambulan.

Aku butuh ambulans. Ada...

Seseorang baru saja... / Ya Tuhan.

Mama!

Mama!

Dimana suamiku? / Aku tak tahu.

Kita ke kantor. / Aku perlu berbicara dengannya.

Kau bisa menghubunginya setelah sampai di kantor.

Anakku perlu makan. Rutinitasnya terganggu.

Dia tak bisa tidur. Suamiku lupa.

Nyonya, kau bisa menghubunginya setelah kita sampai di kantor.

Masuklah ke mobil. / Mason! Mason!

Mason!

Mason!

Mason, kumohon! Mason!

Bagaimana kabar di sini?