Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

WIR

TRAFEN UNS

DIE BEIDEN

LERNTEN VIELE LEUTE KENNEN

SIE VERBRACHTEN VIEL ZEIT MITEINANDER

UND LASEN VIELE BÜCHER

SIE GINGEN SPAZIEREN, REISTEN, LASEN

LIEBE, ZEIT, FREUNDSCHAFT, KOMMUNIKATION

ERNEUT ÖFFNE ICH DAS BUCH, DAS VON DIR HANDELT

AUSGABE 1

Eun-ho.

Entschuldigung.

-Dan-i. -Dan-i!

-Glückwunsch! -Danke fürs Kommen.

-Du siehst toll aus. -Hübsch!

-Du siehst wunderschön aus. -Glückwunsch.

Du siehst klasse aus.

-Du bist so schön. -Einfach hinreißend.

Wie fühlst du dich?

-Meine Güte. -Machen wir ein Foto.

Denk nicht weiter dran.

Eins, zwei, drei.

-Danke. -Danke.

Du bist so schön heute.

Wir beginnen jetzt mit der Trauung

von Hong Dong-min und Kang Dan-i.

Bräutigam, bitte treten Sie ein.

Jetzt wird die Braut eintreten.

Was? Die Braut ist weg?

-Was sagen Sie da? -Die Braut ist weg.

-Was? -Die Braut ist weg?

Die Braut ist...

-Meine Güte. -Was ist los?

-Was? Echt? -Was machen wir jetzt?

Dong-min.

Weißt du etwas?

Weißt du, wohin sie ging?

Denk nach. War irgendetwas...

-Hattet ihr zwei wieder Streit? -Was?

Wir streiten uns dauernd!

Warum? Es muss einen Grund gegeben haben.

-Dan-i würde nie... -Ich weiß nicht.

Ich weiß nicht, warum wir uns gestritten haben.

Hey, der Streit ist über eine Woche her.

Himmel, wir haben uns längst versöhnt. Verdammt!

Hey!

Sind Sie nicht der Schriftsteller?

Sie sind Cha Eun-ho, der Autor von Blutiger Vertrag ?

-Signieren Sie das Buch? -Das auch.

Tut mir leid, das bin ich nicht.

-Er ist es. -Ich weiß.

Und ob er das ist.

-Hr. Cha! -Wir wissen, dass Sie es sind!

-Warten Sie, Hr. Cha! -Hr. Cha!

Diese Rufnummer ist nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Himmel, was ist nur los?

Ich...

Ich habe einen Monat lang geübt, um auf deiner Hochzeit zu spielen.

-Wie konntest du... -Eun-ho.

Dan-i, wo bist du?

-Ich bin hinter dir. -Hinter mir?

Hinter mir... Wo?

Die Ampel ist rot.

Spinnst du? Wie kamst du hier rein?

Warum steigst du nach dieser Szene in mein Auto?

Ich weiß.

Ich muss verrückt sein.

Verarschst du mich jetzt?

DONG-MIN

-Geh nicht ran. -Wie kann ich das ignorieren?

-Ich sage doch, nicht rangehen. -Himmel, hör auf.

-Also bitte, Dan-i. -Nicht.

Hallo?

Eun-ho.

Hallo, Dong-min.

Dan-i ist bei dir, stimmt's?

Ich weiß, dass sie bei dir ist.

Ihr beide...

Sagt mir bitte, dass es nicht das ist, was ich denke.

Dieser absurde Gedanke kam mir noch nie, aber...

Nein, Dong-min. Nein, niemals.

Komm schon. Sag ihm, es stimmt nicht.

Er denkt das Falsche.

Er erzählt totalen Unsinn.

Hast du das gehört?

Es war leise, vielleicht hast du es nicht gehört.

Sie sagt eindeutig, es stimmt nicht.

Dann komm zurück.

Mit Dan-i natürlich.

Dan-i.

Ich weiß, ich bin ein Versager und es ist meine Schuld,

aber sei doch nicht so.

Deine Mutter wurde ohnmächtig.

Sie hat einen ziemlichen Schock.

Komm zurück, Dan-i.

Dong-min, ich bringe sie zurück.

Gib uns zehn Minuten.

SUPERMARKT

Warum hast du das gemacht?

Weil ich nervös war.

Wir müssen nicht zurück, wenn du nicht willst.

Wenn du woanders hinwillst, bringe ich dich dorthin.

Ich kann...

...nirgendwohin.

Sollen wir zum Flughafen fahren?

Dann steigst du einfach in ein Flugzeug.

Egal wohin, und dann bleibst du ein paar Monate dort.

Unsere Flitterwochen sind in Spanien.

Meine Mutter meinte, dafür fehlte uns das Geld,

aber ich bestand darauf.

Die ganze Einrichtung für unsere Wohnung

haben wir auf Pump gekauft.

Warum machst du dir darüber Sorgen?

Meine Mutter fiel in Ohnmacht.

Mein Vater ist erst vor Kurzem gestorben.

Hey, dein Auto!

Warten Sie! Halt! Warten Sie!

Tut mir leid.

Wenn ich die Zeit zu einem beliebigen Tag zurückdrehen könnte,

wäre es dieser Moment.

Immer, wenn mich meine Ehe nervte, dachte ich an diesen Moment.

Wäre ich an jenem Tag nicht zu meiner Hochzeit zurückgekehrt...

Wäre ich an jenem Tag in ein fernes Land gereist,

wie Eun-ho es vorschlug...

...dann würde ich jetzt ein ganz anderes Leben führen.

Kennen Sie diese Flasche?

Der bekannteste Energie-Drink des Landes.

"Nach einem langen harten Tag im Büro

stehe ich am Herd und koche wie verrückt.

Aber wenn ich mein Kind essen sehe,

vergeht all die Müdigkeit.

Ich bin eine richtige Mutter."

Den Spot kenne ich.

Wenn die Mutter den Sohn fragt, wen er am liebsten hat...

Ja, er nennt den Namen seiner Freundin.

"Kinder sind nutzlos,

den echten Energieschub gibt es in der Drogerie."

Diese Idee basiert auf meiner Erfahrung als Mutter.

Da ist noch mehr.

Nach diesem Spot

gewann ich 2012 sogar einen Preis in einem Wettbewerb.

Ich wage zu behaupten, jeder in Korea hat diesen Spot gesehen,

der landesweit für Aufsehen sorgte.

Koreanische Schwimmer.

Schnell

Koreanisches Taekwondo.

Schnell

Dieser Rhythmus... Sie kennen dieses Lied alle, stimmt's?

Raten Sie mal, wer sich diesen Spot ausgedacht hat?

Richtig. Ich war das.

Schnell

Das war vor sieben Jahren.

Richtig, das war vor sieben Jahren.

Seit ihrem letzten Job vor sieben Jahren haben Sie faul herumgesessen.

Sie sollten keinen falschen Eindruck bekommen.

Ich habe mich um mein Kind gekümmert,

die Zukunft des Landes,

und um die Familie.

-Ich war auch ehrenamtlich tätig... -Schon gut. Wir verstehen.

-Wir schaffen das. Power! -Wir schaffen das. Power!

Wir schaffen das. Zuversicht!

-Zuversichtlich sein! -Wir schaffen das!

STELLENANZEIGE KANGIN

Warum haben Sie gekündigt?

Leider wurde meine Mutter,

die sich um mein Kind kümmerte, krank,

ich hatte keine Wahl.

Alle Führungskräfte wären jünger als Sie.

Macht Ihnen das etwas aus?

Wenn Sie nur Hilfsarbeiten machen,

Kaffeekochen und Kopieren?

Was ist mit Überstunden, Wochenendarbeit und Dienstreisen?

Was macht Ihr Ehemann?

Sieben Jahre lang reichte sein Einkommen aus, er muss gut verdienen.

Er wurde wohl gefeuert?

Wir wurden vor einem Jahr geschieden.

Wir schaffen das. Zuversicht!

Wir schaffen das. Zuversicht!

Wir schaffen das. Stark sein!

Wir schaffen das. Stark sein!

Und los!

Au, noch eine Blase.

Entschuldigung, haben Sie zufällig Heftpflaster dabei?

Nein, habe ich nicht.

Nummer 57, Fr. Kang Dan-i.

Nummer 58, Fr. Seo Jeong-in.

Ja.

Es war sicher anstrengend, als nicht berufstätige Mutter.

Sie waren beruflich erfolgreich.

Es war sicher schwer, das aufzugeben.

Sie dachten bestimmt, Sie stecken in einer Sackgasse.

Ich bin überzeugt, dass meine Erfahrung zum Erfolg des Unternehmens beiträgt.

YUNGSEO JOBMESSE

Sie fragten mich vor dem Gespräch,

aber jetzt ist es vorbei.

Danke.

Auf dem Stellenmarkt sind genügend Leute in den 20ern,

und dann sind da auch noch Leute wie Sie.

Das ist so nervig.