Beauty and the Beast

Sebelumnya di Beauty & The Beast

Aku sangat menyesal karena

kita tidak bisa bersama.

Aku tidak akan membiarkannya melukaimu.

Vincent Keller? Ya.

Kamu ditangkap. - ditangkap?

Karena apa? Karena pembunuhan Curt Windsor.

Vincent memulai perkelahian di penjara.

Supaya bisa ditransfer dan melarikan diri.

Ayolah, kita harus pergi sekarang,

dan mungkin kita bisa pergi dari atap. Ayolah.

Vincent, Aku tidak bisa pergi denganmu sekarang.

JT...

JT, kau dimana?

Tidak. Tidak. Tidak.

JT. Ayolah. Hello...!

Jauhkan unta itu dariku!

Tess?

Ya, ini Tess. Disini.

Scotch, permen cacing-- JT, sungguh?

Berapa banyak kamu minum setelah aku pergi?

Aku tenggelam dalam kesedihanku,

merusak diriku sendiri.

Oke, baiklah, jika ini karena mereka mencoba menangkap Vincent

dan dia melarikan diri, biarkan saja, karena kita akan mencarinya.

Mencarinya, Apa maksudmu? Kenapa?

Karena sekarang Cat juga pergi.

Apa? Ow.

Ya, aku pergi ketempatnya pagi ini

dan dia tidak ada disana.

Ya, mungkin dia pergi minum juga.

Dan tidak membawa dompetnya, kunci atau teleponnya?

Tidak mungkin. Plus, disana seperti ada tanda berontak,

Dia bilang ada orang yang mengejar Vincent;

mungkin mereka juga membawanya.

Atau mungkin dia berubah pikiran

atau mungkin Vincent kembali

jadi mereka bisa lari bersama,

yang adalah kupikir

mereka sudah harus melakukan itu sejak awal,

tapi tidak ada yang menanyakanku-- Oke. Bagaimana jika mereka tidak melakukannya

artinya Cat dalam masalah

dan satu-satunya orang yang bisa mencarinya adalah Vincent.

Ini. - Terima kasih.

Sama-sama.

Oke, sudah cukup. Ayolah, ayo pergi.

Kemana? - Mencari Vincent.

Kau bilang dia pergi membawa tas? Uang, dan handphone?

Bisa kamu sms dia atau apa? Cari tau dia dimana?

Seperti membalikkan tujuannya untuk tidak ditemukan,

iya kan?

Kecuali... - Kecuali apa?

Kita pernah membicarakan tempat pertemuan

untuk meyakinkan bahwa Vincent pergi dengan aman.

Jika... Vincent ingat dan...

belum sampai di Canada...

Oke. Ayo kesana.

Cukup dekat. Ayo pergi. Ayo!

Ya, tempatkan itu disana.

Baik, Kapten.

Aku membawa monitor. Ya...

Uh... dimana aku harus bekerja?

Tidak bisakah kau menggunakan kantor lama Letnan Bishop yang dibawah tangga?

Uh, ya. Tapi untuk berapa lama?

Bisa beberapa hari, atau minggu.

Aku meragukannya, tidak dengan semua sumber daya jakwa berwenang.

Keller dituduh sebagai pembunuh, kabur--

jaksa ingin menangkapnya cepat, sebelum ada orang lagi yang terluka.

Oke, baik, tapi kenapa kamu mengkoordinasikan

semuanya dari sini? Kenapa tidak dari kantor jaksa?

Karena jaksa ingin kami bekerja berdampingan mengenai ini

dia tidak ingin ini gagal.

Dengar, kapten,

Aku tidak suka dengan ini juga sama sepertimu,

Tapi jaksa, walikota, semuanya ingin pria itu ditangkap.

Jadi, semakin cepat kita bisa

semakin cepat kita bisa kembali ke kehidupan kita masing-masing, oke?

Dimengerti.

Bagus. Sekarang, kita butuh semua orang untuk bekerja dengan tidak

menekan kasus ini--

kuningan, seragam, peneliti.

Apakah Detektif Chandler sudah datang?

Belum. Harusnya dia sekarang sudah ada disini.

Aku akan melacaknya. Uh, tidak. Aku akan melakukannya.

Pastikan kamu dapat ruang dan jalankan

secepat mungkin.

Aku akan memberitaumu jika aku menemukannya.

Tolong!

Itu adalah nomor 3 spesial, tahan sosisnya.

Aku sedang berharap kau muncul.

Aku berharap kau mengingatnya.

Kamu tidak mengucapkan selamat tinggal.

Kukira kau tidak suka salam perpisahan.

Mmang tidak, tapi tetap saja...

setelah semua yang kita lalui?

Aku tau, kawan. Aku minta maaf.

Aku hanya... Aku tidak tau, ini terjadi sangat cepat.

Kau tau?

Ngomong-ngomong...

senang kamu masih disini.

Ya.

Masalahnya adalah, Aku, uh...

Aku tidak ingin lari lagi.

Aku tidak tau apa yang aku pikirkan, kawan.

Aku tidak bisa menginggalkan Cathrine begitu saja.

Lihat? Itulah yang kupikirkan; itu juga yang aku bilang ke Tess.

Tess apa?

Apa...

Apa kau gila?

Apa yang dia lakukan disini?

Tolong bilang padaku kau tau Cat dimana.

Apa maksudmu? Ada masalah?

Ya, dia tidak bersamamu, dia menghilang

itulah masalahnya-- Menghilang?

Apa maksudnya itu?

Dia menghilang. Kita harus segera mencarinya.

Jangan, Vincent...

Maafkan aku, sayang. Duduk.

Kamu buronan, ingat?

Kamu tidak bisa begitu saja kembali ke kota.

Setengah New York sedang mencarimu, demi Tuhan.

Selain itu,

bukan hanya amu saja yang dipertaruhkan disini.

Aku adalah polisi; Harusnya aku menangkapmu,

bukan melindungimu.

Benar, itulah kenapa kami semua

menjaga emosi kita.

Khususnya kamu, kawan;

khususnya ketika sesuatu terjadi pada Cat.

Jangan berbinar. Nafas.

Baik. Oke. Bilang padaku.

Tidak banyak yang bisa dikatakan.

Ya. Siapapun yang membawanya--

Kita tidak tau dia dibawa.

Dia tidak mungkin hilang begitu saja.

Oke. Kapan terakhir kali dia terlihat?

Mungkin di...

apartmentnya... bersamamu.

Kamu harus kembali kesana, Vincent.

Kau harus melacaknya.

Ya, kecuali polisi mengerumuni tempatnya.

Bagaimana dia bisa masuk kesana untuk melacak?

Berhenti! NYPD.

JT?

Apa yang kau lakukan disini?

Aku? Bagaimana denganmu, apa yang kau lakukan disini?

Aku mencari Catherine.

Dia bersama Vincent?

Vincent? Vincent siapa?

Ayolah, JT, Aku bukan orang jahat disini dan aku bukan orang

yang melarikan diri dari penjara.

Itu semua dilakukan Vincent.

Aku cuma mengikuti perintah.

Benar.

Kenapa kamu menggunakan fire escape

ketimbang pintu depan untuk masuk?

Tidak punya kunci.

Ayolah, JT. Jangan buat aku melakukan ini.

Jangan membuatnya lebih susah dari seharusnya.

Demi semua orang,

termasuk Vincent, bilang saja padaku dimana dia.

Vincent siapa?

Bawa dia pergi, teman.

Bagus sekali.

Jangan bergerak.

Bantu dirimu sendiri, menjauhlah,

karena aku tidak punya waktu untukmu sekarang.

Paling tidak biarkan Catherine pergi.

Aku tidak pernah bermaksud untuk menangkapnya atas masalah ini.

Apa maksudmu,

kamu tidak pernah bermaksud untuk menangkapnya atas masalah ini?

Kamu mengkhianatiku kan?

Kamu memanggil SWAT.

Ya.

Kau brengsek.

Aku cuma ingin ini berakhir sebelum orang lain terluka.

Aku mempercayaimu.

Catherine percaya padamu.

Lalu apa, kau akan membunuhku sekarang?

Membuktikan pada seluruh dunia betapa berbahayanya dirimu?

Kenapa kau harus dihentikan?

Aku menutupimu, Vincent.

Bukan untukmu, untuk Cat, tapi tidak lagi.

Dan kamu tidak punya tempat untuk lari dan untuk sembunyi,

karena mereka akan menemukanmu, Aku akan menemukanmu.

Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan hidup Catherine.

Translated by : Iammoviegeek

Kamu benar-benar ingin masuk penjara karena ini?

Kenapa? Apa yang telah kulakukan? Hentikan omong kosong ini, JT.

Kita berdua tau kamu berakting sebagai pengalih untuk Vincent.

Hanya saja, kau berakhir

ditangkap ketimbang dirinya.

Teman baik, huh?

Serius, kau mencoba membuatku melawan Vincent?

Aku cuma bilang, kamu disini dan dia tidak.

Dengar, JT, jangan jadi bodoh.

Aku ngerti tentang loyal dan persahabatan, tapi ini beda.

Vincent adalah buronan yang merupakan pembunuh.

Pembunuhan yang tidak dia lakukan! Dia tidak melakukannya!

Itu adalah pembelaan diri.