Godfather of Harlem - Third Season

‫"في حين أن هذه القصة مستوحاة ‫من أشخاص وأحداث حقيقيين،

‫إلا أن بعض الشخصيات ‫والتفاصيل والأحداث والأماكن

‫والحوارات خيالية أو مبتكرة لأغراض

‫الإعداد الدرامي."

‫أيها المواطنون الأعزاء، ‫أنا على وشك المصادقة

‫على قانون الحقوق المدنية لعام 1964.

‫على الرغم من أن قانون ‫الحقوق المدنية ربما صُودق عليه اليوم،

‫إلا أن شوارع "هارلم" تملؤها الفوضى ‫حيث اندلع الشغب والنهب

‫بعد إطلاق النار على مراهق أسود أعزل.

‫هذا من أجل "تيدي".

‫"إيرني" و"بيني" لم يحبا بعضهما.

‫أطلق "إيرني" النار على رأسه.

‫أريدك أن تقتله.

‫أنا و"إيرني" متزوجان، أنا أحبه.

‫أريدك أن تحميه بقدر ما تحميني.

‫أجل.

‫أيها الزعيم، ماذا تفعل هنا؟

‫- أين "لومباردي"؟ ‫- إنه هناك.

‫لا يا "لومباردي"!

‫"إيرني"، لقد حاولت.

‫ما الخطب أيها الزعيم؟ هذا ما أردته.

‫يجب أن يحترق في الجحيم لما فعله.

‫لم أقصد إيذاءك، أحبك، اتفقنا؟

‫لا تقلق، سأحررك.

‫أيتها الأخت "إيليز"، هل تتزوجينني؟

‫لا يعرف القائد "عمر" عن صداقتك معنا.

‫أكنت في منزل "مالكوم إكس"؟

‫- نعم. ‫- إذًا غادري هذا المسجد على الفور.

‫أنت حثالة عديم القيمة.

‫الليلة، سيموت "مالكوم".

‫سينصب "عمر" و"هنري" كمينًا ‫لـ"مالكوم" بعد مقابلته التلفزيونية.

‫لم ينته الأمر.

‫أكبر شحنة هيروين في التاريخ.

‫ثلاثة آلاف كيلوغرام.

‫رأيت متاجر تحترق وسيارات شرطة في الشوارع.

‫نحتاج إلى نقل الهيروين لمكان آخر.

‫أبق كل شيء تحت السيطرة فحسب.

‫ها قد دُمرت عملية "ذا فرينش كونيكشن".

‫بهذه البساطة، اشتعلت فيه النيران.

‫"أوقفوا رجال الشرطة القتلة"

‫"أمن (كاسل)"

‫ارفعا أيديكما، اخرجا من الشاحنة.

‫اجثوا على ركبكما الآن.

‫انبطحا.

‫تبًا.

‫توقف مكانك، اترك الحقائب اللعينة.

‫انبطح وإلا فجرت رأسك اللعين.

‫"أجل، التغيير، أجل

‫أفتح نافذتي مجددًا

‫أفتح نافذتي مجددًا

‫أسمع الموت ينادي اسمي

‫أسمع الموت ينادي مجددًا

‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير

‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير

‫أحتفظ بمسدس باسمك

‫أحتفظ بمسدس باسمك تحسبًا

‫أستلقي على ظهري وأراقب مروحة السقف

‫حلمت بأنني ألمس كيلوغرامًا من الممنوعات

‫ما زلت على خلاف مع المافيا الأيرلندية

‫(رولز رويس) في جادة (مالكوم إكس)

‫رباه، إنهم ينقضّون عليّ

‫أحمل مسدسًا عيار 40 ولا يفارقني

‫أرتدي فروًا أبيض كالثلج وكأنني (دتش شولتز)

‫أدر الحسابات ودعني أريك كيف تبدو الأرقام

‫لن تكون محظوظًا مثل (لوتشيانو)

‫تأتي الكيلوغرامات كأنها بيانو جديد

‫الفتى السمين لديه جسد ضخم

‫يمكنني ترويج المخدرات من الساحل إلى الساحل

‫أفتح نافذتي مجددًا

‫أفتح نافذتي مجددًا

‫أسمع الموت ينادي اسمي

‫أسمع الموت ينادي مجددًا

‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير

‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير

‫أحتفظ بمسدس باسمك

‫أحتفظ بمسدس باسمك تحسبًا"

‫"قبل يومين"

‫بدأت أعمال الشغب في "هارلم" ‫تهدأ أخيرًا بعد ثلاثة أيام من الفوضى.

‫بدأت عندما أطلق شرطي خارج الخدمة ‫النار على صبي أسود عمره 15 عامًا،

‫اسمه "جيمس باول" فاشتعلت موجة من السخط

‫بين مجتمع الزنوج

‫في الوقت الذي صُودق خلاله على ‫قانون الحقوق المدنية في "واشنطن".

‫استُدعي مئات من الحرس الوطني، ‫وأعمال تدميرية كلّفت ملايين الدولارات

‫لحقت تقريبًا بأجزاء كبيرة من المدينة.

‫هاجم آلاف المتظاهرين رجال الشرطة،

‫وتدهور الوضع بسرعة إلى نهب وحشي

‫حيث دمّر المخربون ‫واجهات المتاجر وانتشر العنف كالطاعون.

‫يتحدثون كأننا تسبّبنا بذلك لأنفسنا.

‫كأننا نريد سببًا لنحرق منازلنا.

‫إنها وظيفة الإعلام أن يجعل ‫البيضاوات المسنات يتشبثن بحقائبهنّ

‫كلما مررنا.

‫مات ابن أحدهم.

‫كنت صامتًا بشكل مريب.

‫"مايمي"، كانت تحت يدي.

‫عملية "ذا فرينش كونيكشن".

‫آلاف الكيلوغرامات كانت تحت سيطرتي، ‫كان الإيطاليون يشترون مني.

‫كنت المسؤول.

‫التزمت بكل تفصيلة.

‫ثم أشعلت "هارلم" النار في وجهي، ‫وتحوّل كل شيء إلى دخان.

‫لم يكن أحد ليتوقع أعمال شغب هذه يا عزيزي.

‫الآن أبدو كأضحوكة.

‫أعود زاحفًا ‫إلى الإيطاليين حاملًا دفتر شيكاتي.

‫مديونًا بملايين الدولارات.

‫وكان يُفترض أن أكون زعيمهم إلى الأبد.

‫تلقيت ضربة مؤلمة، مثلما حدث ‫في "هارلم" عند اندلاع أعمال الشغب.

‫لكننا سنعيد بناء امبراطوريتنا ‫وسنعود أفضل وأقوى من أي وقت مضى.

‫وكذلك أنت.

‫سترى.

‫لم تكن أعمال الشغب هذه ‫تقتصر على "هارلم" فحسب.

‫اختر مدينة،

‫وستجد فيها غضب الرجل الأسود يتخمر.

‫استُخدمت الحجارة البارحة، ‫وقنابل مولوتوف اليوم.

‫وغدًا ستُستخدم قنابل يدوية.

‫لا أحرّض على العنف،

‫أحذّر فحسب من وضع خطير.

‫لك أن تقبل تحذيري أو تتجاهله.

‫لكن إن تجاهلته أو سخرت منه،

‫فسيكون الموت على أعتاب بابك بالفعل.

‫يثبت التاريخ أن لا شيء،

‫لا شيء يهيئ للاستبداد أكثر ‫من فشل المسؤولين الحكوميين

‫في الحفاظ على سلامة الشوارع ‫من المتنمرين واللصوص.

‫الوغد.

‫الآن…

‫"غولدووتر" يأتي ‫بأعمال الشغب على عتبة بابي.

‫ويشوه سجلي بأكمله،

‫ويقول إنني متساهل مع الجريمة والشيوعية.

‫إنه يظن حتى إنني أضعف ‫من أن ألقي قنبلة نووية.

‫أؤكد لك يا سيدي الرئيس ‫أن الناخبين الزنوج لا يصدقون هذا.

‫لست قلقًا بشأن الناخبين الزنوج.

‫أنا قلق بشأن البيض.

‫فور تصديقي على ‫قانون الحقوق المدنية اندلعت أعمال الشغب.

‫إن انتشرت في مدن أخرى

‫فسيفوز "غولدووتر" بالرئاسة.

‫يا سيدي، ملايين الدولارات التي منحتها

‫للمجتمعات الحضرية عقب هذه الاضطرابات

‫ستساعد على استعادة إيمان الزنوج بالحكومة.

‫الرجل الذي يحمل قنبلة مولوتوف ‫في يده لا يقاتل من أجل الحقوق المدنية

‫أكثر من عضو منظمة "كلان" ‫الذي يرتدي ملاءة على ظهره.

‫كلاهما مخالف للقانون ومجرم.

‫مع اختلاف جوهري إن جاز لي القول.

‫أحدهما مستعد للقتل لحماية ما يملكه.

‫والآخر للمطالبة بما لا يملكه.

‫أحسب الآن، لنر ما لدينا.

‫وهذا مجموع كل ممتلكاتك.

‫هل يتضمن ذلك نادي "غيتشي"؟

‫"غيتشي" له سعر، الأصل مئتا ألف فقط.

‫كم حصلنا من الشارع؟

‫بين المراهنة والقروض، أظن نصف مليون.

‫اخرج واجمع المال من أي شخص يدين لنا.

‫- الزنوج مفلسون يا "بامب". ‫- لا يمكن للمفلس أن يدفع مالًا.

‫أجل، تعرضت لخسارة، ‫على الإيطاليين أن يشاركوا في الخسارة.

‫وعدت بأن أسلم، وأنا أفي بوعدي.

‫- انزلوا الشوارع. ‫- حاضر يا سيدي.

‫حسنًا.

‫سيدة "ويلا".

‫الفائدة على ثلاثة ملايين ‫هي أربعمائة ألف في الأسبوع.

‫لست مؤهلًا لتحمّل هذا النوع من الديون.

‫ما هذا الذي على كمّك؟

‫- فحم؟ ‫- لقد أحرقوا المبنى.

‫لم يأت قسم الإطفاء حتى.

‫- أين تقيمين؟ ‫- في منزل أختي.

‫لديها أربعة أولاد، لماذا لم تخبريني؟

‫ماذا كنت سأخبرك؟

‫اسمع، لديك مشاكلك الخاصة.

‫ماذا تفعل؟ لا تفعل هذا.

‫ألف دولار لن تحدث فرقًا تقريبًا.

‫ابحثي لنفسك عن منزل.

‫شكرًا.

‫"مطعم (بامونت)"

‫أسدد ديوني، تعرفون ذلك.

‫ما كان لأحد أن يتوقع ذلك الشغب.

‫"بامبي"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟

‫اسأل.

‫أفهم سبب غضب الزنوج الشديد

‫لأن رجال الشرطة قتلوا ذلك الفتى،

‫لكن لماذا تحرقون أحياءكم؟

‫لا نملك الأحياء، بل يملكها البيض.

‫السرقة، النهب.

‫هذا لا ينعكس بشكل جيد على قومك.

‫نحن نسرق، أنتم وأنا والعائلات الخمس.

‫تأسست المافيا الأمريكية

‫لأن الإيطاليين لم يحصلوا ‫على فرصة عادلة في هذا البلد،

‫فكيف لزنجي أن يحصل على فرصة عادلة؟

‫كفانا دروسًا في التاريخ، اتفقنا؟

‫أحتاج إلى بعض الوقت.

‫ثم يمكنني تسوية الأمر مع كل واحد منكم.

‫يجب أن تقابل "جو كولومبو".

‫زعيم عائلة "بروفاتشي".

‫تُدعى عائلة "كولومبو" الآن.

‫مات "بروفاتشي"، ‫فرفعناه ليكون زعيم العائلة.

‫أم يجب أن أقول، "تشين" رفعه.

‫أي مال مستحق تدين به لـ"جو كولومبو".

‫حسنًا…

‫آمل أن يكون عقلانيًا مثلك يا "تومي".

‫لا تعوّل على ذلك، تعرف شبان هذه الأيام.

‫إنهم خارجون عن السيطرة.

‫مرحبًا.

‫أعرف أن "تشين" في السجن، لهذا أرسلك،

‫لكن "تومي لوكيزي"، ‫ألا يتكبد عناء رؤيتي بنفسه؟

‫أنا مساعده أيها الوغد اللعين.