What We Do in the Shadows

Kediaman Vampir

Memang ini musim panas yang cukup menyenangkan.

Akhirnya kami mendapat familiar baru.

Tapi dia mengalami kecelakaan lalu tewas.

Sebelah kiri.

Lebih ke kiri lagi.

Tidak berimbang.

Sial.

Lalu kami dapatkan yang baru lagi,...

...lalu dia mengalami kecelakaan dan tewas.

Sial.

Aku mengalami apa yang dikenal sebagai...

...musim panas penyadaran diri.

Aku sedang berubah wujud menjadi uap,...

...lalu tersedot ke sebuah penyaring udara.

Namun, terlepas dari hal tersebut,...

...musim panas yang cukup membosankan.

Lalu hal yang sama terjadi pada familiar berikutnya...

Aku habiskan begitu banyak waktu di Samsat...

...mereka akhirnya memberiku SIM.

Aku melakukan yang selayaknya dilakukan pemuda tampan.

Aku membeli sebuah mobil konvertibel klasik,...

...buka atap mobilnya, putar musik keras-keras,...

...lalu kuhalangi pintu masuk Terowongan Lincoln.

Ini pun akan merusak hariku!

- Lalu yang berikutnya. - Ya.

Kami sudah mendapatkan enam,...

...bukan, tujuh familiar tahun ini.

- Tujuh? - Ya. Ingat Joey?

Tidak, Sayang. Aku tak terlalu familier.

Bukan, tidakkah kau ingat?

Ususnya keluar langsung dari bokongnya.

Joey yang itu! Ya, ya.

Tak banyak hal baru terjadi padaku.

Selama ini lebih sering berada di kamar mandi lantai atas.

Tapi selain itu,...

...musim panasku cukup menjemukan dan...

Ada seekor makhluk kecil.

Selama musim panas ini aku coba berteman dengannya.

Jangan takut. Masuklah.

Sial! Tidak.

Itu vampir ke-10 yang kubunuh bulan ini.

Para vampir pembunuh itu...

...terus mencoba membunuh Nandor, Nadja, dan Laszlo...

...sejak mereka lolos dari Dewan Vampir.

Aku akan lindungi tuanku.

Tapi aku tak bisa mengatakan kepadanya...

...aku seorang pembunuh vampir,...

...karena dengan begitu dia harus membunuhku.

Guillermo, sedang apa kau?

- Membersihkan debu. - Bisa jangan berisik?

- Aku mau tidur. - Baiklah.

Aku belum tidur selama 72 jam,...

...aku terus memakan espresso lapis cokelat ini.

Ini bisa memberi cukup kekuatan untuk terus terjaga...

...dan berpura-pura...

- Guillermo? - Ada orang di dalam!

Kumohon jangan buka pintunya.

Kau mengotori toiletnya lagi?

Benar. Aku tak sengaja.

- Aku hanya ingin... - Tidak, Tuan, jangan buka.

Guillermo.

Seharusnya kau minum lebih banyak air.

Pokoknya, semua itu sudah berlalu...

...karena kami akhirnya dapatkan familiar yang bagus.

Topher, kemarilah.

- Lihat ini. - Tophie!

Tengkorakmu sudah dipoles, Nyonya.

Aku akan menunggu di luar.

Itu dia. Membereskan masalah.

Topher adalah familiar yang sangat berguna dan spektakuler.

Dan daftar riwayat hidupnya mengagumkan.

Benar. Dia andal menggunakan Excel,...

...dan berkuliah di Lehigh.

Aku dan istriku sama sekali tak paham maksudnya itu,...

...tapi kami menyukainya.

Butuh bantuan dengan itu, G-Money?

Tidak usah, aku bisa.

Seperti yang dahulu ayahku sering katakan,...

..."Jangan pernah menerima handuk dari orang Italia."

Itu benar sekali, Sayang.

- Topher. - Tuan.

Melihatmu merenggangkan tubuh di perapian itu,...

...kau tahu mengingatkanku pada siapa?

- Siapa, Tuan? - Aku.

Mari berpelukan.

Kalian yang terbaik.

Guillermo? Guillermo?

Ya, Tuan? Ada apa?

Jubahku terkena kotoran di jalanan lagi.

Aku menyadarinya setelah terseret tiga blok,...

...dan malu kuakui terseret lagi sejauh delapan blok.

Kenapa kau lakukan itu, Tuan?

Kukira itu bisa membantu.

Agar kotoran itu terlepas.

Pokoknya, tolong urus.

- Mau turut kubantu? - Tidak usah.

Sebenarnya jubah ini terlumuri banyak kotoran.

Ini tugas solo yang bagus untuk Guillermo.

Tapi terima kasih atas tawarannya, Topherino!

Awas!

- Bantu... - Kurasa tidak.

Di sini tampak fantastis.

Memang benar.

Aku sanggup melihat dia bersih-bersih seharian.

Baik. Aku senang mendengar kau berkata begitu.

Baiklah. Baik, sampai jumpa, Kawan.

Itu tadi bisnis sampinganku.

Aku pemilik saham 0,5 persen produk sari buah keras baru.

Namanya Doze Apples Hard Cider.

Sangat cemerlang, karena itu dibuat dengan apel.

Sebenarnya perisa apel.

Apa Laszlo dan Nadja tahu soal ini?

Yang tak diketahui mereka, tidak bisa menyakiti mereka.

Benar, 'kan? Ayo kita tos.

- Ayo, Kawan. Jangan malu-malu. - Entahlah.

- Itu tugas kita. - Jangan malu-malu, Kawan.

- Aku hanya berpikir bahwa ada... - Ayo tos yang lebih bagus.

Lagi. Ayo tos. Bagus!

Kurasa ada cara untuk menjadi keren,...

...dan kau sangat keren juga terhormat.

Kau harus memberi tahu mereka...

...bahwa kau layak diubah jadi vampir suatu hari nanti,...

- ...itu sebabnya kita di sini. - Jujur aku tidak peduli...

...tentang menjadi vampir.

Maaf, apa katamu?

Ya, aku sangat terkejut bahwa Topher tidak mau menjadi vampir.

Siapa yang tidak mau jadi vampir? Apa yang kau lakukan jika...

- Kau ingin jadi apa? - Entahlah.

Mungkin penyihir. Itu pasti keren.

- Itu pasti keren. - Lebih hebat dari vampir.

Alakazoom! Dan itu akan meledak.

Dia masih belajar. Masih mencari jati diri.

Dia akan paham.

Ini adalah uang.

Pergilah ke toko yang menjual Doze Apples Hard Cider,...

...bayar sider dengan uang asli,...

...lalu kau kirim mobil ini ke alamat di belakangnya.

Aku bisa jelaskan proses ini ketika aku membagikan ini?

Ya. Terkadang lebih dari sekali.

Jika kau mau, kau bisa pakai tenagaku.

Aku sangat bersemangat.

Pakailah sebanyak mungkin. Aku bisa mengisi tenagaku lagi.

Aku mau, Topher, tapi aku kesulitan memakai tenagamu.

Aku tahu. Maaf, Tn. Robinson.

Aku tahu kau berusaha membuatku bosan. Tunggu.

Silakan masuk.

Hal-hal yang kau ceritakan sangat menarik.

Tapi aku tidak peduli.

- Siapa tadi yang datang? - Entahlah.

Sulit dipercaya. Topher.

Topher, apa kau membiarkan dua vampir masuk ke rumah?

- Tunggu, Kawan. - Ada beberapa peraturan.

- Kau masih baru, tapi... - Maaf.

Aku baru saja menelepon mantan atasanku.

Manusia serigala yang keren. Kau mungkin kenal dia.

Pertama-tama, manusia serigala tidak keren,...

...jadi, aku pasti tidak mengenal dia.

- Orang ini cukup keren. - Tidak. Dengar.

Aku tidak bermaksud keras padamu,...

...tapi taat peraturan penting demi keselamatan semua orang.

Aku minta bantuanmu. Menjauhlah dari kolam koi.

Kurasa ada listrik korslet dari pemanas. Menjauhlah.

Haruskah kumatikan dan dinyalakan kembali?

Jangan sentuh itu, Topher.

- Tukang listrik akan datang... - Bagiku selalu berhasil.

...pada hari Senin, jadi biarkan saja itu.

Ya, aku sedih bahwa Topher mati.

Seorang familiar mati lagi.

Tapi itu adalah bisnis, aku sudah terbiasa.

Itu buruk, 'kan?

Kematian datang untuk kita semua.

Datang untuk lebah.

Datang untuk pohon-pohon.

Datang untuk siapa pun dari nol ke atas.

- Satu,... - Apa kau bercanda?

- ...dua, tiga, empat,... - Hentikan itu, Colin Robinson.

Kita sudah cukup lemah.

Mungkin ada pembunuh familiar yang berkeliaran.

- Apa? - Aku hanya berpikir,...

...jika ada pembunuh vampir,...

...mungkin pembunuh familiar juga ada.

Tak ada yang namanya pembunuh vampir, Bodoh.

Ada apa, Guillermo?

Kurasa tak ada salahnya lebih berhati-hati dan waspada.

Sudah cukup! Ini omong kosong!

Kita adalah vampir.

Kita bisa lakukan yang lebih baik dari ini untuk Topher.

- Guillermo, gali dia. - Ya.

Tolong hormati lumpurnya.

Ahli nekromansi adalah orang yang bisa membangkitkan orang mati.

Itu bagian yang luar biasa dari ilmu hitam.

Kebetulan aku punya teman lama yang sangat baik, Wallace,...

...yang sangat ahli dalam ilmu nekromansi.

Tidak, dia hebat dalam ilmu hitam untuk membuatu bangkrut.

Mereka adalah penipu. Terobsesi dengan teknik upsell .

Aku yakin pondoknya di sekitar sini.

Itu adalah penipuan ahli nekromansi klasik.

"Temui aku di pondokku." Pondok apa?

Itu dia! Aku yakin sekali.