The Office

.

داندر میفلین پم صحبت میکنه

.ببخشید،هنوز نیومدن

میخواین براش پیغام بزارین؟

!آره

!آره! اینه

19کیلومتر در ساعت

!حالا سرشو بخور کارل لوییس

آنجلا چند تا تماس با پلیس گرفته

.در مورد اینکه ماشینها جلوی ساختمون تند میرن

.پلیس هم رادار گذاشته

.راستش یه مقدار ایجاد ترافیک کرده

!وای! 21 کیلومتر

،نه،نه !آره-

.باد میومد داشتم قدم میزدم-

.دوایت داشت باد میومد .میخوام دوباره برم

.نه،نه،نوبت تو نیست خیلی خُب،21 کیلومتر رکورد جدیده

.اسکار،برو

.میخوام یه بار دیگه برم .بزن که بریم

!50کیلومتر

.ماشین داشت رد میشد

.من جلوتر از ماشین بودم .5کیلومتر رکورد جدیده

.50کیلومتر از لحاظ انسانی غیر ممکنه

.برو اسکار .50رکورد جدیده

.غیر ممکنه !میتونی تند تر برو-

"اداره" قسمت یازدهم فصل پنجم "دوئل"

:مترجم سینارجبی..................................king_sina

.امروز روز بزرگیه.حضور من خواسته شده

. اونم توسط رئیس بخش مالی .دیوید والاس

گفتش که میخواد در مورد چیزهای .بزرگ باهام صحبت کنه

و صادقانه بگم کمی یا هیچی نظر ندارم .که میخواد در مورد چی صحبت کنه

.پس احتمالا بده

.خبر سریع .سال جدید،شکلات جدید

.خیلی خُب،مواظب باش کوین .یکمی تندن

.شکلات تند

.آره

.شاید بهتر باشه یکمش رو اول متحان کنی

.و بعدش اگه خوب بود،چند تا دیگه برداری

،ببخشید،همگی میشه یه لحظه توجه کنین؟

.این خیلی ناجوره

....یجورایی همه میدونن پس منم

.هنوز کسی جواب دعوتنامه عروسیمون رو نداده

.و فردا هم آخرین مهلتشه (!توی کارت عروسی علامت میزنن که میان یا نه که براشون غذا تهیه بشه و بعدش پست میکنن)

....وایسا بینم تو هنوز نمیدونی

نه،نه،نه

.هیچی .....هنوز نمیدونی-

.... واسه چی چیکار میکنی؟-

....چطوره یکم .بهتره یه صحبتی باهات داشته باشم

....اندی تو

.نه،هنوز کسی دعوتنامه جواب نداده

.و منم نمیفهمم و حالا هم داری ساکتم میکنی

اصلاً گوش هم نمیکنی .و این خیلی با ملاحظه ـگیه

....نه،چیزی که میگم .نه،نه-

....نه،این ....میدونم-

.اندی هنوز نمیدونه که آنجلا با دوایت رو هم ریخته

.و 17 روز هم گذشته

.منظورم اینه که آخرش خودش میفهمه

.وقتی بچه هاشون کله گنده و چغندر خور در بیان

.ولی الان خیلی ناجوره

چطور هنوز نمیدونه؟

.ما هم نفهمیدیم .دیگه نمیتونم تحمل کنم-

وایسا بینم، چی؟ چیرو نمیتونی تحمل کنی؟

.من به اندی میگم .دوایت

.نه،نمیتونی اینکارو بکنی .چرا میتونم-

.اینو نباید تو بگی پس کی باید بهش بگه؟-

.آنجلا

.آنجلا

هنوز باهاش رابطه داری؟

.تو چه مرگته .اون نامزد داره

تا حالا تو اداره هم رابطه داشتین؟

جدی میگی؟

کجا؟

کجا؟

کجا دوایت؟

.مثل اینکه خودت میدونی کجا

.کوین،دوباره این فرم رو خراب کردی

.مقدار بدهکار میره بالا

.ببخشید

.نفهمیدم که دارم اشتباه میکنم

.اگه میفهمیدم بهش اقرار میکردم و فوراً تمومش میکردم

.بسه دیگه

چون نمیخوام یه آدم بیگناه

... که هیچی در مورد فرم نمیدونه

چیه؟

.خوب بودش

فقط آخرش چیزی نگفتی که در مورد فرم هم

.کارساز باشه

این چطوره؟

.ببخشید که کار فاحشی در مورد فرم انجام دادم

.حالا شد

!این نمیتونه درست باشه

میخای یه پولی بگیری که کیکمو خودم ببُِرم؟

.نه،نه

.چیزی که میگم اینه که میخوام کیکم رو خودم ببُرم

.جاتو با من عوض کن

.نه

!نسبت به پم زاویه بهتری دارم

.همه چی رو میتونم ببینم

خواهشا ً بس کن

ترجمه نشده -

.یه قاشق سوپ خوری لازم دارم

، قانون هفدهم:پشتتون رو به خرسها ،مردهایی که بهشون بدی کردین

.یا بوقلمون نر هنگاه جفت گیری نکنین

،40قانون وجود داره که همه پسرهای شروت .باید تا5سالگی یاد بگیرن

×درسهاتون رو یاد بگیرین× ×بهتره درسهاتون رو یاد بگیرین×

×!اگه یاد نگیرین تو خواب خورده میشین×

این دیگه چیه؟

.باید به اندی در مورد خودمون بگی

.نظر افتضاحیه .یکی از بدترینهاش

.تمومش کن.بعدش دیگه مجبور نیستیم قایم بشیم

.داری بدترین فکرت رو توضیح میدی

منو دوست داری یا نه؟

.قبلاً هم گفتم که دارم

برای چی یکسره مجبورم میکنی که تکرارش کنم؟

.چون با اندی نامزد کردی

خُب؟

.هنوز نه کِی؟-

کِی چی؟

کِی چی؟

.میدونی این نمیتونه ادامه داشته باشه

چی نمیتونه ادامه داشته باشه؟ .باید تمومش کنی-

....ظاهراً انگار .یالا-

.احتمالاً الان میشنوین دارم چی میگم

.واقعاً اینجوری نباید اتفاق بیافته

.آنجلا گفت که میخواد بهش بگه .فقط گفت الان آماده نیستش

کِی آماده میشه؟ .نمیدونم-

توی تخت کارش خیلی درسته؟ .آره-

بس کن.چی؟ .چقدر؟دقیق بگو-

.خیلی خُب،گوش کن

.این نباید اینجا اتفاق بیافته .دوایت:مشتاق و قابل انعطاف-

....و واقعاً؟-

.اینو نباید رئیسش بهش بگه...

و همچنین باید اینو در نظر بگیریم که اون آدم مشکل .عصبی داره

.خیلی دیره .خُب،هنوز خیلی دیر نیست

.چون هنوز کاری نکردی .شروع کردم به راه رفتن-

...مایکل،به محض اینکه قضیه درز پیدا کنه

.نمیدونم چطوری تموم میشه

خیلی خُب،یعنی چی؟

.ممکنه ناجور بشه

.جیم.باید بفهمه که همه بتونیم باهاش کنار بیایم

.ولی تو که داری میری

.سفر خوبی داشته باشی .ممنون-

اندی؟ بله؟-

.باهام راه بیا

.چشم آقای رئیس

.اونقدرها وقت ندارم

.ماشین اونجاست

برای اینکه چیزی رو که مجبورم ....بهت بگم رو بهت بگم

و فقط اینو در نظر داشته باشه وقتی این حرفها رو میزنم

...که حرفهای بدی رو قراره بشنوی

....این چیزیه که من

.اگه جای تو بودم دوست داشتم بشنوم

.حرفهات اصلاً معنی نداره

.خُب،نه،نمیدن

.امروز خیلی حالم خوش نیست

.پس میزارم یه وقت دیگه میگم

.یه روز دیگه .خیلی خُب-

.که اشکالی هم نداره .من رفتم

.جلسه خوبی داشته باشی .ممنون-

.دهن والاس رو سرویس کن

.باشه،میکنم

.دوایت و آنجلا رو هم ریختن

.نمیشنوم چی میگی .شیشه بالاست

دوایت و آنجلا با هم رابطه دارن

.یه مدته که باهم میخوابن

.خبر این بود .میخواستم که بدونی

چی؟ .خیلی خُب.بعداً میبینمت-

جدی میگی؟ .آره-

.میدونستم امروز اتفاق بدی میافته

.دیروز هم اینو گفتی

.آره،همسایم کشته شد

واسه چی وایسادی؟

.اگه بشینم،نمیتونم گردن یا رون پاهاش رو از کار بندازم

.قرار نیست هیچکاری با گردن یا رون پاش بکنی

.اگه بشینم،دیگه اختیار انتخاب اینکار رو ندارم

.دوایت،وقتی مایکل نیست من مسئول اینجام .و الان میگم که بشینی

.باید باهات صحبت کنم

.میتونیم همینجا صحبت کنیم

.لازمه که خصوصی باهات حرف بزنم

.ما گوش نمیدیم

.بیا بریم اتاق کنفرانس

حقیقت داره؟

چی شنیدی؟ .اینکه با دوایت میخوابی-

.به نظر نمیرسه همچین کاری کنم

درسته؟

.اندی ،من باهات نامزد کردم

منظورم اینه که...همین الان گلهای .عروسیمون رو سفارش دادیم

اگه نمیخواستم ازدواج کنم

میگفتم گل داوودی بیارن؟

و اونهمه دردسر کشیدیم که .کیک عروسیمون رو جور کنیم

.فقط سوال رو جواب بده با دوایت میخوابی؟

.یکمی

چه مدته که اینکارو میکنی؟

.نمیدونم

منظورم اینه که ما با هم بودیم بعدش اون اسپرینکل(گربه اش) رو کشت

....و بعدش تمومش کردیم،و

.نمیدونم کی دوباره شروع کردیم

دیگه کی در موردش میدونه؟

.مایکل